作者a343408065 (寂寞東京鐵塔)
看板historia
標題[疑問] 王和皇如何對應西方觀念
時間Sun May 15 23:14:16 2011
我看一些中文的西洋史
都會用到皇帝
可是西方不是只有國王嗎
就是一個King
但是英國的king
也都會被翻譯成皇
英國女皇什麼的
到底西方制度上
有沒有對應像中國的王皇之分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.44.134
2F：推 shyuwu:該討論串可供參閱 Warfare的#198v6_Hk與「封國」和「王國」 05/15 23:24
3F：推 shyuwu:討論串也可以看看 05/15 23:29
4F：推 RollingWave:神聖羅馬帝國是用Emperor, 俄國後來是用Tsar 05/15 23:56
5F：推 PrinceBamboo:英國女皇是專指維多利亞喔 記得哪篇文有提到是為了跟 05/16 00:17
6F：→ PrinceBamboo:法皇拿破崙和德皇威廉平起平坐 才加進印度女皇稱號 05/16 00:29
7F：→ PrinceBamboo:找到囉 是跟德皇和俄皇比才對 因為跟他們是親戚 05/16 01:53
8F：推 Rechtsstaat:維多利亞稱帝時拿破崙已經死了五十年了 05/16 01:57
9F：推 shyuwu:因為當時德皇跟沙皇都是維多莉亞的晚輩，頭銜輸他們怪怪的 05/16 02:00
10F：推 ophiodon:維多利亞時代英國確實統領了一個Empire, 不止Kingdom 05/16 08:54
11F：推 Theo57:法皇拿破崙是指拿破崙三世? 05/17 13:18
12F：推 Swallow43:Empress of India 頭銜是1877年才加上去的 05/17 15:06