作者Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)
看板gallantry
標題Re: [閒聊] 英軺私記 節選
時間Tue Feb 27 14:47:44 2024
〈觀繪畫〉
二十三日，到拿慎呀兒戛拉利參觀(拿慎是國家，戛拉利是樓，呀兒是語助辭)，是他們國
家蒐集圖畫的地方。繪畫中最多的是各國人物，山水第二，夾雜著花卉類，都是數百年前
有名的畫師所畫，以雕繪華麗的格子裝成，密布各房間、牆壁，十幾座樓房都放滿了畫。
許多男女紛紛在畫前立起畫板，開始臨摹(臨摹的人，都會用木板立在架上來作畫)。既有
布犁地士母席庵方便人民讀書學習，又有這間拿慎呀兒戛拉利讓人民學畫，所以英國百姓
男女至少都擅長一項技能，不必擔心失業挨餓受凍了吧？
今天是輕鬆藝術行程
不知道看習慣山水的劉大人看西洋畫是什麼感覺
不過連畫畫都聯想到就業
劉大人真的是為生民立命的好官XD
原文：
廿三日，遊拿慎呀兒戛拉利（拿慎譯言國家也，戛拉利譯言樓也，呀兒者語助辭），蓋其
國聚圖畫處也。繪畫各國人物為多，山水次之，間有花卉，皆數百年前名手所為，以鏤金
格子裝成，密布壁間，樓房十數座皆遍。男女紛紛就其下立版染毫，依樣摹擬（摹畫者，
皆以木版立架上）。夫既有布犁地士母席庵以便民讀書，又有此以詔民學畫，英之百姓男
女所以咸擅一藝，而無束手凍餒之憂歟？
--
▆▇▇▇▆
◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮
▆︻ ︻▆ ║鴻木║
◣ /︻\ ◢ 秋風孤
劍 ║章子║ Pella
eon
◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ
◤λ \□/ γ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.72.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1709016467.A.ACF.html
1F：推 kons: 拿慎是nation 戛拉利 gallery 呀兒是al? 02/27 14:54
2F：推 Anail: 謝翻譯 真的很有意思 02/27 15:24
感謝支持~~
3F：推 taichungbear: 英國國家畫廊?今年要在奇美展出的那間? 02/27 15:33
4F：推 kons: 呀兒 是指 art ?聽起來不太像，但應該是 02/27 16:23
5F：推 Kukuxumusu: 就National Gallery 當劉大大他去參觀時 就已經在今天 02/27 17:37
6F：→ Kukuxumusu: 的地址上了 02/27 17:38
7F：推 Kukuxumusu: 布犁地士母席庵 British museum 劉大大音譯之清奇 XD 02/27 17:40
8F：→ Kukuxumusu: gallery就有畫廊之意 不用再加上art 所以那個是-al 02/27 17:41
應該是這樣
特別把al獨立出來
劉大人流翻譯可不能按照常理XDD
9F：推 Kukuxumusu: 快速翻看了維基百科的原文 發現這傢伙去過當時不少新 02/27 17:46
10F：→ Kukuxumusu: 景點咧… 02/27 17:46
11F：→ Kukuxumusu: 他還見過並且記載後來二戰時燒光的水晶宮 （不知他下 02/27 17:53
12F：→ Kukuxumusu: 榻處但那裡離市中心也算滿遠的 而且當地山丘起伏 坐馬 02/27 17:53
13F：→ Kukuxumusu: 車一定滿久的吧）當時萬博才幾年 是非常新的景點欸 02/27 17:53
雖然是為了道歉去英國
但畢竟算是第一次大清的正式公使
甲午戰爭前相信歐洲人對大清還是有點期待的
你看劉大人沿路上英國人對他的招待超高規格
看很多東西應該也是希望得到清國的好感(應該啦
14F：推 GEKKAKAJIN: 劉大人是廣東人，應該是說粵語，用粵語發音來念他的 02/27 19:57
15F：→ GEKKAKAJIN: 翻譯可能比較貼合英文原音吧 02/27 19:58
可惜我不會粵語 :(
16F：推 articlebear: 我去一趟應該都沒劉大人逛過的地方多吧 XD 02/27 19:59
這倒是真的 我在那邊兩個月交換 逛的還沒他一半多...
17F：推 Kukuxumusu: 沒啦 他也去很久 徹底打工度假（不是）深度旅遊很正常 02/27 20:11
18F：→ ssarc: 明明看了那麼多結論居然是不能學西方!? 02/27 20:38
就怕啊
1.人民學不起來
2.大清政府沒本錢學
3.學了怕自己價值觀直接崩塌
19F：→ gfabbh: 老問題，西化後，中華聖教要擺在哪裡？不處理好議題，像 02/27 21:06
20F：→ gfabbh: 劉大人這種傳統儒家支持者就無法不把西化當成威脅。 02/27 21:07
確實
21F：推 cobras638: 推 02/27 22:08
22F：推 leptoneta: 劉：我大中華一堆智障平民，沒法學西方。 02/27 23:27
政府言而無信 百姓貪婪愚昧 :(
23F：推 waree: 劉大人的報告和現在官員考察比算超級認真 雖然結論有待商確 02/28 12:31
很符合他在同僚間的評價
正直認真但不近人情到白目XD
24F：推 wistful96: 其實黃帝也可能是西來的(內亞) 沒必要如此排斥 02/28 17:09
※ 編輯: Pellaeon (118.163.72.223 臺灣), 02/29/2024 11:23:22
25F：推 Kukuxumusu: 其實我有用網路上的粵語發音機器發過這篇兩個譯名 覺 02/29 16:56
26F：→ Kukuxumusu: 得跟普通話差異沒有那麼多 有倫敦熟悉+聯想力就猜到了 02/29 16:56
27F：→ Kukuxumusu: 我先生是港人但中文沒那麼好 有機會請他發音看看 02/29 16:56
28F：推 lucifer666: 有想法 沒作為 除了有功名跟我也差不多 03/01 20:39