※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言： : ※ 引述《Lissle (Lissle)》之銘言： : : 我比較好奇的是英語什麼時候變成英國(英格蘭) : : 的國語or官方語言? 十一世紀法國諾曼地公爵威廉(我忘記 : : 他的爵位,有錯請指正)征服英格蘭,並自稱英格蘭 : : 國王.他帶過去的那票法國人貴族成了英格蘭的 : : 統治階級,而他們說得法語則是當時的官方語言. : 這個嘛,先來釐清幾件事: : 1,"英語變成英國官方語言"的"英語",是從莎士比亞時代開始成型的 : "初期現代英語(early modern English)"才開始的,在此之前的"英語" : 跟今天可差的遠了:P 其實middle English 已經和現代英文相去不遠了 除了動辭還有字尾變化以及有些古英文留下來的非拉丁字母 只要花一點時間掌握這些規則，middle English 對英國人 可能比文言文對我們還容易得多 : 但就算在莎士比亞時代,或是在這個時代以前,英國的"官方語言"(老實 : 說,應該叫做"神聖用語")通通都嘛是拉丁文,只有騷人墨客想寫些風花 : 雪月的東西,才用本土化的流行通用語(簡單來說就等於今天的注音文, : 反正拉丁字母本來就是用來注音的) 呵呵... 這牽涉到官方語言指的是written language 或者spoken language 的問題 以書寫語言而言，英格蘭被征服之後古英文被全面禁止 拉丁文確實成為唯一合法的書寫語言，不過諾曼地來的統治階級也確實說法文 法文在spoken language 當中成為上層階級的語言 不過古英文在英國的傳統實在太強 (古英文是唯一有發展成正式的官方、文學書寫語言的中古早期方言) 加上Anglo-Normans 在英格蘭還是算少數 所以古英文在Norman Conquest 之後雖然不能再作為書寫語言 威廉一世的各種高壓政策也沒辦法讓古英文不再是spoken language 中古晚期的middle English 算是古英文、法文、拉丁文的混血 而middle English 又是modern English 的前身 : 2,至於那位從諾曼地跑到英國稱孤道寡的雜種威廉先生(當然,到了英 : 國之後,因為打了個勝仗,所以改名叫做"征服者"),他所使用的語言其 : 實是"盎格魯-諾曼語"(Anglo-Norman),雖然看起來像是古法語(Old : French),實際上這差別可能比"閩南漳州腔台灣方言"跟"閩南漳州方 : 言"的差異性還要大. 認真說，Anglo-Norman 指的是人而不是語言 統治階級說的語言應該算是法文或者諾曼語，不過都算是法語系列啦 否則嚴格來講根本就沒有真正標準的古法文 古法文、古德文作為書寫語言都沒有很大的發展 作為spoken language 當然各地區都不一樣，根本沒辦法界定出標準的古法文 而且因為法國尚未發展出穩定的政治、文化中心 (雖然巴黎的重要性已經逐漸明顯) 也不能說哪個地區講的法文就是比較正統的古法文 另外，雖然威廉一世帶到英格蘭的那群人統稱為Anglo-Normans 但Norman Conquest 之後沒幾代的時間內 不只英格蘭國王在法國的領地迅速擴張 Anglo-Norman 貴族在法國的領地也不限於諾曼地 講的語言當然不限於諾曼語 英格蘭國王在法國的領地中也有不少重要的文化中心 例如Poitiers 在Eleanor of Aquitaine 統治下是courtly love 的中心 所以也不能說這些英─法貴族講的法文就是比較uncultivated 的法文 : 況且當他登陸英國的時候,那時代根本沒啥"英國",英格蘭只是一個 : 地理名詞(同樣的,當年的法國也只是一個地理名詞 如果用現代民族國家的標準來看，11世紀的英格蘭當然不算民族國家 但是kingdom of England 的概念其實在十世紀就已經成型 大家都知道早期的英格蘭是分成很多小王國 其中比較強大的就會變成週邊地區的overlord/共主 不過共主的優勢通常不長久，各王國之間的政治版圖經常重組 但是八、九世紀維京人的入侵一方面摧毀了很多小王國 另一方面這批外來的“異教徒侵略者”也激起英格蘭基督徒的團結 為了打仗對抗維京人，九世紀就開始有比較中央集權的政治 強大的王國也逐漸整合其他小王國 所以敗維京人之賜，九世紀晚期的英格蘭就已經大致統一 十世紀初期初期的國王就已經叫做king of England 了 而且也不再是過去的overlord，而是真正的英格蘭國王 雖然後來這個王國被維京人攻陷 不過英格蘭作為一個政治實體的概念依然保留下來 所以維京國王Cnut 死掉之後Edward the Confessor 回到英國 是當英格蘭國王而不是Wessex 一個地方的國王 : 雖然有個隱隱約約的共通語出現,叫做"古英語"(Old English) 古英文絕對不僅只是一個隱約的共通語言而已 英格蘭因為愛爾蘭文化的影響，從很早就開始發展書寫的古英文 在歐陸早期的蠻族方言多半僅限於oral tradition 有書寫的古法文、古德文，但都沒有高度發展 有些方言詩被保存下來，但是這些方言並未進一步發展出文學傳統 只有古英文變成高度發展的書寫加口語語言 古英文文學從早期的蠻族史詩發展到後來的基督教詩歌 在九世紀對抗維京人的過程當中 很多重要的基督教作品在統治者贊助下半翻譯成古英文 十世紀的教會改革在歐陸的影響下高度重視拉丁文 不過拉丁文的發展並未造成對古英文的排斥 重要的教會人物用拉丁文寫神學作品、用古英文寫講道辭 世俗政府或者一般俗人之間的契約或者charter 也經常以古英文書寫 如果要說官方語言，Norman Conquest 之前可以說古英文和拉丁文並列為官方語言 不過也因為這個情況，歐陸的教會一直看英格蘭不爽 覺得沒有遵從拉丁文傳統 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.161.11.246