作者kobilly (走來走去)
看板historia
標題Re: [疑問] 朝鮮王朝君王的稱謂
時間Mon Jun 22 01:54:16 2009
※ 引述《guanquan ()》之銘言：
: 朝鮮主受明朝冊封為朝鮮國王
: 我相信他們跟中國書信往來應該都是自稱朝鮮國王
: 那請問對內自稱的時候呢?
: 另外第一人稱會用朕嗎?
: 還是用寡人 孤?
: 而在中國的明朝和清朝兩個時代有沒有什麼差別呢?
: 純粹好奇
記得偶然在大陸線上網站看過原音版的"李祘"
劇中李祘當上國王就是自稱寡人﹝韓文占八成的音是漢字音，所以我聽的出來﹞
並且字幕也是寡人
而大臣稱呼國王正確是殿下，稱呼世子則是邸下
退位的國王則是叫做"上王"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.197.245
1F：推 aaa8841:也就是「王」的等級.. 06/22 01:56
2F：推 MilchFlasche:蠻懂得守名分的，果然是深受儒學薰陶的國家…… 06/22 22:26
3F：→ jgtc:不得不如此..不然隔天天朝就派人來修理了 07/29 00:03