一般回教國家的封建頭銜等級: Caliph Sultan/Khan/Shah/Malek (土耳其/蒙古系/波斯/阿拉伯) Emir/Pasha (其他/土耳其) Beg/Sheikh 不過烏茲別克當地因為帖木兒當年只自稱 Emir 而不稱 Khan 的關係, 反而認為 Emir 比較大, 也因為帖木兒以 Samarkand 為都的原因, 故領土 包含 Samarkand 的國家就可自稱 Emir. 結果烏茲別克的封建頭銜等級就成了: Emir Khan/Shah/Sultan Beg 所以1756年布哈拉由 Khan 改為 Emir 不是一般以為自己降級, 而是升級, 故 Emirate of Bukhara 不應該譯為布哈拉大公國, 而是布哈拉帝國. 不過由 於這套封建體系層級也只有烏茲別克人在用, 所以直接把 Emirate 譯為帝國 還是怪怪的, 故仿效莫斯科沙皇國之譯法, 採用大陸所用的 "布哈拉埃米爾國" 的譯法才是最適當的. 又 Malika 意為 "公主", 由阿拉伯語的國王 "Malek" 而來 Shoxrox 意為 "王子", 由波斯語的國王 "Shah" (烏茲別克語拼為 Shox) 而來 兩者均為現今烏茲別克人常見人名 另外, Beg 與 Pasha 互通 烏茲別克歷史上的國家有 Emir: Bukhara (帝國) Khan: Khiva, Kokand, Merv (王國) Beg: Tashkent, Jizzah, Shahrisabz 不過 Tashkent 亦有紀錄稱曾經稱汗王過. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.18.225