宗教宗教 宗是宗 教是教 -ism這個字 本來就很大程度符合古代漢文化所謂"宗教"的"宗"其中一種定義 "宗"字一義 常伴隨中心的概念 如宗藩 宗家 宗旨 宗主國 "教"指的是教化 教化時 一定有一個主要的宗旨,中心思想,核心價值 所以宗教的"宗" 是指這個教化的宗旨,中心思想,核心價值 現在詞彙保有這個定義的 如禪宗,淨土宗,唯識宗, (這幾個派別的分別和命名 都來自其核心概念) 再看看中文"主義"一詞的字面意思 主,主要的 義,含義 然後可以再引申成主要的思想 (雖然國父為了革命需要 再引申成"一種力量"(好熱血XD)) 歐語字尾有-ism的詞彙 大都是指有其主義,宗旨,中心思想的學說,想法或神靈信仰 本來這還不打緊 畢竟"宗教"一詞如果維持剛剛探討的定義至今 那麼Confucianism翻譯成儒教 問題並不大(兩者之間很好連結) 問題是"宗教"這個詞彙今天的定義 大概都是有關神靈等的信仰 所以很多人看到儒教這個翻譯 會解讀成「洋人眼中的儒家是會拜孔子的神明信仰」 (事實上祭孔拜孔的行為雖屬於禮法 但其行為確實關係原始社會的鬼神信仰) 我覺得ian大您也是這樣的看法 還請麻煩指正↑ 我自己的定義是 ┌儒(純儒,狹義) 儒家(廣義)┤┌雜儒(雜霸) └┤ └新儒(理學) 釋 ┌──────────┐│ 道┤ └┼─禪 └─┐ └┐ ┌法─┤ ├新儒(儒道釋合一) 儒┤ ├雜家─雜儒(獨尊儒術)┘ └──┤ 墨─┤ 其他百家┘ 最前面廣義的儒家 指學說很大一部分包含儒家思想或以儒家思想為主體都算 因雜儒有純儒 新儒又有雜儒所定此義 純儒指的是孔子以後 漢武帝以前為主的儒家 並不是其他時期沒有這種儒家 而是這種儒家在這時期最具代表性 雜儒是漢武帝以後各種思想的雜處 如陰陽家內涵的天人感應說卻自稱儒家 以及君主法術勢馭下卻掛上儒家忠君大名 新儒則是指有新儒學之稱的理學為主 不同於純儒,雜儒 是我在做解釋時所取的名字 新儒則是當代人直接命名的名字 最後 在我的定義下 這些學說思想 包含現今儒釋道合一的理學傳承 的確符合-ism的意思 概念極為重疊的 -- Warning ╳ . 警告:你的肝在你體內 它非常的火. ＿＿＿＿＿＿ . ▏ 確定 ▏ . ▔▔▔▔▔▔ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.70.206 ※ 編輯: adst513 來自: 220.137.70.206 (08/31 21:33)