恩，以前從來沒聽過這麼有趣的說法，不知道可不可以提供相關的參考書目呢？ 據敝人有限的知識，舊約聖經裡似乎把希臘人稱之為雅完（Javan）人。雅完是 挪亞的孫子 Gen 10:2，在但以理書8:21裡面就用Javan來指全體希臘人（註），不 僅如此，我所見到的參考書多說Javan和Ionia有可能是同源字，在舊約時代其他的 民族，例如亞述人以及埃及人的文件裡，也多半用和Javan發音類似的字來指希臘 人。 此外，希柏來文的書寫系統是到了西元六百年左右才開始在子音下面標母音記號 的。在這好早之前希臘人就已經從腓尼基人那裡學到字母的使用了。此外希臘人 剛開始使用字母的時候也不是像現在一樣由左寫到右的。 還有，關於Graikos這個字，原本是只是Dodona附近的一個部族的名稱，後來被羅馬 人用來泛指全體希臘人，然而Dodona位於Epirus，這裡應該跟希臘南端“支離破碎， 四分五裂，不完整的小島島群所組成的”有很大的差別，如果Graikos原本是希臘南 部或某個島嶼上部族的名稱，那這樣的說法還合理一些。 再來，在Oxford Classical Dictionary以及Der kleine Pauly都沒有提到Hellas這個字 的字源，不知道它是否真的Helios有關係，不過地名的考證真的是很容易呈現各 說各話的局面。Hellenes本來只是希臘北部Thessaly一個部族的名稱，大概到西元 前五世紀左右，這個詞才開始被大多數的希臘人拿來當作自稱。 註：這一句在中文的聖經譯本裡被直接譯為“那多毛的公山羊就是希臘王”， 不過對照這譯文裡面“希臘”這個字的Strong's Number是編號03120，在Strong's Hebrew Bible Dictionary這個編號就是Javan一字。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 80.142.114.54