作者notebook326 (notebook326)
看板historia
標題[轉錄]苦熬140年 日本愛奴族獲原住民地位
時間Sat Jun 7 21:27:22 2008
苦熬140年 日本愛奴族獲原住民地位
中國時報 2008.06.07
黃菁菁／東京六日電
日本國會參眾兩院於六日在本院會中，全場一致表決通過「認定愛奴族為原住民族
」的決議，日本政府今後將全面檢討相關政策以提高愛奴族的地位、保障愛奴族的權利，
這是日本首度通過有關愛奴原住民族的決議。
決議文中指出，在日本近代化的過程中，有許多愛奴族人民遭到歧視，被迫陷入貧
窮的處境，政府不得不嚴肅地承認這段歷史，承認愛奴族是擁有獨自語言、宗教、文化的
原住民族，而且還要聽取學者專家的意見，進一步推動愛奴政策。
日本政府發言人，內閣官房長官町村信孝在本院會上表示，「保障愛奴民族的名譽
和尊嚴並傳承給下一代，將有助於實現多樣化價值觀且充滿活力的社會，日本政府今後將
致力推動愛奴政策。」
一直為推動此決議而奔走的「UTARI協會」理事長加藤忠於六日穿著愛奴族傳統服
裝到日本國會旁聽，他在得知決議通過時開心地表示：「真的太感動了，愛奴族從明治維
新就遭受種種不平等的對待，此決議就像是愛奴族一百四十年來首次見到光明。
「我的眼淚流不停，這個淚是為了在痛苦歷史中堅忍度過苦難歲月的祖先流的。」
加藤日前也一再強調，「即使未加入聯合國的台灣都採取完善的原住民政策，日本
雖然是聯合國的加盟國。
「去年九月聯合國通過原住民權利宣言時，日本也表示贊成，日本若不照顧自己國
內的原住民是說不過去的。
「七月將在北海道洞爺湖召開八大工業國高峰會，屆時一定要讓與會國知道愛奴就
是原住民族。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.85.174
1F：推 youtien:話說這兩個漢字實在很難看，就沒人想改改？ 06/07 21:45
2F：推 MilchFlasche:樓上的，不要凡事都望文生義，就當聲符，也是種方法 06/07 21:47
3F：→ MilchFlasche:（意思是說：你不提醒，我還沒刻意想咧！） 06/07 21:48
4F：→ WINDHEAD:一樓沒提 我還真的沒想過說XD 06/07 22:09
5F：推 keku:應該大部分人不會注意文義吧 有人會聯想毛利人是什麼意思嗎 06/07 23:07
6F：推 youtien:十年前這詞好像被一些日本H文化用過，不過我不太清楚。 06/07 23:32
7F：推 kaod:也只有圖博魔人才會整天想漢字帥不帥 06/08 01:00
8F：推 gfdsa:我小時候看到毛利人會誤以為他們是毛利元就的後代... 06/08 01:01
9F：推 mstar:不過，日本的愛奴人可以像台灣的原住民一樣從語言、服裝、 06/08 01:24
10F：→ mstar:外貌、生活習慣等特徵區分出來嗎？ 06/08 01:26
11F：推 gfdsa:娜考璐璐穿的好像就是愛奴族的傳統服飾 06/08 01:30
12F：推 schooner45:愛奴 很性感呀>///< 06/08 11:32
13F：推 byz:記得日文的「愛奴人」不是用漢字，而是用假名來拼 06/08 11:57
14F：→ byz:「愛奴」也可以音譯成「阿伊努」 06/08 11:58
16F：推 MRZ:我也是覺得"愛奴"作中文譯名很不妥 06/08 16:01
17F：推 Allensph:冒昧一問 愛奴人 是 蝦夷 嗎 06/08 19:51
18F：推 MRZ:是的 06/08 21:18
19F：→ Leeng:很多語言的nu 中文大都翻奴啊 有什麼問題嗎 06/08 22:23
20F：推 dany9177:娜考露露感覺比較像日本民族的吧？有點像巫女服。 06/10 15:45
21F：→ qilai:愛奴 好像是一部邵氏老片的名字 06/10 17:49
22F：→ tcancer:日本幕府『征夷』六七百年也還沒把他們給滅了 :D 06/10 18:43
23F：推 PrinceBamboo:我的感覺三樓說出了 另愛奴不是蝦夷吧 看過這樣寫的 06/11 15:00
24F：推 chienchih:愛奴嚴格來說不是蝦夷 但廣義的蝦夷包括愛奴 06/12 20:25
25F：推 ppc:看照片有點像外國人=.= 06/13 14:09
26F：推 MRZ:因為阿伊努人並不是黃種人,而是白種人 06/13 14:21
27F：→ Asvaghosa:樓上有資料來源嗎, 我之前讀到他們其實舊型蒙古人 06/13 16:37
28F：推 MRZ:當然,樓上所指出的說法也是一類說法 06/13 17:55
29F：推 MRZ:Frederick Starr認為阿伊努人是白種人,不過這在背後也有頗複雜 06/13 17:57
31F：推 jessew07:「日本由單一民族組成」的論述可以休矣 06/26 17:12