作者owenbai (大爆射)
看板gallantry
標題[心得] 古代避諱規則
時間Fri Jan 20 23:55:32 2023
一定正確的規則：
1 年號 廟號 諡號 國姓 國號 皇帝的字不用避諱
2前朝皇帝的名諱不用避
3只要避直系尊親屬、直屬長官、皇帝的名諱
4避諱只要往上避7代甚至3代就行，比如晉書不用避李天錫（李虎爸）的名諱，劉啟的後
代可以叫劉啟
看黨權者心情：
1 內人名不用避諱
例子：一般情況下太后或者長官的母親之類的不用避諱，但晉朝時為了避太后鄭阿春的名
諱，晉春秋改為晉陽秋；毛穆之，因為與晉哀帝皇后王穆之同名而改稱其字憲祖，後來因
為
其字犯權臣桓溫他媽孔憲的名諱，改稱小名虎生，這件事記載在晉書，因為眾所周知的原
因，晉書不能寫虎字，所以只能稱武生，還好不是獸生
2同音不同字不用避諱
例子：一般情況下確實是這樣，但秦朝時為了避嬴政名諱正月改稱端月
3同字不同音不用避諱
例子：大部分情況下應該是這樣，朝廷想讓王遂當會稽太守，但因會犯其父王會名諱，所
以他不願意去，朝廷說你父叫王會，與會稽的會字同音不同，你去吧，但王遂還是不願意
去，於是會稽被改成了鄶稽
4二字不用避諱只要避免連起來就行
例子：李治朝以前確實是這樣，比如慕容德為了方便百姓避諱改名慕容備德，百姓可以叫
劉備、孟德，但不能叫曹備德，但李治上位後，改成就算雙名一樣每字都要避諱，所以李
世勣在李治時代改為李勣，觀世音菩薩在李治時代改為觀音菩薩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.11.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1674230134.A.72F.html
※ 編輯: owenbai (49.215.11.107 臺灣), 01/20/2023 23:56:09
※ 編輯: owenbai (49.215.11.107 臺灣), 01/20/2023 23:59:51
※ 編輯: owenbai (49.215.11.107 臺灣), 01/21/2023 00:02:21
※ 編輯: owenbai (49.215.11.107 臺灣), 01/21/2023 00:02:45
1F：推 eudamonia4u: 避皇帝跟尊親屬的諱就算了，避直屬長官的諱就很搞事01/21 00:17
※ 編輯: owenbai (1.170.96.185 臺灣), 01/21/2023 00:26:07
2F：→ saltlake: 避諱的緣由是?01/21 02:55
3F：推 castlewind: 為尊者諱 為親者諱 為賢者諱01/21 08:54
4F：推 tcancer: 高位者覺得自己名字被下面拿來作文章覺得刺啊 01/21 09:10
5F：推 castlewind: 主要還是底下人拍馬溜鬚搞出來的花樣啦 01/21 09:11
7F：推 peter89000: 南朝宋國舅王彧好像沒避皇帝劉彧的諱？不知為啥？01/21 11:24
8F：推 colchi: 為何順治帝福臨的兒子叫福全？01/21 11:42
二名不避諱 這個真的看皇帝心情
唐到宋二名每個字都要避
元明沒怎麼在管 避免連起來就行
清朝康熙 雍正朝每個字都要避諱
但乾隆時又改回避免連起來就行
像弘晝就不用改名
所以福臨時代應該是避免連起來就行
※ 編輯: owenbai (1.170.96.185 臺灣), 01/21/2023 12:14:59
9F：推 f40075566: 日本從鎌倉就是賜字 剛好反過來 01/21 12:58
10F：推 castlewind: 最早大概就是別直呼名諱表示尊敬 後來越來越加碼演出 01/21 12:59
11F：→ castlewind: 不能寫 不能用 以此來表現被尊者的「尊貴不凡」 01/21 13:00
12F：推 wittmann4213: 這實在是弊政，讓知識份子和政府文書都多耗費瑣碎的 01/21 13:16
13F：→ wittmann4213: 校對功夫，而且也間接阻擾了不少科舉士人的前途。 01/21 13:16
14F：→ corlachang: 金瓶梅繡像版:...... 01/21 20:39
15F：推 suaowilliam: 我只能說：神經病… 01/22 00:50
16F：推 HAHAcomet: 胡錫進 兩個字同音犯到慶豐帝的名諱了 01/22 01:52
17F：→ proletariat: 錫進評專欄 01/22 12:24
18F：推 giniand: 福臨其實應該是滿名，推測是Fulin，因為皇太極的其他兒 01/23 15:13
19F：→ giniand: 子都是滿名。滿名漢譯不用避，只要不取一模一樣的名就好 01/23 15:13
20F：→ yor: 元朝也是一樣 蒙古大汗的名字都是蒙語音譯 所以名字不需避諱 01/23 18:37
21F：→ autumoon: 沖繩的石敢當本來也是叫泰山石敢當，但是因為跟尚泰王衝 01/26 23:21
22F：→ autumoon: 到字，為了避諱就全部改成石敢當了.... 01/26 23:21
23F：推 shyuwu: 某些君主或政權的專用動詞感覺跟避諱很像，譬如北狩、西 01/28 17:44
24F：→ shyuwu: 狩、播遷、轉進。好奇有沒有一個分類含括這些詞彙？ 01/28 17:44
25F：→ saram: 西方人也會避名諱.如猶太教徒不怎麼稱呼耶和華. 01/29 01:43
26F：→ saram: 名字氾濫,大家愛取名耶翰,瑪利亞,耶穌.就在聖人名前加封 01/29 01:44
27F：→ saram: 號.如主耶穌,聖母瑪利亞,聖保羅.... 01/29 01:46
28F：→ saram: 也算是一種避諱方式. 01/29 01:46
29F：→ saram: 漢字同音字多,語音避不了,在文字上動手腳. 01/29 01:47
30F：→ saltlake: 教徒不稱耶和華或阿拉是因為聖經寫說神禁止這樣 01/29 05:48
31F：→ saltlake: 另外這種避諱的尊榮只給神，還是那個自稱獨一神的 01/29 05:49
32F：→ saltlake: 宙斯甚麼的神不記得有這種避諱 01/29 05:49