〈欸你背我一下啦（ˊ3ˋ〉 咸通丁亥年间（注1），来自陇西（注2）的李夷遇时任邠州（注3）从事（注4）。李 先生身边有位名为李约的仆人，从李先生应试科举时就跟着他了。李约聪慧俐落，行脚迅 速，李先生因此时常派他送信到京城里去。 时值七月，正是入秋之际，李约在京城办完了事情，便动身返回邠州。老兄当天起得 早，走了好几里路後，更鼓声才渐歇入寂。李约走累了，便坐在一棵老槐树下稍事休息。 拂晓的天空渲染出一片深邃的幽蓝，未落的清月在林梢之间洒下片片微光，隐约照亮了四 周的景物。 而就在李约休息到一半的时候，突然有名发须苍白的老人，驼着背拄着拐杖，慢慢地 走到了槐树下，并在李约旁边就坐。老人坐定之後，便开始各种唉呦喂呀，呻吟不断，就 这样哀了好一阵子，随後转过头来问李约说：「老身想要到咸阳去，但是腿脚不良於行， 走路蹒跚不稳，先生如果是个好人，能不能背我过去呢？」李约莫名其妙被老人道德绑架 ，整个火都上来了，於是完全不理他。老人看李约没有要理他的意思，就继续给他卢下去 ，卢到最後李约受不了了，便说：「吼，好啦你趴我背上来啦 = =」老人听了很是高兴， 马上开开心心地爬上了李约的後背。李约心里多少有数这老人应是鬼怪之类，於是偷偷地 用两手握紧了随身带着的歌舒棒（注5），形成一个箍型，将老人紧紧固定在背上。 李约背着老人走啊走，就在即将抵达开远门（注6）的时候，眼看东方已泛起了白光， 老人见状，便开口请李约放他下来，然而不管他怎麽请求，李约都只是把老人箍得更紧， 并说：「所以你刚刚为什麽道德绑架我硬要我背你？啊现在为什麽又怕成这样想跑掉？你 说说看啊！ (O皿O＃」老人这时候已经慌到语无伦次了，只能各种哀求饶命，但李约完全 不理他，就这样背着老人继续走啊走。又走了一阵後，李约突然感到背上一阵轻松，又有 某种东西落在身後的地上，转头一看，原来是一块朽坏的棺材板，至於那老人，则早已不 见踪影。 这块棺材板最後被李约丢弃在里界的土墙下，在那之後倒也没再发生什麽其他怪事。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 注释： 1. 唐懿宗年号，丁亥年为西元867年。 2. 古地名，位在今日中国甘肃省境内。陇西曾经也是行政区划名，但其实在唐懿宗在位 时候，该区划就早已被改成渭州了，陇西在当时应该是民间用习惯了的地理称呼。 3. 古行政区划名，位在今日中国陕西省境内。 4. 古官名，基本上就是重要地方官员的幕僚。 5. 又名柯舒、柯欘（念ㄓㄨˊ），一种古兵器，基本上就是上了黑漆的长木棍。 6. 长安城西墙最北方的城门，相关位置可参考下图。话说这张印刷物是在下自二手书店 购入《酉阳杂俎》时，被原书主夹在里面的参考资料，真想跟他说声谢谢 :) https://meee.com.tw/kMkyLZU.jpg ↑ 西城墙最靠上的那个城门就是开远门 :O ------------------------------------------------------------------------------ 〈李约遇老父求负〉 咸通丁亥岁，陇西李夷遇，为邠州从事。有仆曰李约，乃夷遇登第时所使也，愿捷善 行，故常令邮书入京。其秋七月，李约自京还邠，早行数里，鼓方始绝，倦憩古槐下。时 月映林杪，余光向明。有一父皤然，伛而曳杖，亦来同坐。既坐而呻吟不绝，良久谓约曰 ：「老父欲至咸阳，而蹒跚不良於行，若有义心，能负我乎？」约怒不应。父请之不已， 约乃谓曰：「可登背。」父欣然而上。约知其鬼怪也，阴以所持哥舒棒自後束之而趋，将 及开远门，东方明矣。父数请下，约谓曰：「何相侮而见登？何相惮而见舍？」束之愈急 。父言语无次，求哀请命，约不答。忽觉背轻，有物坠地，视之，乃旧败柩板也。父已化 去，掷於里垣下，後亦无咎。 ------------------------------------------------------------------------------ 今天带来一篇逗趣的搞鬼故事，希望大家看得还喜欢 :) 在下看到这篇故事时，第一个想到的就是小时候在《汉幼小百科》（还是小小百科？）中 看过的〈定伯卖鬼〉，虽然这两篇故事除了情节包括背鬼跟铳康鬼以外，没有太多相似之 处。不知道现在还有没有小朋友会看汉幼百科全书？ 另外说到要人背的妖怪，就不得不提日本传说中的妖怪「子泣爷爷」（子泣き爷、こなき じじい）。大家对於他应该很是熟悉，因为他是鬼太郎的好朋友 (=u=，不过子泣爷爷的怪 谈其实满可怕的：传说中子泣爷爷有着婴儿般的身体跟老人的脸孔，晚上会出现在山路旁 ，并发出婴儿啼哭的声音，经过的人听到，自然会生出恻隐之心，将他背在背上带下山， 但此时子泣爷爷就会趁机紧紧抓住那人不放，然後变得越来越重，最後把无辜的好心人压 死，满坏心的，怕怕怕。在鬼太郎的动画中，也可以看到子泣爷爷抓着敌人变成重岩压住 对方的攻击招式。那麽，我们下次见罗 :D -- 1995年夏。 人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足迹を刻印しつつ歩いていた。 ひどく暑い。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.3.144.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1708168931.A.6B5.html ※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 02/17/2024 19:23:03 ※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 02/17/2024 19:48:55 谢啦兄弟，总有阁下相挺 ;) 感谢B大补充！但在下家里好像没有这套，下次去翻翻看小时候到底在哪看到的好了 :D H大博学广知，但在下还真不确定，才疏学浅，连实体图片都找不太到 :S ※ 编辑: TodomeKoichi (101.3.144.212 台湾), 02/17/2024 20:37:37