讀錢仁康《學堂樂歌考源》，看到了這首有趣的歌曲： http://youtien.pixnet.net/album/photo/163391645 我很想找來聽聽看，可是作者沒注英文原名，我不知道「布雷」英文怎麼拼， 網上就查不到，故來此發問，希望識者能告訴我原文歌名，讓我去找。歌詞如下： 布雷的牧師 愛德華瓦爾德 原詞 〈鄉村花園〉 曲調 錢仁康 譯詞 1. 當查理在位的盛世 我當上教堂的牧師 對他表忠心有好處 我爬上高高的位置 我總是教我的羊群 國王是上帝所任命 誰起來反抗就吃虧 觸怒了基督要倒楣 這就是我的規矩 要保持到我死去！ 不管哪個皇帝統治 我總是布雷的牧師 2. 當詹姆士登上寶座 天主教流行全國 被刑法嚇破了膽 我讀了我的宣言 我發現羅馬的教會 正適合我的脾胃 耶穌教徒幾乎做定 要不是發生了革命 這就是我的規矩 要保持到我死去！ 不管哪個皇帝統治 我總是布雷的牧師 3. 當威廉戴上皇冠 緩和了全國的不滿 我馬上見風使舵 宣誓效忠於威廉 我拋棄舊的信仰 把良心放在一邊 被迫服從是開玩笑 開玩笑不算叛變 這就是我的規矩 要保持到我死去！ 不管哪個皇帝統治 我總是布雷的牧師 4. 當安娜做了女王 英國教會閃榮光 事情又是另一樣 我參加托利黨 我痛罵國教教徒 說他們太穩健 說他們一味敷衍 使教會陷入危險 這就是我的規矩 要保持到我死去！ 不管哪個皇帝統治 我總是布雷的牧師 5. 當喬治坐定江山 無名小子掌大權 我又一次搖身一變 變成了輝格黨員 捍衛了新的信仰 我得以青雲直上 我天天罵羅馬教皇 和覬覦王位的奸黨 這就是我的規矩 要保持到我死去！ 不管哪個皇帝統治 我總是布雷的牧師 6. 著名的漢諾威王室 和新教徒的皇統 當他們還有權有勢 我就向他們效忠 我的信仰我的忠義 隨風轉向毫不遲疑 當喬治還沒有被推翻 他就是我的皇帝 這就是我的規矩 要保持到我死去！ 不管哪個皇帝統治 我總是布雷的牧師 -- 　　時候到了。看著， 　　當我推開這大門， 　　重新震醒你們的時候，那光芒－－ 　　這光芒，便是一萬丈！ 　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164 ※ youtien:轉錄至看板 LyricsStudy 10/21 10:09 ※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (10/21 10:10)