作者guanquan ()
看板historia
標題Re: [疑問] 名字
時間Wed Apr 6 18:59:55 2011
因為中國人有"避諱"的習慣
要避君主和祖先的諱，平常寫字遇到都要用別字或缺筆避諱
像其他民族那樣取祖先的名字簡直就是大不敬了，對傳統中國人來說是完全不可想像的
避諱其實真的是很特別的習俗，全世界大概只有中國人會避諱
反而用祖先的名字入名才是世界範圍內普遍的習慣
除了歐洲人 阿拉伯人 台灣原住民這些耳熟能詳的例子
其實日本人、韓國人也有這個習慣
比如說，日本天皇好幾代以來都取名為X仁，江戶幕府的將軍為了紀念德川家康，
很多人名字都有家字，韓國人的金日成和金正日等等
按照傳統中國人的習慣，是絕對不會這樣取名的!
即使受中華文化影響極深的日韓都沒有採納避諱的規矩，可見他們本來也沒有避諱，
這真的是中國人獨有的特殊習俗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.104.224
1F：推 Eressea:越南也會避諱~ 04/06 20:18
2F：推 amatrrosivi:越南沒有避諱吧 阮福X齊聲表示: 04/06 22:17
3F：推 Eressea:有喔~~ 阮福X們的X避諱可認真呢 04/06 22:40
4F：推 Eressea:海南雜著:嘉隆（今國王父年號，姓阮；國人最忌言王名） 04/06 22:45
越南人避諱八成是從中國學的吧?畢竟受儒家思想薰陶了上千年
有資料顯示他們在古早年代就會避諱嗎?
※ 編輯: guanquan 來自: 114.43.104.224 (04/06 22:47)
5F：推 Eressea:這我就不知道了，越南很明顯是從中國學的~ 04/06 22:51
6F：推 xhoques:越南名字像是因為前兩字一字是姓另一字只有幾字可選吧 04/07 00:12
7F：推 shyuwu:阮氏國王們後來改姓阮福了XD 04/07 00:39
8F：推 kevinishia:韓國的例子都是現代化後了，近代以前沒有避諱嗎？ 04/07 00:46
9F：推 Eressea:海南雜著是中國人寫的搞不清楚國姓~ 04/07 08:18
10F：推 Eressea:阮福的福可以視作姚字，另有吳廷琰家族等等的例子 04/07 08:24
11F：推 Eressea:越南名字常見XYZ，X姓Y姚字Z名(Z未必一個字 04/07 08:29