※ 引述《apoc28 (0rz)》之銘言： : 正在整理中國外交史的筆記 : 看到一行不是很理解的句子 : 說契切寧在托洛斯基的"和平命令"下對中國發表宣言 : 願放棄在中國一切特權云云 : 目前已經查到這是在蘇維埃大會的宣布(翟趣林宣言這個詞讓我以為是個專有名詞..) : 但我想知道這個"和平命令"到底是個什麼樣的東西? : 查了托洛斯基的資料也找不到相關資料 : 雖然只是個補充但是有個找不到前因後果的東西讓人不是很踏實 : 還請大家指教 我翻了下書 應該就是指Decree On Peace 明驥 的 蘇聯外交史 P.60 "在「和平法令」中....蘇維埃政府廢除沙皇政府和臨時政府所簽訂的帝國 主義條約，放棄俄國與東方各國所簽訂的一切不平等條約，並根本拋棄沙 皇政府與臨時政府的帝國主義政策。" 但同時在網路上也找到了Decree on Peace的英譯本 http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1917/oct/25-26/26b.htm "The government proclaims the unconditional and immediate annulment of everything contained in these secret treaties insofar as it is aimed, as is mostly the case, at securing advantages and privileges for the Russian landowners and capitalists and at the retention, or extension, of the annexations made by the Great Russians." 你可看出應該是從這段翻的 但是英文裡面並沒有提到"東方各國" 英文的全文我也沒看到類似的字眼 互動百科上也有一篇中文全文翻譯 也沒有這個字眼 http://0rz.tw/o10ba 我不清楚這中間的落差是怎麼發生的 推測可能的狀況是 這個文件在翻成中文的過程中 某個版本加上了這幾個字 以作為"中國版"的宣傳文件 日後大家第二手第三手的引來引去 再加上日後加拉罕宣言的印象派 就變成這樣子了吧 作者書中指其引用來源為 列‧庫達科夫著 現代國際關係史上冊， 國際關係學院編譯室譯，p.25~27, 1958，北京 或許你可以在那邊的圖書館找到這本書來看他翻譯的文字 同書的p. 94也有提到你講的契切林的演講 1918.7.4 在第五屆蘇維埃代表會議 聲言 "蘇俄自願放棄沙皇政府在滿州所有的掠奪品" "假若中國償清俄人為興建鐵路所投資本，即可購回" "蘇俄同意放棄俄國人在中國、蒙古、波斯一切的土地權，並準備放棄一切賠款" 作者將其解讀為後來加拉罕宣言的基礎 至於這個文告和托洛斯基的關係 我就不知道了 所有的來源都顯示他是列寧起草的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.28.54