继续补充重耳的八卦 11.口译哥赵衰 会读空气的重耳厚礼迎娶怀嬴， 秦穆公大概很满意这个小舅子兼女婿吧， 於是邀请重耳参加宴会。 很会嘴的狐偃对重耳说： 「我的文辞不如赵衰， 他是口译哥，我不是。 公子你让赵衰陪同出席吧！」 狐偃会这麽慎重， 大概是因为国家级的宴会其实就是外交场合， 现在要演一出戏， 用外交辞令， 把出兵晋国夺权粉饰成理所当然。 当时外交场合要透过诗经来表达， 大概赵衰比较能体会诗句中的微言大义吧！ 读这个宴会的纪载， 其实是很坐立难安的， 似乎随时都要起来表演一番。 比方说秦穆公赋诗「六月」， (六月栖栖，戎车既饬。 四牡騤騤，载是常服。 玁狁孔炽，我是用急。 王于出征，以匡王国。...) 赵衰就在旁边喊「重耳拜赐~~~」 这时重耳就要爬起来降拜稽首。 秦穆公也不能闲着， 对方礼节到了， 做出表演， 自己也要降阶辞谢。 ----好麻烦！-_-# 「六月」是周宣王命军队出征的诗， 秦穆公对重耳赋这首诗， 大概是期许重耳归国後带领晋国、 辅佐周王匡正国际秩序的意味， 就像接受周宣王命令率军出征的诸侯那样。 重耳的举动则表示： 穆公期许重耳成为辅佐天子的诸侯， 重耳怎麽敢不降拜稽首呢！ 这大概就是春秋时代「诗经」的功能吧！ 潜规则超多，超级麻烦...。 因此孔子说「不学诗无以言」， 有它实际上的意义， 如果不知道如何解释诗句， 就少了一个很重要的沟通管道。 如果自己诗读的不够多怎麽办？ 重耳告诉我们： 带口译哥也是ok的哦~~ 以前我读书的时候，听到 「关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑」， 几首诗被古人解释成「后妃之德」， 当时只觉得傻眼， 觉得是要多跳针？ 後来才知春秋时代把诗经当外交工具， 好像也就稍微能理解了.. (如果秦穆公对重耳念「关关雎鸠在河之洲」， 是否暗示「小子，今天回家记得好好疼惜我女儿」呢？) 西元前637年10月， 晋惠公夷吾去世， 太子圉(晋怀公)即位。 12月秦国发兵， 护送重耳归国。 这时重耳的姊姊穆姬已去世， 秦太子罃在渭水向舅舅重耳道别， 赋诗：「我送舅氏，曰至渭阳，何以赠之？路车乘黄。」 这时重耳35岁， 在外流浪第19个年头。 离开时，他是狼狈落荒而逃； 现在是姐夫兼岳父秦穆公亲自领军护送， 风光踏上回家的路。 -- I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singing about something so beautiful... It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.43.44 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1650204952.A.B47.html