作者s682663 (S六十八兩千六百六十三)
看板historia
標題Re: [疑問] 羅剎變俄羅斯?
時間Thu Jan 5 19:10:41 2012
※ 引述《coolgigi (markus)》之銘言：
: 以俄羅斯的英文 Russia 讀起來得確像是清朝初年的"羅剎"
: 為何清末又改成了俄羅斯了呢? (我知道公文簡化運動, 但是改俄羅斯的原則是什麼?)
我是不知道羅剎這個詞從哪裡來的啦...
英文的俄國是Russia 俄國人自己叫自己也大概是這個讀音
而羅斯這兩個字應該是來自Russ(Русь)，他們從九世紀開始就如此自稱
而俄這個音，應該是滿人統治中國，因為滿人稱俄羅斯人為(Oms)阿穆斯？
能想到的「俄」來源應該只有這裡了XD
另外補充...，俄國人稱中國叫做"kyitai"(拉丁化轉寫)
土耳其文也是
聽說阿拉伯文也是，這就有請強者解釋了(拜)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.200
1F：推 charles2512:俄土阿稱呼中國為kyitai是由稱呼契丹音轉而來~ 01/05 19:13
2F：推 macrobase:kyitai該不會是契丹吧 01/05 19:13
3F：推 vicwk:是契丹吧 因為遼帝國曾經一度很強大? 01/05 19:18
4F：→ hgt:是契丹沒錯 以前歷史課本還會翻作震旦 有故意曲解之感 01/05 19:58
5F：推 deludedfool:契丹啊 英文也有這個詞 Cathay 01/05 20:06
6F：→ ja23072008:樓上，英文是相當搞怪多變的語言，與歐陸語言大不相同 01/05 20:26
7F：推 unclefucka:阿拉伯人叫中國類似SINO 不是契丹.... 01/05 21:43
8F：推 Geigemachen:kyitai就是中古漢語契丹(khiet tan) 01/05 22:00
9F：推 umano:震旦是Cinisthana的音譯 01/07 01:01
10F：推 nsk:國泰航空表示: 01/07 03:21
11F：推 ummarra:土耳其語裡中國是C,in (chin) 應來自"秦" 01/18 23:22