2012/04/08新增: 我新做了漢堡店篇的中文字幕版 第一次做字幕 好累可是好有成就感!!雖然成品有點簡陋 囧" 喜歡的朋友可以看一下XDD https://www.youtube.com/watch?v=HFyqxnmK9KY 新增討論髮型篇的中文字幕: https://www.youtube.com/watch?v=ES0Y3Nj_b70 -------------------------------------------------- 在水管看到這影片XD 不知道有沒有op https://www.youtube.com/watch?v=9p0z6XJ5HG4 看底下的留言 好像是棋魂的廣播劇 所以是原本的配音員演的 (動畫應該是網友自製的XD) 附上不負責任翻譯: 塔矢:那個，阿光，我對你的髮型有點疑問 進藤:痾...幹麼?!你是塔矢亮沒錯吧?! 塔矢:可是，你是不是有去染瀏海？ 進藤:才...才不是!!這是天生的啦!! 進藤:你不知道嗎?? 你是不是沒看過我老爸? 塔矢:嗯(沒見過) 進藤:我跟你講...其實我老爸是金髮 塔矢:真的假的? 進藤:真的啦! 塔矢:那你不就是混血兒? 進藤:對啊!你不知道嗎? 塔矢:原來是這樣啊!我現在才知道!...下次可以去你家嗎? 進藤:你要來我家? 塔矢:嗯 進藤:痾...好是好啦...那你會陪我下棋嗎? 塔矢:當然! 進藤:那好哇!那我叫我媽準備一些蛋糕! 塔矢:嗯!! 進藤:那個...話說回來...塔矢...其實我也有點好奇你的髮型... 塔矢:你別問啦! 進藤:欸?! 塔矢:我這個髮型要留到長大成人 進藤:欸??!你...那是真髮? 塔矢:...... 進藤:不是嗎?!! 塔矢:是假髮 進藤:假髮!!!真的假的!! 塔矢:看也知道是假髮吧! 進藤:可是...也是啦...好震驚喔!!! 塔矢:哈哈哈 進藤:看來我們兩個的髮型都不適合被多問耶! 塔矢:對啊 進藤:是..是啊 塔矢:不管別人說什麼，我以後還是要戴這頂假髮 進藤:還..還不錯啊!我知道了...那...我們以後也還是繼續當對手 進藤:塔矢，以後也請多指教! 塔矢:阿光 進藤:"阿光"?你叫錯了吧! 塔矢:進藤! 進藤:喔喔 塔矢:今後也請多指教! XD ------------------------------------------------------------------------ 新增 漢堡店篇(感謝dikma大的情報)XD https://www.youtube.com/watch?v=6F4Vt9YQ4s4 以下是不負責任翻譯: 進藤:這不是塔矢嗎?你怎麼會在這? 塔矢:進藤 進藤:我等等要去漢堡店，你要不要一起去? 塔矢:漢...漢堡..?! 進藤:你不知道什麼是漢堡嗎? 塔矢:痾...我..我知道啦! 進藤:那你有吃過嗎? 塔矢:嗯! 進藤:騙人的吧! 好!我請客，一起去吧! 塔矢:好!! (速食店) 店員:歡迎光臨! 進藤:我要兩個漢堡，兩杯大可，還有... 塔矢:那個...進藤，我想要吃吃看一種叫"薯條"的東西 進藤:欸?你沒吃過啊 塔矢:嗯 進藤:真假?!那再一包大薯好了!還有...你還有想吃什麼嗎？ 塔矢:我想一下......有沒有那種有附玩具的? 進藤:玩具?!!! 真拿你沒辦法欸! 進藤:不好意思，漢堡跟薯條還有飲料都不要了，改成兩個快樂兒童餐! 進藤:玩具要選哪個啊...塔矢你快選啦!從這裏面選一個 塔矢:那...我要A 進藤:A???!!!你要選小碎花圖案的?! 塔矢:嗯! 進藤:不好意思，那就這個。我的玩具也給你，你再選一個 塔矢:真的可以嗎? 進藤:嗯 塔矢:那我要C 進藤:痾..C = = 進藤:不好意思，大姐姐，請給我A和C的快樂兒童餐 進藤:你飲料要喝什麼? 塔矢:嗯....... 進藤:你很慢耶!選快一點啦!! 塔矢:嗯...進藤你來幫我選好了 進藤:欸?!我來選嗎?那....我要可樂，塔矢你的話...柳橙汁好了!麻煩你了! 進藤:唉...真是的 (餐點好了) 進藤:(對店員) 啊啊...不好意思，剛好不用找 進藤:(對塔矢) 你要自己一個一個端過去，知道嗎? 塔矢:痾?! 進藤:把托盤端過去，店員不會幫你端過去，你要自己端到位置上去!知道了沒!? 塔矢:這樣嗎?@@ 進藤:對啦!!掰掰!! 進藤到後面超崩潰XDDD哈哈哈 塔矢太可愛了啦! 底下留言有個也很好笑:塔矢吃完應該會把托盤一起丟進垃圾桶吧 www --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.118.223 ※ 編輯: keemeeree 來自: 114.40.179.236 (04/08 16:53)