〈欸你背我一下啦（ˊ3ˋ〉 咸通丁亥年間（註1），來自隴西（註2）的李夷遇時任邠州（註3）從事（註4）。李 先生身邊有位名為李約的僕人，從李先生應試科舉時就跟著他了。李約聰慧俐落，行腳迅 速，李先生因此時常派他送信到京城裡去。 時值七月，正是入秋之際，李約在京城辦完了事情，便動身返回邠州。老兄當天起得 早，走了好幾里路後，更鼓聲才漸歇入寂。李約走累了，便坐在一棵老槐樹下稍事休息。 拂曉的天空渲染出一片深邃的幽藍，未落的清月在林梢之間灑下片片微光，隱約照亮了四 周的景物。 而就在李約休息到一半的時候，突然有名髮鬚蒼白的老人，駝著背拄著拐杖，慢慢地 走到了槐樹下，並在李約旁邊就坐。老人坐定之後，便開始各種唉呦喂呀，呻吟不斷，就 這樣哀了好一陣子，隨後轉過頭來問李約說：「老身想要到咸陽去，但是腿腳不良於行， 走路蹣跚不穩，先生如果是個好人，能不能揹我過去呢？」李約莫名其妙被老人道德綁架 ，整個火都上來了，於是完全不理他。老人看李約沒有要理他的意思，就繼續給他盧下去 ，盧到最後李約受不了了，便說：「吼，好啦你趴我背上來啦 = =」老人聽了很是高興， 馬上開開心心地爬上了李約的後背。李約心裡多少有數這老人應是鬼怪之類，於是偷偷地 用兩手握緊了隨身帶著的歌舒棒（註5），形成一個箍型，將老人緊緊固定在背上。 李約揹著老人走啊走，就在即將抵達開遠門（註6）的時候，眼看東方已泛起了白光， 老人見狀，便開口請李約放他下來，然而不管他怎麼請求，李約都只是把老人箍得更緊， 並說：「所以你剛剛為什麼道德綁架我硬要我揹你？啊現在為什麼又怕成這樣想跑掉？你 說說看啊！ (O皿O＃」老人這時候已經慌到語無倫次了，只能各種哀求饒命，但李約完全 不理他，就這樣揹著老人繼續走啊走。又走了一陣後，李約突然感到背上一陣輕鬆，又有 某種東西落在身後的地上，轉頭一看，原來是一塊朽壞的棺材板，至於那老人，則早已不 見蹤影。 這塊棺材板最後被李約丟棄在里界的土牆下，在那之後倒也沒再發生什麼其他怪事。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 註釋： 1. 唐懿宗年號，丁亥年為西元867年。 2. 古地名，位在今日中國甘肅省境內。隴西曾經也是行政區劃名，但其實在唐懿宗在位 時候，該區劃就早已被改成渭州了，隴西在當時應該是民間用習慣了的地理稱呼。 3. 古行政區劃名，位在今日中國陜西省境內。 4. 古官名，基本上就是重要地方官員的幕僚。 5. 又名柯舒、柯欘（唸ㄓㄨˊ），一種古兵器，基本上就是上了黑漆的長木棍。 6. 長安城西牆最北方的城門，相關位置可參考下圖。話說這張印刷物是在下自二手書店 購入《酉陽雜俎》時，被原書主夾在裡面的參考資料，真想跟他說聲謝謝 :) https://meee.com.tw/kMkyLZU.jpg ↑ 西城牆最靠上的那個城門就是開遠門 :O ------------------------------------------------------------------------------ 〈李約遇老父求負〉 咸通丁亥歲，隴西李夷遇，為邠州從事。有僕曰李約，乃夷遇登第時所使也，愿捷善 行，故常令郵書入京。其秋七月，李約自京還邠，早行數里，鼓方始絕，倦憩古槐下。時 月映林杪，餘光向明。有一父皤然，傴而曳杖，亦來同坐。既坐而呻吟不絕，良久謂約曰 ：「老父欲至咸陽，而蹣跚不良於行，若有義心，能負我乎？」約怒不應。父請之不已， 約乃謂曰：「可登背。」父欣然而上。約知其鬼怪也，陰以所持哥舒棒自後束之而趨，將 及開遠門，東方明矣。父數請下，約謂曰：「何相侮而見登？何相憚而見舍？」束之愈急 。父言語無次，求哀請命，約不答。忽覺背輕，有物墜地，視之，乃舊敗柩板也。父已化 去，擲於里垣下，後亦無咎。 ------------------------------------------------------------------------------ 今天帶來一篇逗趣的搞鬼故事，希望大家看得還喜歡 :) 在下看到這篇故事時，第一個想到的就是小時候在《漢幼小百科》（還是小小百科？）中 看過的〈定伯賣鬼〉，雖然這兩篇故事除了情節包括揹鬼跟銃康鬼以外，沒有太多相似之 處。不知道現在還有沒有小朋友會看漢幼百科全書？ 另外說到要人揹的妖怪，就不得不提日本傳說中的妖怪「子泣爺爺」（子泣き爺、こなき じじい）。大家對於他應該很是熟悉，因為他是鬼太郎的好朋友 (=u=，不過子泣爺爺的怪 談其實滿可怕的：傳說中子泣爺爺有著嬰兒般的身體跟老人的臉孔，晚上會出現在山路旁 ，並發出嬰兒啼哭的聲音，經過的人聽到，自然會生出惻隱之心，將他揹在背上帶下山， 但此時子泣爺爺就會趁機緊緊抓住那人不放，然後變得越來越重，最後把無辜的好心人壓 死，滿壞心的，怕怕怕。在鬼太郎的動畫中，也可以看到子泣爺爺抓著敵人變成重岩壓住 對方的攻擊招式。那麼，我們下次見囉 :D -- 1995年夏。 人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足跡を刻印しつつ歩いていた。 ひどく暑い。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.144.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1708168931.A.6B5.html ※ 編輯: TodomeKoichi (101.3.144.212 臺灣), 02/17/2024 19:23:03 ※ 編輯: TodomeKoichi (101.3.144.212 臺灣), 02/17/2024 19:48:55 謝啦兄弟，總有閣下相挺 ;) 感謝B大補充！但在下家裡好像沒有這套，下次去翻翻看小時候到底在哪看到的好了 :D H大博學廣知，但在下還真不確定，才疏學淺，連實體圖片都找不太到 :S ※ 編輯: TodomeKoichi (101.3.144.212 臺灣), 02/17/2024 20:37:37