※ 引述《fuckingguy (對黑肉與濃妝抵抗力極低~)》之銘言： : 請教各位~~ : 小弟剛看到這個名字的時候很納悶~~ : 心想：他姓完顏、又姓陳，還是個和尚？ : 後來去查維基，上載曰： : 完顏陳和尚，名彝，字良佐，小字陳和尚。 : 關於他的姓名就只交代到這兒， : 想知道他這個"小字"到底是怎麼來的， : 「陳和尚」究竟有沒有什麼典故？ : 還是說這只是女真語的音譯？ : 感謝各位解惑~~ 按《金史》記載：「完顏陳和尚名彝，字良佐，世以小字行，豐州人。系出蕭王諸孫。」 可知其姓「完顏」，名「彝」，小字「陳和尚」，字「良佐」。 「小字」與「字」的分別， 在於一個是「乳名」，一個是「在本名外所取的與本名意義相關的表字」。 「小字」通常為父母所號， 這不單是女真習俗， 也出現在漢族， 如劉邦小字「季」，曹操小字「阿瞞」（常被稱「曹瞞」）。 而既然是小時候的稱呼， 發音應該是因為接近「陳和尚」， 而在以漢字記載時才以此行文。 文淵閣四庫全書版的《御批歷代通鑑輯覽》提到： 「完顔禪華善，（以下為小註）名良佐，世以小字行。豐州人。舊作陳和尚，今改。」 改寫的原因， 起自清廷對遼、金、元的部分譯名不滿， 因此對舊譯名作部分修改（如「兀朮」改作「烏珠」）。 從高宗御批的《御批歷代通鑑輯覽》來看， 「禪華善」、「陳和尚」都是指完顏彝， 從中也印證了這個小字是「音譯」。 「字」，又稱「表字」。 按《禮記‧檀弓上》所記：「幼名、冠字、五十以伯仲、死謚， 周道也。」 孔穎達疏：「人年二十，有為人父之道，朋友等類不可復呼其名，故冠而加字。」 或許完顏彝的家庭受到漢化影響為完顏彝取字； 或許因為完顏彝「天資高明，雅好文史」， 對「孝經、小學、論語、春秋左氏傳，略通其義」， 因此雖然受學時已經年過弱冠， 但得知「表字」的意義後自行補取。 按《說文‧糸部》所記：「彝，宗廟常器也。」 常用來代指古代宗廟常用禮器。 「良佐」與「禮器」雖不完全相關， 但同樣是皇帝重要的人、物， 也算符合「表字」的意義。 不過我想對金人來說， 並非每個人都知道完顏彝取字的典故， 加上自小周遭的人便叫他「陳和尚」， 所以就以這個小字通行了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.224.184 ※ 編輯: hadishadis 來自: 218.175.224.184 (04/30 14:19) ※ 編輯: hadishadis 來自: 218.175.226.73 (04/30 18:27)