文／曉帆 　　公元1610～1831年的江戶時代是日本俳句的開創時期。他們取和歌的發句「五、七、 五」的音節，棄下節「七、七」的音節，從而「五、七、五」三個音節的十七音詩──俳 句，就誕生了，距今已有三百多年。 　　日本俳句是按五音、七音、五音，三個長短音節寫的一句無題詩，是世界上最短的詩 體，分即興、酬唱和滑稽三類，要求用「季語」，這種微型詩體是日本詩歌的主流。據日 方的不完全統計，在日本專業和業餘的俳句作者至少有三百萬人，若連愛好者也算在內， 全國的俳句人口達一千萬。全國各地都有不同的俳句協會，寫進日本年鑑的就超過七百家 。他們還出版各種俳刊，經常舉行俳句交流、研討會和俳句大賽，每二年還舉行國際俳句 大賽，並得到外務省、文部省、國際交流基金會的大力支持。此外，他們還出版由著名女 俳人加藤耕子主編的英文俳句專刊「OK」。 　　中國的漢俳始於一九八○年，是從日本俳句演變過來的，定型為五言、七言、五言三 句十七言，各句末字押韻（也可押兩韻或不押韻），使用「季語」，不受平仄約束，大體 分為古典詩型和自由詩型兩大類，近似絕句和小令。我(註一)對日本俳句很有興趣，也認 真學習、研究和創作漢俳，率先出版了漢俳專集《迷朦的港灣》、《南窗夢》和詩論集《 漢俳論》。現根據自己的實踐，提供下述幾點參考意見： 漢俳的取韻： 　　押韻是定型詩的特點，便於吟誦和記憶，又能產生聲調美。押韻不必太嚴謹，可押寬 韻或鄰韻通押，平聲韻和仄聲韻不論。我較喜歡三行都押韻，但也可不押韻或任押兩韻。 若不押韻，須注意語言通暢、節奏明快。 漢俳的節奏： 　　漢俳可吟誦，必須講究節奏。會寫古詩詞的人更能體會節奏在詩歌中抑揚頓挫的韻味 。漢俳是五言和七音的混合體，其節奏如下： 五言句的節奏 　　二、三式 (一江／春水路) 　　三、二式 (腳下是／浪花) 　　一、四式 (看／煙塵滾滾) 七音句的節奏 　　二、五式（夜吟／喜對窗前月） 　　三、四式（太平山／鶯歌燕舞） 　　四、三式（齊鳴蛙鼓／幾處同） 　　一、六式（飛／一片兩片上天） 漢俳的季語： 　　在日本，季語是俳句的特徵，分時令、天文、地理、人事、宗教、動植物、花卉、節 日等的詞匯，有象徵的意味。漢俳對季語不強，視題材和需要而定。若使用季語，每首用 一個就可以了。 漢俳的語言： 　　可用文言或現代語，視題材、內容和個人的喜好而定。最重要的是通順、達意、傳神 、精煉、有節奏感和聲調美。漢俳的好壞與文字的功力關係重大，而千錘百煉的濃縮功能 也很重要。 漢俳的藝術技巧： 　　我們可以借鑑古典詩詞，小令和現代小詩的藝術技巧並結合日本俳句令人回味的特點 ，進行創作，強調意象美、意境美和含蓄美。 　　意象美： 　　　　意象包括情和景兩個因素，是在兩者之間相互作用中產生的，並取得情景相融的 效果。 　　意境美： 　　　　意境是指詩人的主觀情意和所抒寫的物境。用明朝朱承爵的話：「作詩之妙，全 在意境融徹，出音聲之外，乃得真味。」意境在漢俳中很重要。當然，這種意境是合 情合理的符合邏輯的，而不是虛無飄渺和低极趣味的。 　　含蓄美： 　　　　含蓄之意，蘇東坡有言：「言有盡而意無窮。」而白居易則說「為詩宜精搜，不 得語剩而智窮，須令語盡而意遠。」含蓄是中國詩歌的風格，漢俳要力爭「一沙一世 界，一花一天國」，才能引人入勝。 　　漢俳是一種微型詩體，用來寫景抒情。大自然的一草一木，身邊的一事一物，都是漢 俳詩的元素，經過詩人的升華、提煉、濃縮，就能寫出優美的漢俳，從而達到謳歌大自然 、描繪社會、頌讚人生的目的。筆者的漢俳有五種不同的風格── 雅俳：典雅優美 　　《海峽兩岸》　　一江春水路／兩岸桃花相對哭／鷗鳥落何處 俗俳：通俗易懂 　　《香港時裝》　　時裝走天涯／香江風情染華夏／難辨是哪家 諧俳：詼諧活潑 　　《尋句》　　　　手扶辛棄疾／踏遍荒山繞小溪／不怕沒有句 諷俳：諷刺辛辣 　　《蜜語》　　　　蜜語一籮籮／苦口良藥常缺貨／今朝無華佗 散俳：口語化的散文小詩，不定押韻 　　《琴手》　　　　自從那一夜／彈響了你的心弦／我才算琴手 　　以上五種風格的漢俳，已普遍被廣大作者和讀者接受。各國寫漢俳的人也越來越多， 因為這種迷你詩體是迷人的。 【註釋】 　　此處之「我」，所指的為本文作者‧曉帆。 　　曉帆，為香港詩人，以漢俳名世。他的詩集《迷朦的港灣》、《南窗夢》和詩論集《 漢俳論》都是世界華文詩壇上絕無僅有的漢俳集和漢俳論集。對內地許多讀者來說，曉帆 也許是一位「陌生人」。 　　曉帆他出生於馬來西亞，祖籍福建。五十年代初期回國求學，一直念到研究生。他畢 業於北京大學，專業是英語，所以，當我們說他是《毛澤東選集》和《毛主席語錄》的主 要譯者之一時，讀者就不必驚詫了。從1951年在星馬報刊發表作品起始，曉帆在詩歌之路 上已經走了半個世紀的漫漫歲月。他寫自由詩和小詩，近年主要致力於漢俳的探索。曉帆 詩思敏捷，無論採用何種詩體，他的詩都簡約而清純。詩人李瑛稱曉帆的詩是「陽光和大 海釀就的詩情」，並非空穴來風。 　　此外，曉帆他亦為日本漢語詩人、學者，不斷選譯並在日本的各種專書、詩刊發表了 他的漢俳作品。曉帆選收了大部分譯稿，由香港文學報社出版了中日文對照的《曉帆漢俳 選集》。這是中日詩壇的首創。該書共收134首作品（包括名篇及獲獎作品），並附漢俳 概論。 (本段文章修改自呂進〈曉帆的漢俳──《琴手》解讀〉一文，並且一並參考了〈人民日 報海外版2001年5月28日文訊〉之全文) -- 天上的星，撒落光的塵粉； 那樣的塵，明耀著我的心。 夜色沉醉，池畔孤影寂寥； 卻落之月，浮現太白詩情。 Nazuki的無名部落格─http://www.wretch.cc/blog/nazuki --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.53.113