應該沒人像我這樣，會因為想聽「globe在電視上唱歌」而特地收看日劇吧！（笑） 所以我昨天還特地等到半夜的重播，一聽到時簡直是激動得不得了。 雖然不會流淚，（我是乾眼魔人。）但在內心已經是老淚縱橫了。Ｔ﹏Ｔ" 儘管幾乎天天在聽，（我真的是天天聽globe的歌。）都熟悉得不得了； 可是我就是覺得在電視上聽到，又跟用CD隨身聽、電腦聽不一樣。（笑） 所以之前緯來播「愛上大明星」時，我也是時間到就轉台過去聽歌。：） 這次國興衛視播「青鳥」，當然也比照辦理了； 真的超感動的，老人家是禁不起感動攻勢的。：） 「青鳥」的片頭做得很棒，是我喜歡的片子類型；≧▽≦" 不過我沒打算看，（怪習慣：錯過其中一集，就不想看下去了。） 雖然有大帥哥豐川 悅司，還有大美女永作 博美，跟超可愛的麻衣子…… （越講又越想看……＝﹏＝"） 前面推文裡我曾提過「Wanderin' Destiny」是該年日劇學院賞的「最佳主題曲」。 本來還沒特別怎麼感覺，不過配上片頭，就比較有「相得益彰」的感覺出來了。：） 為了避免爆雷，（我知道taker大大有在看啦！≧﹏≦"）我只能說這些。：） 不過說到片頭主題曲的字幕，我倒是小小驚一下； 因為翻譯好像連英文歌詞部分，都翻出來了； （我是比較習慣英文部分直接key in出來，不翻譯的啦！≧﹏≦"） 所以有點小小地不習慣。（笑） 不過最不習慣的當推「Wanderin' Destiny」翻成「奇幻的命運」。：） 其實我自己都翻「漂流的宿命」，或是「離散」這類的意思；感覺跟劇情比較符合啦！ 不過也沒太大差別啦！瑕不掩瑜囉！ 也只是翻譯的關係，更何況我很少看中文翻譯，都是直接看日文原文歌詞比較多。：） 有這樣的小插曲也挺有趣的，（笑）不知道那是艾迴的翻譯還是電視台的翻譯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.131.198