作者nestealee (昂～～出去玩ㄇㄟ)
看板historia
標題[疑問] 關於'Commonwealth'一詞
時間Mon Apr 20 23:36:31 2009
大家好
小弟在此第一次發問
剛剛再在看wiki時查詢到'Commonwealth'這個名詞
這是指著肯塔基州(Kentucky),麻賽諸塞州(Massachusetts),賓夕法尼亞州(Pennsylvania)
與維吉尼亞州(Virginia)
想請問大大這個名詞的由來
Commonwealth的英文意思是聯邦
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.192.122
2F：→ midas82539:簡言之，因為該四州在1782~1790都自稱是大英國協之一員 04/22 19:12
3F：→ mondshit:譯成「共同體』會比較中性一點 05/01 19:21
4F：→ uniself:台灣的Commonwealth的標準翻譯應該是"國協" 06/09 03:30