https://reurl.cc/2QQEpv 玛琳切(La Malinche)担任阿兹特克王和西班牙征服者的翻译 玛琳切是十六世纪玛雅城邦的纳瓦人，她童年时父亲过世，其母和继父决定将她卖给奴隶 贩子，这样他们的孩子（玛琳切的继兄）就可以成为继承人。玛琳切被买下後被带到波顿 尚，在这里她的外语天赋开始展现出来。具有贵族血统的玛琳切的母语是纳瓦宫廷语，该 语言与平民纳瓦语有很大差异，因此通行范围不大。为了生存，玛琳切开始学习塔尔玛雅 语和尤卡坦玛雅语等外语。 1519年柯提斯带领西班牙人侵略墨西哥，伤亡惨重的玛雅人向他献上食物、黄金和20个女 奴以乞求和平。柯提斯起初让西班牙神父阿吉拉尔(1511年被玛雅人俘虏後学会玛雅语)担 任翻译，然而当队伍遇到阿兹特克人後，柯提斯又需要阿兹特克语翻译，於是他注意到了 女奴中的玛琳切(在分配给柯提斯的堂表亲前受洗)。 玛琳切自童年起就饱受虐待和性侵，她意识到帮西班牙人带路可以改变她的命运。西班牙 军的翻译链就这麽形成了:柯提斯向阿吉拉尔说西班牙语，阿吉拉尔将之翻译成玛雅语给玛 琳切，玛琳切再翻译成阿兹特克语给当地酋长。後来玛琳切不仅学会了西班牙语，更展现 出惊人的外交与谈判天赋并成为队伍中不可或缺的核心人物。 玛琳切用自己对阿兹特克的深刻理解为柯提斯提供无价的情报:哪里有盟友、哪里有敌人， 帮助他利用部落间的矛盾，成功组建了反阿兹特克联盟。面对土着时玛琳切懂得切换口音 和语调。她的言谈显示她对局面的高度掌控，她还运用修辞手法让演讲显得胸有成竹又正 式，这让土着相信她的确身份尊贵。 当柯提斯抓到阿兹特克君主蒙特苏马二世派来的间谍後，他向可以和间谍沟通的玛琳切承 诺「比自由还好」的奖励。在西班牙人和特拉斯卡拉人的会议中，担任双方翻译的玛琳切 是会议主角之一。在她的奔走下，与阿兹特克敌对的特拉斯卡拉答应和西班牙人结盟并提 供援军、食物和女人。 当西班牙人被乔鲁拉人招待时，一位乔鲁拉女贵族向玛琳切承诺:如果她投奔就许诺婚姻。 假装同意的玛琳切从那女人套出了乔鲁拉人的阴谋—他们其实已经偷偷跟阿兹特克人结盟 ，他们藏了一大群阿兹特克兵在城外，准备伏击西班牙人。在玛琳切通风报信後，西班牙 军先发制人并屠杀了乔鲁拉人。 11月8日西班牙联军到达阿兹特克都城特诺西提特兰。接待会上蒙特苏马的答覆在被玛琳切 翻译後被柯提斯理解成了投降，西班牙军於是软禁了蒙特苏马。1521年阿兹特克灭亡。 玛琳切同时兼任柯提斯的情妇，为了包养她，柯提斯在特诺西提特兰八英里外兴建宅邸。 1522年她生下柯提斯的大儿子马丁·柯提斯，这位私生子被认为是最早的麦士蒂索人(欧美 混血)。玛琳切後来又在柯提斯镇压宏都拉斯叛乱时担任翻译，她最终跟西班牙骑士哈拉米 约结婚并在1529年2月前去世。 如果没有玛琳切，西班牙不可能在两年内征服阿兹特克。柯提斯等征服者称她为继上帝之 後，征服战争的最大功臣，西班牙老兵也表示是她让土着意识到反抗最终只是徒劳。墨西 哥人则将她视为出卖民族的叛徒。在西班牙语中Malinchista至今仍用来形容背叛自己国家 或文化的人。不过近年也有观点认为玛琳切的部落长期被阿兹特克压榨，故协助消灭阿兹 特克的她不能算叛徒，而她将基督教传入美洲的同时也让西班牙人对墨西哥人手下留情。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.154.96 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1755867452.A.25A.html