作者Pellaeon (秋风孤剑李鸿章)
看板gallantry
标题Re: [闲聊] 英轺私记 节选
时间Tue Feb 27 14:47:44 2024
〈观绘画〉
二十三日，到拿慎呀儿戛拉利参观(拿慎是国家，戛拉利是楼，呀儿是语助辞)，是他们国
家蒐集图画的地方。绘画中最多的是各国人物，山水第二，夹杂着花卉类，都是数百年前
有名的画师所画，以雕绘华丽的格子装成，密布各房间、墙壁，十几座楼房都放满了画。
许多男女纷纷在画前立起画板，开始临摹(临摹的人，都会用木板立在架上来作画)。既有
布犁地士母席庵方便人民读书学习，又有这间拿慎呀儿戛拉利让人民学画，所以英国百姓
男女至少都擅长一项技能，不必担心失业挨饿受冻了吧？
今天是轻松艺术行程
不知道看习惯山水的刘大人看西洋画是什麽感觉
不过连画画都联想到就业
刘大人真的是为生民立命的好官XD
原文：
廿三日，游拿慎呀儿戛拉利（拿慎译言国家也，戛拉利译言楼也，呀儿者语助辞），盖其
国聚图画处也。绘画各国人物为多，山水次之，间有花卉，皆数百年前名手所为，以镂金
格子装成，密布壁间，楼房十数座皆遍。男女纷纷就其下立版染毫，依样摹拟（摹画者，
皆以木版立架上）。夫既有布犁地士母席庵以便民读书，又有此以诏民学画，英之百姓男
女所以咸擅一艺，而无束手冻馁之忧欤？
--
▆▇▇▇▆
◥◢ ≡ ◣◤ ╭══╮
▆︻ ︻▆ ║鸿木║
◣ /︻\ ◢ 秋风孤
剑 ║章子║ Pella
eon
◤∥川∥◥ ╰══╯ ψ
◤λ \□/ γ◥
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.72.223 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1709016467.A.ACF.html
1F：推 kons: 拿慎是nation 戛拉利 gallery 呀儿是al? 02/27 14:54
2F：推 Anail: 谢翻译 真的很有意思 02/27 15:24
感谢支持~~
3F：推 taichungbear: 英国国家画廊?今年要在奇美展出的那间? 02/27 15:33
4F：推 kons: 呀儿 是指 art ?听起来不太像，但应该是 02/27 16:23
5F：推 Kukuxumusu: 就National Gallery 当刘大大他去参观时 就已经在今天 02/27 17:37
6F：→ Kukuxumusu: 的地址上了 02/27 17:38
7F：推 Kukuxumusu: 布犁地士母席庵 British museum 刘大大音译之清奇 XD 02/27 17:40
8F：→ Kukuxumusu: gallery就有画廊之意 不用再加上art 所以那个是-al 02/27 17:41
应该是这样
特别把al独立出来
刘大人流翻译可不能按照常理XDD
9F：推 Kukuxumusu: 快速翻看了维基百科的原文 发现这家伙去过当时不少新 02/27 17:46
10F：→ Kukuxumusu: 景点咧… 02/27 17:46
11F：→ Kukuxumusu: 他还见过并且记载後来二战时烧光的水晶宫 （不知他下 02/27 17:53
12F：→ Kukuxumusu: 榻处但那里离市中心也算满远的 而且当地山丘起伏 坐马 02/27 17:53
13F：→ Kukuxumusu: 车一定满久的吧）当时万博才几年 是非常新的景点欸 02/27 17:53
虽然是为了道歉去英国
但毕竟算是第一次大清的正式公使
甲午战争前相信欧洲人对大清还是有点期待的
你看刘大人沿路上英国人对他的招待超高规格
看很多东西应该也是希望得到清国的好感(应该啦
14F：推 GEKKAKAJIN: 刘大人是广东人，应该是说粤语，用粤语发音来念他的 02/27 19:57
15F：→ GEKKAKAJIN: 翻译可能比较贴合英文原音吧 02/27 19:58
可惜我不会粤语 :(
16F：推 articlebear: 我去一趟应该都没刘大人逛过的地方多吧 XD 02/27 19:59
这倒是真的 我在那边两个月交换 逛的还没他一半多...
17F：推 Kukuxumusu: 没啦 他也去很久 彻底打工度假（不是）深度旅游很正常 02/27 20:11
18F：→ ssarc: 明明看了那麽多结论居然是不能学西方!? 02/27 20:38
就怕啊
1.人民学不起来
2.大清政府没本钱学
3.学了怕自己价值观直接崩塌
19F：→ gfabbh: 老问题，西化後，中华圣教要摆在哪里？不处理好议题，像 02/27 21:06
20F：→ gfabbh: 刘大人这种传统儒家支持者就无法不把西化当成威胁。 02/27 21:07
确实
21F：推 cobras638: 推 02/27 22:08
22F：推 leptoneta: 刘：我大中华一堆智障平民，没法学西方。 02/27 23:27
政府言而无信 百姓贪婪愚昧 :(
23F：推 waree: 刘大人的报告和现在官员考察比算超级认真 虽然结论有待商确 02/28 12:31
很符合他在同僚间的评价
正直认真但不近人情到白目XD
24F：推 wistful96: 其实黄帝也可能是西来的(内亚) 没必要如此排斥 02/28 17:09
※ 编辑: Pellaeon (118.163.72.223 台湾), 02/29/2024 11:23:22
25F：推 Kukuxumusu: 其实我有用网路上的粤语发音机器发过这篇两个译名 觉 02/29 16:56
26F：→ Kukuxumusu: 得跟普通话差异没有那麽多 有伦敦熟悉+联想力就猜到了 02/29 16:56
27F：→ Kukuxumusu: 我先生是港人但中文没那麽好 有机会请他发音看看 02/29 16:56
28F：推 lucifer666: 有想法 没作为 除了有功名跟我也差不多 03/01 20:39