作者ungerecht (心照不宣)
看板historia
標題[疑問] 民族主義中國？？
時間Fri Apr 18 15:55:22 2008
在Stavrianos所著的全球通史（上海社會科學院出版的版本）
若我沒有誤會，譯者是用「民族主義中國」來稱呼蔣介石領導的政權。
書裡也有用「民族主義者」來代表國民黨人士的樣子。
為什麼會這樣稱呼呢？
我不太懂，可以請板上高手為我解答嗎？
再來，若要參考有關於民國初年到抗戰爆發前的歷史，
有沒有比較推薦的書籍。
對於這一段歷史，一直感到很混亂，希望有本較好上手，方便閱讀的專書以供參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.40.29
1F：推 mynameisyao:因為中華民國的國族主義嗎？ 04/18 16:19
2F：推 cashliu:徐中約的《中國近代史》 04/18 16:20
3F：推 cashliu:張玉法那本好像寫得很細,也值得一看 04/18 16:23
4F：推 dimer:Nationalist China? XDD 04/18 16:28
5F：→ catsondbs:我也覺得是Nationalist 可能是譯者沒做好功課 04/18 17:11
6F：推 chienjr:ist ism傻傻分不清嗎XD 04/18 17:26
7F：推 youtien:Nationalist = 國民黨 04/18 18:07
8F：推 plamc:連國民黨都會翻錯 這譯者真的該打屁股 04/18 20:27
9F：→ ungerecht:謝謝大家的解釋，原來是翻譯的問題，那是我想太偏去了 04/18 22:31