文／晓帆 　　公元1610～1831年的江户时代是日本俳句的开创时期。他们取和歌的发句「五、七、 五」的音节，弃下节「七、七」的音节，从而「五、七、五」三个音节的十七音诗──俳 句，就诞生了，距今已有三百多年。 　　日本俳句是按五音、七音、五音，三个长短音节写的一句无题诗，是世界上最短的诗 体，分即兴、酬唱和滑稽三类，要求用「季语」，这种微型诗体是日本诗歌的主流。据日 方的不完全统计，在日本专业和业余的俳句作者至少有三百万人，若连爱好者也算在内， 全国的俳句人口达一千万。全国各地都有不同的俳句协会，写进日本年监的就超过七百家 。他们还出版各种俳刊，经常举行俳句交流、研讨会和俳句大赛，每二年还举行国际俳句 大赛，并得到外务省、文部省、国际交流基金会的大力支持。此外，他们还出版由着名女 俳人加藤耕子主编的英文俳句专刊「OK」。 　　中国的汉俳始於一九八○年，是从日本俳句演变过来的，定型为五言、七言、五言三 句十七言，各句末字押韵（也可押两韵或不押韵），使用「季语」，不受平仄约束，大体 分为古典诗型和自由诗型两大类，近似绝句和小令。我(注一)对日本俳句很有兴趣，也认 真学习、研究和创作汉俳，率先出版了汉俳专集《迷朦的港湾》、《南窗梦》和诗论集《 汉俳论》。现根据自己的实践，提供下述几点参考意见： 汉俳的取韵： 　　押韵是定型诗的特点，便於吟诵和记忆，又能产生声调美。押韵不必太严谨，可押宽 韵或邻韵通押，平声韵和仄声韵不论。我较喜欢三行都押韵，但也可不押韵或任押两韵。 若不押韵，须注意语言通畅、节奏明快。 汉俳的节奏： 　　汉俳可吟诵，必须讲究节奏。会写古诗词的人更能体会节奏在诗歌中抑扬顿挫的韵味 。汉俳是五言和七音的混合体，其节奏如下： 五言句的节奏 　　二、三式 (一江／春水路) 　　三、二式 (脚下是／浪花) 　　一、四式 (看／烟尘滚滚) 七音句的节奏 　　二、五式（夜吟／喜对窗前月） 　　三、四式（太平山／莺歌燕舞） 　　四、三式（齐鸣蛙鼓／几处同） 　　一、六式（飞／一片两片上天） 汉俳的季语： 　　在日本，季语是俳句的特徵，分时令、天文、地理、人事、宗教、动植物、花卉、节 日等的词汇，有象徵的意味。汉俳对季语不强，视题材和需要而定。若使用季语，每首用 一个就可以了。 汉俳的语言： 　　可用文言或现代语，视题材、内容和个人的喜好而定。最重要的是通顺、达意、传神 、精炼、有节奏感和声调美。汉俳的好坏与文字的功力关系重大，而千锤百炼的浓缩功能 也很重要。 汉俳的艺术技巧： 　　我们可以借监古典诗词，小令和现代小诗的艺术技巧并结合日本俳句令人回味的特点 ，进行创作，强调意象美、意境美和含蓄美。 　　意象美： 　　　　意象包括情和景两个因素，是在两者之间相互作用中产生的，并取得情景相融的 效果。 　　意境美： 　　　　意境是指诗人的主观情意和所抒写的物境。用明朝朱承爵的话：「作诗之妙，全 在意境融彻，出音声之外，乃得真味。」意境在汉俳中很重要。当然，这种意境是合 情合理的符合逻辑的，而不是虚无飘渺和低极趣味的。 　　含蓄美： 　　　　含蓄之意，苏东坡有言：「言有尽而意无穷。」而白居易则说「为诗宜精搜，不 得语剩而智穷，须令语尽而意远。」含蓄是中国诗歌的风格，汉俳要力争「一沙一世 界，一花一天国」，才能引人入胜。 　　汉俳是一种微型诗体，用来写景抒情。大自然的一草一木，身边的一事一物，都是汉 俳诗的元素，经过诗人的升华、提炼、浓缩，就能写出优美的汉俳，从而达到讴歌大自然 、描绘社会、颂赞人生的目的。笔者的汉俳有五种不同的风格── 雅俳：典雅优美 　　《海峡两岸》　　一江春水路／两岸桃花相对哭／鸥鸟落何处 俗俳：通俗易懂 　　《香港时装》　　时装走天涯／香江风情染华夏／难辨是哪家 谐俳：诙谐活泼 　　《寻句》　　　　手扶辛弃疾／踏遍荒山绕小溪／不怕没有句 讽俳：讽刺辛辣 　　《蜜语》　　　　蜜语一箩箩／苦口良药常缺货／今朝无华佗 散俳：口语化的散文小诗，不定押韵 　　《琴手》　　　　自从那一夜／弹响了你的心弦／我才算琴手 　　以上五种风格的汉俳，已普遍被广大作者和读者接受。各国写汉俳的人也越来越多， 因为这种迷你诗体是迷人的。 【注释】 　　此处之「我」，所指的为本文作者‧晓帆。 　　晓帆，为香港诗人，以汉俳名世。他的诗集《迷朦的港湾》、《南窗梦》和诗论集《 汉俳论》都是世界华文诗坛上绝无仅有的汉俳集和汉俳论集。对内地许多读者来说，晓帆 也许是一位「陌生人」。 　　晓帆他出生於马来西亚，祖籍福建。五十年代初期回国求学，一直念到研究生。他毕 业於北京大学，专业是英语，所以，当我们说他是《毛泽东选集》和《毛主席语录》的主 要译者之一时，读者就不必惊诧了。从1951年在星马报刊发表作品起始，晓帆在诗歌之路 上已经走了半个世纪的漫漫岁月。他写自由诗和小诗，近年主要致力於汉俳的探索。晓帆 诗思敏捷，无论采用何种诗体，他的诗都简约而清纯。诗人李瑛称晓帆的诗是「阳光和大 海酿就的诗情」，并非空穴来风。 　　此外，晓帆他亦为日本汉语诗人、学者，不断选译并在日本的各种专书、诗刊发表了 他的汉俳作品。晓帆选收了大部分译稿，由香港文学报社出版了中日文对照的《晓帆汉俳 选集》。这是中日诗坛的首创。该书共收134首作品（包括名篇及获奖作品），并附汉俳 概论。 (本段文章修改自吕进〈晓帆的汉俳──《琴手》解读〉一文，并且一并参考了〈人民日 报海外版2001年5月28日文讯〉之全文) -- 天上的星，撒落光的尘粉； 那样的尘，明耀着我的心。 夜色沉醉，池畔孤影寂寥； 却落之月，浮现太白诗情。 Nazuki的无名部落格─http://www.wretch.cc/blog/nazuki --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.53.113