作者youtien (大叮噹)
看板historia
標題Re: [轉錄] 民國初年的愛國詩人
時間Tue Jun 21 23:49:34 2011
其實這蓬萊閣詩，最妙的是下半段：
靠窗擺下酒，
對海唱高歌；
來來猜幾拳，
舅子怕喝多！
五六句對仗工整，顯經文人潤飾，但也依然帶勁；七八句就真真是絕妙了：
舅子怕喝多！怕喝多的是舅子，舅子的意思是妹妹給人搞。這樣純熟奧妙的修辭
，幾人能及？張大帥這一首，就打死一大票作舊詩的遺老和作新詩的新文人了。
這翻譯翻不翻得出，我不知道；但就張宗昌全集本身來看，〈蓬萊閣〉實為壓卷
之作也已矣！
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.5.50
1F：推 annie06045:大帥有出一本詩集《效坤詩鈔》 不知道還能不能買到XDDD 06/22 00:44
2F：→ youtien:網上好像找得到，但我之前就只找到十幾首。 06/22 07:51
※ youtien:轉錄至看板 poem 06/22 11:17
3F：→ traduire:這就是偶一為之的薛蟠體，說打死一票遺老文人未免聳動 06/22 11:17
4F：→ versace:張宗昌雖然個性調皮愛開玩笑, 但這些詩也不知是真是假 06/22 12:31
5F：推 zebra101:我們四川話常用到"舅子"這個講法 ex.哪個舅子才XXOO 06/23 01:38