作者KittyStan (我超甜)
看板historia
標題[疑問] 峇里島
時間Fri Jul 16 18:03:16 2010
請問一下喔
為什麼印尼島嶼Bali
中文要寫成峇（音科）里島啊
但是我們現在又念成巴里島
是因為bali這個島嶼在古中國時被翻譯成峇里島嗎？
這個島嶼幾百年來在當地都是叫做Bali嗎？
還是說峇這個在古代念巴啊？
為什麼峇里島跟Bali在文字上對不起來呢？
這當中有翻譯史的問題嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.158.255.218
1F：推 KoujikiOuji:這個字本來就可以念巴啊.. 07/16 18:09
2F：→ KoujikiOuji:例:霍米巴峇(Homi K. Bhabh) 07/16 18:11
3F：→ KittyStan:哇 教育部辭典竟然找不到峇這個字耶 07/16 18:14
5F：推 Keelungman:巴與峇的區別可能在於清濁音問題 巴->P 峇->B 07/17 11:08