作者saintlin (saintlin)
看板historia
標題[疑問] 有關暴坊將軍的兩個問題？
時間Fri Sep 24 22:02:27 2010
我知道這是一部電視劇而已
但是有兩個問題一直百思不得其解
就是每次他對壞人開始說
「汝竟忘之余之容顏」時
我很好奇到底翻成中文的「余」
原文是啥意思 沒有字幕實在不知怎查
我日文也才剛學聽不出來
還有在正史上 德川幕府的將軍都有這種類似自稱嗎
希望有高手可解答 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.149.225
1F：推 nadle1724:這邊的余應該是"我"的意思，整句話就是你忘了我長什麼 09/24 22:24
2F：→ nadle1724:樣子。 09/24 22:25
3F：→ nadle1724:自於自稱，我不太清楚日本幕府將軍稱自己為什麼 09/24 22:27
4F：推 aishiteiru:就是念余(よ)?? 09/24 23:04
5F：推 stevensteven:無雙的信長也都這樣講話XDD 09/24 23:11
6F：→ loser1: 問題是，征夷大將軍出門應該是生人迴避啊，認得才有鬼 09/24 23:14
7F：→ allmine:百姓是不認得呀 所以他才能假裝旗本趴趴走 09/24 23:17
8F：→ allmine:這句話是說給被他揭穿的貪官污吏 可能在朝見時看過 09/24 23:18
9F：→ allmine:所以每次他講完之後才會有一個回憶的特寫鏡頭 09/24 23:19
10F：推 Morisato:吉宗通常都是對大名這麼講的.那些封疆大吏會定期到江戶拜 09/24 23:20
11F：→ Morisato:見將軍的.. 09/24 23:20
12F：推 nixo:根據維基，戰前可以當一般第一人稱的我用，但是戰後時代劇就 09/25 02:43
13F：→ nixo:限定這個"余"是大名藩主之類專用的。 09/25 02:44
14F：推 nixo:維基查的：漢字（余）、訓讀（われ）、音讀（ヨ） 09/25 02:50