作者manphage (阿劫)
看板gay
標題Re: [時事] 南非通過同性婚姻法案
時間Wed Nov 15 17:22:15 2006
徵求把它放到 wikinews 的高手啊
新聞來源 NY Times:
http://0rz.tw/4d26c
參考 USA Today:
http://0rz.tw/f224t
manphage 簡略翻譯
南非國會在十四日以壓倒性多數通過同性婚姻的法案，成為非洲第一個，世界
第五個承認同性婚姻的國家。
最高法院先前的判決指出，南非的婚姻法律情狀違反憲法中的平等權，最高法
院給與國會一年的緩衝期限修正相關法律。國會在期限截只二星期前通過了此
項法案。
同性平權組織 OUT 的經理 Melanie Judge 表示，前此只有荷蘭，比利時，西
班牙及加拿大承認同志婚姻而在非洲其餘大多數國家仍視同性關係為犯罪行為
，導致的後果甚至比強暴或謀殺還要嚴重。
她在電話訪聞時提到「我們可以依此檢視我們的憲法。什麼是真正的平等? 平
等長什麼樣? 平權不是動態標準。」
宗教及保守派極力反對，並題出修改憲法以排除同性婚姻的議題，但執政黨
African National Congress 要求立委支持同性婚姻的法案。
黨主席 Vytjie Mentor 一個月前告訴南非報紙 The Sunday Independent，該
黨立委應拋棄個人成見支持法案。
他說「這不能開放自由投票。ANC 不可能支持歧視的法案! 你不能讓任何人以
ANC 這個反對歧視政檔的名義投下違憲的票。」
新法案使得同性伴侶可以如同婚姻般登記，但同時也具爭議性的讓官員得以依
其判斷拒絕同性婚姻。 Judge認為將來在法院後者應會接受挑戰。
她說「我們不能處於官員可以自由決定某人是否可以結婚的情況。他們不能拒
絕黑人跟白人的婚姻。這是違憲的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 84.132.212.148
※ manphage:轉錄至看板 IA 11/15 17:22
※ 編輯: manphage 來自: 84.132.212.148 (11/15 17:24)
※ 編輯: manphage 來自: 84.132.212.148 (11/15 17:26)
1F：推 weichia:英文版維基新聞正在寫囉 11/15 17:34
2F：→ manphage:自己弄上去了:P 11/16 00:58
3F：推 Architect:借轉, 謝謝. 11/16 01:07
※ Architect:轉錄至看板 the_L_word 11/16 01:08
※ Architect:轉錄至看板 lesbian 11/16 01:08