採訪整理：李美雪（文字工作者） 　(20060123 中國時報) 2006年的台北國際書展，主題館延續著國際交流的版圖，從去年的「亞洲閱讀新趨勢」， 擴大成德國、法國、希臘、波蘭等歐洲國家，以「閱讀的多元色彩」為主題，設計出 「數位閱讀館」、「歐洲四國文化館主題延伸閱讀特展」、「古書館」不同的單元。 其中古書展部分，獲得比利時魯汶大學、希臘國家圖書館以及台灣家西書社的幫助， 將展出許多首度公開的古書，帶領讀者穿越七百年的時光隧道，透過不同時期的印刷品， 看見各個相異的時間斷面中，人們眼中不同的世界。 自從旅行書寫及2004年奧運熱潮之後，希臘蔚藍的海、純白的房子瞬間成為許多人心中的 嚮往。事實上，希臘的美不僅止於表象，她更是歐洲文明的根源、西方文學與哲學的 孕育地。這一次由希臘國家圖書館提供的《伊里亞德》、《奧德賽》、《亞里斯多德作品 集》、《柏拉圖作品集》、《歷史》等古籍，都是相當具有份量的作品。這些經典皆已有 3000年歷史，但在任何一個年代都不斷地被閱讀著。本次展出的版本，是16世紀初的 出版品，以500年的時光歷練，悠悠訴說著經典千古流傳的魅力。 本次展覽中最古老的書籍，是由魯汶大學所提供的西夏版本《藏經》，出版於西元 1302年，12張典籍折成六角形手風琴狀，並以精裝木刻，外觀十分特別。另外同樣源自 中國的，還有成書於17世紀末的《蒙古祈禱書》以及1726年雍正皇帝的詔令。 《蒙古祈禱書》是當時廣為流傳的佛經及教導文，其封面及封底都以黃色絲綢和精細的 繪畫裝飾；雍正皇帝的詔令則以卷軸形式呈現，無論內容或雍正所用之印鑑， 皆為漢、滿文並列，展現清朝特殊的文化背景。 魯汶大學另外也提供《荷蘭東印度公司遣使晉見韃靼可汗，當時中國真正的統治者》 、《中國圖志》以及《世界的舞台或新地圖》3本來自阿姆斯特丹的書籍，其內容包含有 大量關於中國以及台灣的圖片，是極其珍貴且具有重要意義的資料。其中《世界的舞台或 新地圖》一書，堪稱地圖史上最浩大的製圖計畫之一，繪圖人為耶穌會教士衛匡國，從 1938年便居住在中國，直至1961年辭世。他所繪製的6卷地圖，分別以拉丁文、德文、 法文、荷文4種語言出版，其重要性可見一斑。而《中國圖志》更是第一本向西方世界 引介台灣的西方古籍，可說是台灣向世界發聲的起點。 家西書社所提供的6本古籍分別來自德國與法國，主題幾乎也都是當時歐洲旅人或傳教士 在中國及台灣的遊記。其中《耶穌會修士國外傳教活動珍奇教義信簡》一書，便是東來的 耶穌會修士與歐洲方面通信的信簡紀錄。其中一位馮秉正神父是康熙時期為了製作「 皇輿全覽圖」而派遣到台灣進行實地繪測的成員之一，他信簡中所附的一張地圖，據推測 極可能是第一張正式印刷出版的台灣地圖。這本修士的信簡紀錄，也是伏爾泰和孟德斯鳩 等人關於中國及遠東知識的根源，是當時歐洲人認識東方的重要管道。 古書展中另有兩件相當特別的作品，其一是以自然科學角度書寫的《東印度暨中國之旅》 ，本書作者Peter Osbeck是瑞典知名生物學家Carl von Linne的學生，書中內容著重 中國的動植物資料記錄，詳載各類動植物的學名及特徵，並包含許多經濟與貿易情況，為 瞭解18世紀中國的社會與自然，提供了一手資料。而「身分」最為特別的，或許是 《台灣衛生事情》這本書，全書內容皆為德文，但卻是由日人高木友枝所撰寫。 高木友枝曾在台灣總督府研究所擔任所長，對台灣醫療有極大貢獻，被稱為 「台灣衛生醫療之父」。為了參加1911年在德國舉辦的衛生博覽會，高木友枝將多年研究 改善台灣衛生環境的成果，集結成冊，內容分為28個章節，包括醫療機構、下水道鋪設、 食物管理、鴉片、監獄模式等等，其中甚至附有各項統計圖表，具體呈現了當時台灣的 衛生環境。 這些以中國、台灣為書寫主題的古籍，提供我們許多珍貴的史實及研究資料，然而正如 書展基金會執行長黃孝如所說，在書展中展出這些古書的真正意義，更在於：「透過 不同時期的文字、印刷、甚至是裝訂技術，我們就進入了不同的文化層面，感受到不一樣 的文化精神力量。」細覽這些古籍，我們彷彿透過歐洲人的眼睛、歐洲人的手，及歐洲人 的思維，重新由另一個視角，觀看屬於我們的文化。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220