繼續補充重耳的八卦 11.口譯哥趙衰 會讀空氣的重耳厚禮迎娶懷嬴， 秦穆公大概很滿意這個小舅子兼女婿吧， 於是邀請重耳參加宴會。 很會嘴的狐偃對重耳說： 「我的文辭不如趙衰， 他是口譯哥，我不是。 公子你讓趙衰陪同出席吧！」 狐偃會這麼慎重， 大概是因為國家級的宴會其實就是外交場合， 現在要演一齣戲， 用外交辭令， 把出兵晉國奪權粉飾成理所當然。 當時外交場合要透過詩經來表達， 大概趙衰比較能體會詩句中的微言大義吧！ 讀這個宴會的紀載， 其實是很坐立難安的， 似乎隨時都要起來表演一番。 比方說秦穆公賦詩「六月」， (六月棲棲，戎車既飭。 四牡騤騤，載是常服。 玁狁孔熾，我是用急。 王于出征，以匡王國。...) 趙衰就在旁邊喊「重耳拜賜~~~」 這時重耳就要爬起來降拜稽首。 秦穆公也不能閒著， 對方禮節到了， 做出表演， 自己也要降階辭謝。 ----好麻煩！-_-# 「六月」是周宣王命軍隊出征的詩， 秦穆公對重耳賦這首詩， 大概是期許重耳歸國後帶領晉國、 輔佐周王匡正國際秩序的意味， 就像接受周宣王命令率軍出征的諸侯那樣。 重耳的舉動則表示： 穆公期許重耳成為輔佐天子的諸侯， 重耳怎麼敢不降拜稽首呢！ 這大概就是春秋時代「詩經」的功能吧！ 潛規則超多，超級麻煩...。 因此孔子說「不學詩無以言」， 有它實際上的意義， 如果不知道如何解釋詩句， 就少了一個很重要的溝通管道。 如果自己詩讀的不夠多怎麼辦？ 重耳告訴我們： 帶口譯哥也是ok的哦~~ 以前我讀書的時候，聽到 「關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑」， 幾首詩被古人解釋成「后妃之德」， 當時只覺得傻眼， 覺得是要多跳針？ 後來才知春秋時代把詩經當外交工具， 好像也就稍微能理解了.. (如果秦穆公對重耳念「關關雎鳩在河之洲」， 是否暗示「小子，今天回家記得好好疼惜我女兒」呢？) 西元前637年10月， 晉惠公夷吾去世， 太子圉(晉懷公)即位。 12月秦國發兵， 護送重耳歸國。 這時重耳的姊姊穆姬已去世， 秦太子罃在渭水向舅舅重耳道別， 賦詩：「我送舅氏，曰至渭陽，何以贈之？路車乘黃。」 這時重耳35歲， 在外流浪第19個年頭。 離開時，他是狼狽落荒而逃； 現在是姐夫兼岳父秦穆公親自領軍護送， 風光踏上回家的路。 -- I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singing about something so beautiful... It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.43.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1650204952.A.B47.html