世界傳真：同性戀入童書 讀者叫好 譯寫■葉興台 美國童書作家勞倫‧米瑞柯（Lauren Myracle）的新書《說不盡的愛》（ 暫譯，Luv Ya Bunches），因使用了一些被視為「不雅」的字眼，書中更 出現女同性戀夫妻的角色，美國出版業巨擘學者出版公司（Scholastic） 要求她改寫，否則不得參與學者公司舉辦的校園書展，引發外界抨擊學者 公司審查書籍內容，但學者公司鄭重反駁。 根據英國衛報報導，勞倫‧米瑞柯的作品經常名列禁書榜單，她也是美國 最受爭議的作家之一，新作《說不盡的愛》已屈服於學者公司的要求，移 除了「哎呀」（geez）、「垃圾」（crap）、「爛」（sucks）和「老天 」（God）等字眼，但拒絕將書中主角米拉（Milla）的女同性戀父母換為 異性戀父母。 勞倫‧米瑞柯接受《學校圖書館期刊》（School Library Journal）訪問 指出：「我認為，小孩擁有同性的雙親，並沒有冒犯誰，不該遭到淨化。 」但學者公司所舉辦的校園書展，為了避免家長抱怨，決定不讓《說不盡 的愛》參展，但仍可在公司的圖書目錄中找到書。 勞倫‧米瑞柯表示：「我覺得很可怕，我瞭解出版社為何不想聽到家長的 抱怨，但難道出版社都不用評估家長抱怨的內容？在這件事情上，小孩的 權利真的有受到保障？美國有超過20萬名小孩是由同性家長養育，就像米 拉一樣，這個問題不該加以淨化或隱藏。我認為這根本不是問題，真正的 問題在於，小孩從反映他們生活的書中受益良多，這是很棒的經驗。」 《說不盡的愛》的訴求對像是9到12歲兒童，書中的4個女孩除了依花來取 名外，完全沒有共通之處，勞倫‧米瑞柯用平鋪直述、部落格文章、劇本 和即時通的方式書寫，預計會出4本系列叢書。 勞倫‧米瑞柯表示，在這件爭議爆發後，她接到雪片般飛來的聲援電子郵 件，發信者包括家長、圖書館員、教師、作家、書商、以及關心此事的成 年人，感謝她堅持立場。她在部落格寫道：「不僅是成年人，我還接到憤 怒青少年的電子郵件，問題不在於特定主題不易於兒童閱讀，而是令成年 人不舒服，我們不用捍衛非傳統家庭，希望10年後，這不再是個問題，家 人就是家人，小孩就是小孩，愛就是愛，不用分同性或異性。」 親職和同志權利部落格譴責學者公司不讓《說不盡的愛》參展的決定， Change.org網站已發起一項請願活動，要求學者公司立刻停止對同志友善 書籍的審查，並獲得超過4千人連署，美國青少年權益促進聯盟（ National Youth Advocacy Coalition）也表態支援。該請願指出：「這 項決定既唐突又錯誤，與我們應傳達給孩子的容忍觀念背道而馳。」 學者公司已發布聲明，指該公司並未審查書籍，並宣佈完成評估後，決定 讓《說不盡的愛》參與明年春季舉行的中學書展。學者公司表示：「我們 每年評估幾千本參展書，我們承諾在評估過程中，將公平考慮每一本書， 無論這些書是否帶有同性戀者、雙性戀者或跨性別者（LGBT）等角色。」 Change.org網站稱聲，學者公司的回應是一大勝利，不僅讓同性戀者、雙 性戀者或跨性別者獲得尊重，也維護全球同性戀者、雙性戀者或跨性別者 家庭的尊嚴。但「學校圖書館期刊」指出，《說不盡的愛》仍無法參與學 者公司的小學書展。 ※本文由《立報—教育專題深入報導》提供（無網址） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.187.206