https://www.youtube.com/watch?v=WCUfkMkVbwo&feature=related 由一位波蘭猶太人梅爾．布魯克斯(Mel Brooks)所撰寫的喜劇片「The Producers」，含 有大量二次大戰與納粹笑點捏他的劇中劇。 某種程度上其實很佩服能夠這樣玩這個題材的喜劇作者，真是百無禁忌啊。 以下附自行翻譯的台詞。 Germany was having trouble 多麼令人悲傷的事啊─── What a sad, sad story ───德國陷入了大麻煩！ Needed a new leader to restore 德國需要一個新領袖 Its former glory 來恢復它往日的榮光 Where, oh, where was he? 那麼，這位新領袖在哪呢？ Where could that man be? 這位新領袖會是什麼人呢？ We looked around and then we found 我們四處張望探尋 The man for you and me 尋找那位帶領你與我的領袖: And now it's... 所以現在... Springtime for Hitler and Germany 希特勒與日爾曼的春天降臨 Deutschland is happy and gay! 讓德意志快樂又歡騰！ We're marching to a faster pace 我們行進的步伐正在加快 Look out, here comes the master race! 注意，優等民族將要降臨！ Springtime for Hitler and Germany 希特勒與日爾曼的春天降臨 Rhineland's a fine land once more! 萊茵蘭再一次變得春光四溢 Springtime for Hitler and Germany 希特勒與日爾曼的春天降臨 Watch out, Europe 小心啦，歐洲 We're going on tour! 我們即將踏上征途！ Springtime for Hitler and Germany... 希特勒與日爾曼的春天降臨 Winter for Poland and France 波蘭與法國的寒冬來到 Springtime for Hitler and Germany! 希特勒與日爾曼的春天降臨 Come on, Germans 來吧，德國人 Go into your dance! 跳起你們的舞步！ I was born in Dusseldorf und that is why they call me Rolf. 「我出生在杜塞爾道夫所以他們叫我羅爾夫！」 Don't be stupid, be a smarty, come and join the Nazi party! 「別傻了，聰明點，大家快來加入納粹黨！」 The Fuhrer is coming, the Fuhrer is coming, the Fuhrer is coming! 「元首來了，元首來了，元首來了！」 Heil Hitler! 希特勒萬歲！ Heil Hitler! 希特勒萬歲！ Heil Hitler! 希特勒萬歲！ Springtime for Hitler and Germany 希特勒與日爾曼的春天降臨 Heil Hitler! 希特勒萬歲！ Heil myself 我萬歲！ Heil to me 萬歲我！ I'm the kraut 我是個 Who's out to change our history 改變歷史的死德佬， Heil myself 向我萬歲 Raise your hand 舉起你們的手！ There's no greater 這世上再也沒有 Dictator in the land! 比我更偉大的獨裁者！ Everything I do, I do for you! 我所做的一切，全都是為你好！ Yes, you do! 「是的元首！」 If you're looking for a war, here's World War Two! 如果你想要戰爭，我可帶來了二次世界大戰！ Heil myself 向我萬歲 Raise your beer 舉起你們的啤酒！ Jawohl! 「是的元首！」 Ev'ry hotsy-totsy Nazi stand and cheer 每個老納粹黨員都該起立而歡呼！ Hooray! 「呼耶！」 Ev'ry hotsy-totsy Nazi... 每個老納粹黨員都該... Heil myself! 向我萬歲！ I was just a paper hanger 我原本不過是個 No one more obscurer 沒人搭理的窮酸掛衣架， Got a phone call from the Reichstag 直到帝國議會打來了電話 Told me I was Fuhrer 通知我一聲成了德國元首。 Germany was blue 德國正值一片暗淡憂鬱中 What, oh, what to do? 噢，這教我該如何是好？ Hitched up my pants 所以我就繫緊了褲帶 And conquered France 然後打爆了法國， Now Deutschland's smiling through! 現在德國可真揚眉吐氣啦！ It ain't no myst'ry 其實政治與歷史的問題 If it's politics or hist'ry 並沒有你們想像的那麼不可思議。 The thing you gotta know is 你們所知道的世界 Ev'rything is show biz 只不過通通都是一場戲。 Heil myself 為我萬歲！ Watch my show 看我表演！ I'm the German Ethel Merman 難道你不知道 Dontcha know 我可是德國的舞台女王！ We are crossing borders 我們正在跨越國境 The new world order is here 樹立新世界秩序！ Make a great big smile 對我擺出燦爛的笑容 Ev'ryone sieg heil to me 每個人向我高呼萬歲！ Wonderful me! 我真是超棒！ And now it's... 所以現在... Springtime for Hitler and Germany 希特勒與日爾曼的春天降臨 Goose-step's the new step today 從今天起每個人都要改用鵝步走路！ Bombs falling from the skies again 當天上再次灑下炸彈之時 Deutschland is on the rise again 就是德意志再度高升之日！ Springtime for Hitler and Germany 希特勒與日爾曼的春天降臨 U-boats are sailing once more 德國U艇又會再度出航！ Springtime for Hitler and Germany 希特勒與日爾曼的春天降臨 Means that... 就代表著... Soon we'll be going... 我們很快就出發！ We've got to be going... 我們就正在出發！ You know we'll be going.... 你知道我們正在向什麼出發... You bet we'll be going... 你知道我們即將挑起... You know we'll be going to war!! 一場世界大戰！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.43.25