http://0rz.tw/HslgF 　明萬曆年間到中國的義大利耶穌教會傳教士利瑪竇，繪製的《坤輿萬國全圖》十二 日起在美國國會圖書館展出，展期四個月。利瑪竇是首位以中文告訴四百年前中國人「美 洲」在哪的外國人，所繪地圖將「中國」放置世界中心，佛羅里達被稱為「花之嶼」。 　利瑪竇是首位造訪天朝京師的外國人，除傳教外也將西方科學知識引進中國，並與 官員及知識界交好，萬國全圖除了地圖外，還包括解釋各區域的註記。 　《坤輿萬國全圖》很先進，它把東西方兩個已知世界彙編同一幅地圖上，並引進南 極洲、南北美洲、太平洋、大西洋、印度洋等地理概念，且第一次在中文地圖上使用赤道 、回歸線、南極、北極等名詞。 　在圖上，各大洋還繪有十六世紀不同類型的船隻九艘。各海域中最吸引人的無疑是 一些動物，包括鯨、鯊、海獅等十五種。南極大陸上則繪有陸上動物八種，包括犀牛、大 象、獅子、鴕鳥、恐龍等。有趣的是一些國名和地名，比如當時南美稱做「南亞墨利加」 ，秘魯是「孛露」，智利叫「智裏」，巴西名「伯西兒」，利瑪竇特別註記說，「伯西兒 ，即中國所謂蘇木也。」 　《坤輿萬國全圖》一直被日本私人收藏，去年十月美國詹姆士福特貝爾基金會，以 一百萬美元購得，國會圖書館借展後，該文物將長期保存明尼蘇達大學的福特貝爾圖書館 。擔任美國博物館協會主席的貝爾表示，《坤輿萬國全圖》代表東西方思想及商業的第一 次接觸。《坤輿萬國全圖》高五呎寬十二呎，展期將提供掃描供學者研究使用。 　史料記載，明萬曆十二年（一五八四），利瑪竇在廣州自製《萬國圖誌》，示於室 中，遠近震動。「萬曆廿九年至京師，獻方物，明神宗覽其圖，甚愛之。萬曆卅年（一六 ○二）太僕寺少卿李之藻資刊行其圖誌，曰《坤輿萬國全圖》。」 ----------------------------------------------------- 話說 這幅地圖上的各國國名的翻譯 有影響到後來清代大量和西方接觸時候官文、著作或條約的中文作本記載嗎? 像我記得中國在清代時候和文中的秘魯 智利 巴西都有簽條約..... 如果真的這麼翻譯...... "孛露全權代表致大清國大皇帝陛下...." 那看起來真的頗特別..... -- ◢ ▄ ▃◥ ▂▄▃ ◥█ ◥█◣◣ ▂▄▂▂ 　　 ▄ ▋ ◥ ◢ ▄▂▁ ◥ ▄▄◥█▄ 　▆▆◢◤◢◥ ◢ ◢▄◢◥█◣ ▄▄ ▄▄ ▄ ▋ ◤ ▇▆ ▄ ◥█ 　▆▆◢◤▊一 ◤◥ ◤◤◤◤ ▄ ▄▄▄ ▄ ▅▄▄ ▄ ▄ ◥▄▄ ▊▎▄▄◢◣██ ▆▆▆ ◢◢◢ ▄▄▄▅▃ ▄▄▄▄ ◥▄▄▄ ▄ ▃▅ ▄▄ █ ◥★◤ ◥◣＿ ▆▆▆ ◥◣◥◤ ▆▃▅▃ ◥ ▃▅▃▆ 　 ▊◥▇ おめでとうございます --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.135.245