https://reurl.cc/2QQEpv 瑪琳切(La Malinche)擔任阿茲特克王和西班牙征服者的翻譯 瑪琳切是十六世紀瑪雅城邦的納瓦人，她童年時父親過世，其母和繼父決定將她賣給奴隸 販子，這樣他們的孩子（瑪琳切的繼兄）就可以成為繼承人。瑪琳切被買下後被帶到波頓 尚，在這裡她的外語天賦開始展現出來。具有貴族血統的瑪琳切的母語是納瓦宮廷語，該 語言與平民納瓦語有很大差異，因此通行範圍不大。為了生存，瑪琳切開始學習塔爾瑪雅 語和尤卡坦瑪雅語等外語。 1519年柯提斯帶領西班牙人侵略墨西哥，傷亡慘重的瑪雅人向他獻上食物、黃金和20個女 奴以乞求和平。柯提斯起初讓西班牙神父阿吉拉爾(1511年被瑪雅人俘虜後學會瑪雅語)擔 任翻譯，然而當隊伍遇到阿茲特克人後，柯提斯又需要阿茲特克語翻譯，於是他注意到了 女奴中的瑪琳切(在分配給柯提斯的堂表親前受洗)。 瑪琳切自童年起就飽受虐待和性侵，她意識到幫西班牙人帶路可以改變她的命運。西班牙 軍的翻譯鏈就這麼形成了:柯提斯向阿吉拉爾說西班牙語，阿吉拉爾將之翻譯成瑪雅語給瑪 琳切，瑪琳切再翻譯成阿茲特克語給當地酋長。後來瑪琳切不僅學會了西班牙語，更展現 出驚人的外交與談判天賦並成為隊伍中不可或缺的核心人物。 瑪琳切用自己對阿茲特克的深刻理解為柯提斯提供無價的情報:哪裡有盟友、哪裡有敵人， 幫助他利用部落間的矛盾，成功組建了反阿茲特克聯盟。面對土著時瑪琳切懂得切換口音 和語調。她的言談顯示她對局面的高度掌控，她還運用修辭手法讓演講顯得胸有成竹又正 式，這讓土著相信她的確身份尊貴。 當柯提斯抓到阿茲特克君主蒙特蘇馬二世派來的間諜後，他向可以和間諜溝通的瑪琳切承 諾「比自由還好」的獎勵。在西班牙人和特拉斯卡拉人的會議中，擔任雙方翻譯的瑪琳切 是會議主角之一。在她的奔走下，與阿茲特克敵對的特拉斯卡拉答應和西班牙人結盟並提 供援軍、食物和女人。 當西班牙人被喬魯拉人招待時，一位喬魯拉女貴族向瑪琳切承諾:如果她投奔就許諾婚姻。 假裝同意的瑪琳切從那女人套出了喬魯拉人的陰謀—他們其實已經偷偷跟阿茲特克人結盟 ，他們藏了一大群阿茲特克兵在城外，準備伏擊西班牙人。在瑪琳切通風報信後，西班牙 軍先發制人並屠殺了喬魯拉人。 11月8日西班牙聯軍到達阿茲特克都城特諾西提特蘭。接待會上蒙特蘇馬的答覆在被瑪琳切 翻譯後被柯提斯理解成了投降，西班牙軍於是軟禁了蒙特蘇馬。1521年阿茲特克滅亡。 瑪琳切同時兼任柯提斯的情婦，為了包養她，柯提斯在特諾西提特蘭八英里外興建宅邸。 1522年她生下柯提斯的大兒子馬丁·柯提斯，這位私生子被認為是最早的麥士蒂索人(歐美 混血)。瑪琳切後來又在柯提斯鎮壓宏都拉斯叛亂時擔任翻譯，她最終跟西班牙騎士哈拉米 約結婚並在1529年2月前去世。 如果沒有瑪琳切，西班牙不可能在兩年內征服阿茲特克。柯提斯等征服者稱她為繼上帝之 後，征服戰爭的最大功臣，西班牙老兵也表示是她讓土著意識到反抗最終只是徒勞。墨西 哥人則將她視為出賣民族的叛徒。在西班牙語中Malinchista至今仍用來形容背叛自己國家 或文化的人。不過近年也有觀點認為瑪琳切的部落長期被阿茲特克壓榨，故協助消滅阿茲 特克的她不能算叛徒，而她將基督教傳入美洲的同時也讓西班牙人對墨西哥人手下留情。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.154.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1755867452.A.25A.html