作者coolgigi (markus)
看板historia
標題[疑問] 羅剎變俄羅斯?
時間Thu Jan 5 18:01:41 2012
以俄羅斯的英文 Russia 讀起來得確像是清朝初年的"羅剎"
為何清末又改成了俄羅斯了呢? (我知道公文簡化運動, 但是改俄羅斯的原則是什麼?)
另外 之前有人解釋過Espana 譯成西班牙的原因
那麼Portuguesa 譯成葡萄牙 又是什麼原因? (我用西班牙唸 像是"波突桂沙")
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.70.75.240
1F：→ rkl3329:因為羅剎本身帶有負面意義? 01/05 18:59
2F：→ ja23072008:據說之所以有「俄」這個音出現，是因為滿蒙人之類的語 01/05 19:36
3F：→ ja23072008:系不擅長發捲舌音。所以加一個"o"的元音來輔助發音。 01/05 19:37
4F：推 Geigemachen:不是不擅長卷舌,而是蒙古語的次濁音r不能單獨開頭, 01/05 21:14
5F：→ Geigemachen:故要加母音開頭,這是阿爾泰語系特徵,古日語也是如此 01/05 21:16
6F：→ Geigemachen:滿語反而蠻早就喪失,被懷疑是早期受漢化,如日語漢吳音 01/05 21:18
7F：→ umano:俄羅斯聽起來滿像原文發音的阿 01/07 01:04
8F：推 calebjael:據說是中亞民族語言轉譯過來﹐跟叫阿貓阿狗一樣前面要加 01/09 22:22