世界传真：同性恋入童书 读者叫好 译写■叶兴台 美国童书作家劳伦‧米瑞柯（Lauren Myracle）的新书《说不尽的爱》（ 暂译，Luv Ya Bunches），因使用了一些被视为「不雅」的字眼，书中更 出现女同性恋夫妻的角色，美国出版业巨擘学者出版公司（Scholastic） 要求她改写，否则不得参与学者公司举办的校园书展，引发外界抨击学者 公司审查书籍内容，但学者公司郑重反驳。 根据英国卫报报导，劳伦‧米瑞柯的作品经常名列禁书榜单，她也是美国 最受争议的作家之一，新作《说不尽的爱》已屈服於学者公司的要求，移 除了「哎呀」（geez）、「垃圾」（crap）、「烂」（sucks）和「老天 」（God）等字眼，但拒绝将书中主角米拉（Milla）的女同性恋父母换为 异性恋父母。 劳伦‧米瑞柯接受《学校图书馆期刊》（School Library Journal）访问 指出：「我认为，小孩拥有同性的双亲，并没有冒犯谁，不该遭到净化。 」但学者公司所举办的校园书展，为了避免家长抱怨，决定不让《说不尽 的爱》参展，但仍可在公司的图书目录中找到书。 劳伦‧米瑞柯表示：「我觉得很可怕，我了解出版社为何不想听到家长的 抱怨，但难道出版社都不用评估家长抱怨的内容？在这件事情上，小孩的 权利真的有受到保障？美国有超过20万名小孩是由同性家长养育，就像米 拉一样，这个问题不该加以净化或隐藏。我认为这根本不是问题，真正的 问题在於，小孩从反映他们生活的书中受益良多，这是很棒的经验。」 《说不尽的爱》的诉求对像是9到12岁儿童，书中的4个女孩除了依花来取 名外，完全没有共通之处，劳伦‧米瑞柯用平铺直述、部落格文章、剧本 和即时通的方式书写，预计会出4本系列丛书。 劳伦‧米瑞柯表示，在这件争议爆发後，她接到雪片般飞来的声援电子邮 件，发信者包括家长、图书馆员、教师、作家、书商、以及关心此事的成 年人，感谢她坚持立场。她在部落格写道：「不仅是成年人，我还接到愤 怒青少年的电子邮件，问题不在於特定主题不易於儿童阅读，而是令成年 人不舒服，我们不用扞卫非传统家庭，希望10年後，这不再是个问题，家 人就是家人，小孩就是小孩，爱就是爱，不用分同性或异性。」 亲职和同志权利部落格谴责学者公司不让《说不尽的爱》参展的决定， Change.org网站已发起一项请愿活动，要求学者公司立刻停止对同志友善 书籍的审查，并获得超过4千人连署，美国青少年权益促进联盟（ National Youth Advocacy Coalition）也表态支援。该请愿指出：「这 项决定既唐突又错误，与我们应传达给孩子的容忍观念背道而驰。」 学者公司已发布声明，指该公司并未审查书籍，并宣布完成评估後，决定 让《说不尽的爱》参与明年春季举行的中学书展。学者公司表示：「我们 每年评估几千本参展书，我们承诺在评估过程中，将公平考虑每一本书， 无论这些书是否带有同性恋者、双性恋者或跨性别者（LGBT）等角色。」 Change.org网站称声，学者公司的回应是一大胜利，不仅让同性恋者、双 性恋者或跨性别者获得尊重，也维护全球同性恋者、双性恋者或跨性别者 家庭的尊严。但「学校图书馆期刊」指出，《说不尽的爱》仍无法参与学 者公司的小学书展。 ※本文由《立报—教育专题深入报导》提供（无网址） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.187.206