大家好， 久久來更新一下翻譯文。 之前在別板時是直接用網路上現成的〈枕中記〉翻譯， 但發現網路上的翻譯讀起來有些問題且不太通順， 所以就又自己嘗試來翻譯看看。(翻了就後悔了……累(╯_╰)) 自己的翻譯是以《太平廣記》中的版本為主， 與常見的《文苑英華》版本不太相同， 兩者在文字敘述與細節內容上有部分差異， 有興趣的可參閱以下連結(約93～95頁)： https://www.ch.ntnu.edu.tw/BOC/downloadfile.php?issue_id=3&paper_id=10 最後附上日本大文豪——芥川龍之介的隱藏結局(？)， 各位可以說說自己喜歡哪種結局或其它的心得感想喔！謝謝。( ^^)_U~~ ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/XQ7h59H.jpg 〈枕中記〉(《太平廣記》題為〈呂翁〉)　　　　　沈既濟 　　唐玄宗開元十九年，有個名為呂翁的道士，走在通往邯鄲(ㄏㄢˊ　ㄉㄢ)的路上，途 中進入了一家旅店，架設床榻、鋪好席子後便卸下行囊坐著歇息。不久，縣邑中一位名叫 盧生的年輕人，身穿短皮衣，騎乘青色馬，準備要前去農田，此刻同樣到旅店休息一番， 正好跟呂翁坐在一塊，兩人因此聊起天來，氣氛融洽歡暢。 　　聊了好一段時間，盧生看了看自己破爛又骯髒的衣裳，長聲嘆息道：「大丈夫生不逢 時，窮困成這副模樣！」呂翁不解地說：「瞧你的膚色紅潤，體態安穩無病無痛，言談詼 諧舉止合宜，怎會感慨自己困頓潦倒呢？」盧生回答：「我這只是苟且偷生罷了，哪可說 是順心如意？」呂翁又問：「如果這不是順心如意，那什麼才是順心如意？(馬X九：學我 ？)」盧生慷慨激昂地說：「大丈夫活在世上，應當建功立業，在外則為大將，入朝則為 宰相，享受列鼎而食及美妙樂音盈耳的豪門生活，並使家族更加昌盛與富裕，這樣才可以 說得上是快活順心啊！我以前本也立志讀書，經通六藝，那時覺得自己應該很容易就可當 上高官了。可眼下已屆壯年，卻仍是一個種田的，如果這不是窮困，那什麼才是窮困？( 馬X九：又學！？)」話剛說完，盧生一時間感覺昏昏沉沉想睡覺，那時旅店主人正蒸著黃 粱做飯，呂翁於是從四次元口袋……呃，是從行囊中取出一個枕頭遞給他說：「你躺這個 枕頭睡一會吧！可以實現想要榮華富貴的願望喔！」 　　那枕頭是由瓷所製成，兩端有孔洞，盧生一接過來倒頭便睡，隨即進入了夢鄉。睡夢 中，盧生瞧見枕頭兩端的孔洞逐漸變大，且有明亮的光照射出來，看似可以進去，即邁步 走入其中，結果居然回到了自己的家。因緣際會之下，盧生娶了清河崔氏＊的小姐，小姐 的花容月貌羨煞旁人。盧生由於這段婚姻，家產頓時富甲一方，從此家中的衣著和車馬， 日益豪華奢侈。第二年，盧生高中進士甲科(唐宋進士分甲、乙科，甲科試題最難)，褪( ㄊㄨㄣˋ)去布衣改換官服，獲得校(ㄐㄧㄠˋ)書郎一職，又再通過皇帝親自主持的制科 考試，任命為渭南縣尉，轉眼陸續升遷監察御史及起居舍人，更身兼起草詔令等制誥(ㄍ ㄠˋ)事務。過了三年，盧生外放出任同州刺史，沒多久就轉任陝州刺史。盧生特別重視 水利工程，於陝西開鑿了八十里河道疏導水上交通，該地百姓對此建設十分滿意，還刻立 石碑紀念盧生的功勞。後來盧生改調汴(ㄅㄧㄢˋ)洲河南道採訪使，再榮升為京兆尹。 ＊北魏至唐朝期間有極為顯貴的五大氏族，並稱「五姓」，分別為清河＆博陵崔氏、范陽 盧氏、隴(ㄌㄨㄥˇ)西＆趙郡李氏、滎(ㄒㄧㄥˊ)陽鄭氏、太原王氏。 　　當時唐玄宗為開疆拓土而與戎狄交戰，吐蕃(ㄊㄨˇ　ㄈㄢ)大將悉諾邏聯合燭龍將領 莽布支攻陷瓜州、沙州，河西隴右節度使王君ㄔㄨㄛˋ＊甫遭殺害，震驚黃河、湟(ㄏㄨ ㄤˊ)水一帶。皇帝急思有將帥之材，遂任命盧生為御史中丞、河西隴右節度使。盧生領 兵大破吐蕃軍隊，斬殺敵軍七千人，拓展疆土九百里，還建造了三座大城來保護要害。北 方邊患解決，該地生活得以回歸常軌，居民們亦因此立碑歌頌盧生的事蹟。盧生班師回朝 ，皇帝按照軍功授予爵位，冊封典禮格外盛大。之後盧生又轉升御史大夫兼吏部侍郎，任 職期間名望清高莊重，備受矚目，而為當時的宰相所嫉(ㄐㄧˊ)恨，在皇帝面前用流言中 傷他，以致貶謫端州刺史。 ＊「ㄔㄨㄛˋ」字因PTT顯示不出來而打注音，詳細請看維基百科： https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E5%90%9B%E3%9A%9F 　　三年後盧生奉詔回京，調任戶部尚書，很快地，又高升中書侍郎加同中書門下平章事 (宰相級官職)，與中書令蕭嵩(ㄙㄨㄥ)、侍中裴(ㄆㄟˊ)光庭一同執掌朝政十年。這期間 ，盧生參與了國家大政方針和機密要務的制定，還一天多次受皇帝召見，亦常進諫善言來 啟迪皇帝，因而被讚譽為賢相。然而，盧生的同僚們對這般的境遇相當眼紅而不滿，欲設 法陷害，於是誣賴他和邊疆的將領互相勾結，圖謀不軌。皇帝龍顏大怒，下令捉拿歸案， 官吏便帶著大隊人馬包圍了盧生的府邸，情勢刻不容緩，盧生見狀驚駭不已，無法預料今 後事態會怎樣發展，哭著對妻子說：「我老家在山東，有良田五頃，足以全家吃不愁溫飽 ，何苦要出來做官呢？如今淪落至這般田地，想再回到以前那身穿短皮衣，騎乘青色馬， 優哉游哉地行走於邯鄲路上的日子，已是不可能實現的了！」說完要舉刀自刎，經妻子死 命攔阻方作罷。牽連此案的人全部處死，唯有盧生一人由宦官從中斡(ㄨㄛˋ)旋保住了性 命，免去死罪，流放至驩(ㄏㄨㄢ)州(今越南境内，是隋唐時發配罪犯之處)當州牧。 　　幾年過後，皇帝得知他是冤枉的，又重新復職了中書令的職位，且冊封為趙國公，皇 恩隆重，乃一時之最。盧生總共生了五個兒子，分別名叫僔(ㄗㄨㄣˇ)、倜(ㄊㄧˋ)、儉 、位、倚(ㄧˇ)。老大僔為考功員外郎；老二倜當上了萬年縣縣尉＊；老三儉擔任侍御史 ；位成為了太常丞；老么倚則最為賢能，僅僅二十四歲，即官居右補闕(ㄑㄩㄝ)。五個兒 子所迎娶的對象無一不是名門望族之女，而且還替盧生生了十幾個小孫子。 ＊《太平廣記》原文中唯獨未提及老二倜的事，以《文苑英華》的版本補充。簡單講就是 原文中老二不見了……咦？好像怪怪的？(/ω＼) 　　盧生兩度放逐嶺南之外，又兩度登上宰相高位，出入於朝廷外省，徘徊於臺閣之間， 三十年以來，地位名聲崇高顯赫，當代無人能及。然則盧生生活上頗奢侈放蕩，除了沉迷 玩樂之外，家中的歌伎姬妾皆豔冠群芳。皇帝前前後後賞賜的良田宅第、美女名馬等，數 量不可勝數。後來盧生漸漸年邁體衰，多次請求告老還鄉，均未獲得應允。最終盧生病倒 了，皇帝派去看望問候的宦官是接踵而至，派遣的名醫與賜予的上等藥材一應俱全，十分 周到。 　　盧生自覺命不久矣，特上疏曰：「臣本是山東一介書生，以耕田莊稼(ㄐㄧㄚˋ)為樂 。偶然得到聖上的恩典，得以名列朝廷官員之中。過去承蒙聖上的恩寵偏愛，榮獲了過多 的獎勵及升遷，出外擔當率兵打仗的將帥，入內則升任三公之相位。期間周旋於中央和地 方，經歷了許多年的歲月，深感有負皇恩，對聖上教化人民之事毫無貢獻。臣才德不稱忝 (ㄊㄧㄢˇ)居高位，終日如履薄冰戰戰兢兢，如此日甚一日，竟未發覺自身已經垂垂老矣 。而今年過八十，臣的官銜達至巔峰，然生命即將走入終點，筋骨形骸老朽衰敗，病重彌 留精疲力盡，幾近油盡燈枯。但恨自己沒有建立什麼汗馬功勞，用以回報聖上那美好清明 的德性，白白辜負了聖恩。臣將辭別這太平盛世，內心無限感激眷戀，恭敬地奉上此表， 陳述謝意讓聖上知曉。」 　　皇帝讀完奏章，下詔道：「卿以傑出的德行才能，成為朕的股肱(ㄍㄨㄥ)之臣。在外 統領軍隊稱雄邊疆，在內則輔助朝政安邦定國。國家四海昇平二十四年，全仰賴卿之才幹 。近來卿受疾病所苦，原以為能漸漸好轉，沒想到病情突然加劇，令朕非常憐惜悲痛。今 派遣驃(ㄆㄧㄠˋ)騎大將軍高力士去府上探望，請卿依大夫指示服藥治療，為了朕好好愛 惜生命。期望卿身體康復，早日傳來痊癒的消息。」當天晚上，盧生旋即溘(ㄎㄜˋ)然長 逝。(怎麼有雅典娜：「你不是還有生命嗎？」的錯覺？XD) 　　盧生伸個懶腰醒了過來，發現自己仍然躺在旅店之中，呂翁坐在自己身旁，旅店主人 蒸的黃粱尚未蒸熟，接觸到的景物依舊跟睡前一模一樣。盧生驚訝地站起身來說：「這難 道都是一場夢嗎？」呂翁笑了笑地答道：「人世間的榮華富貴，不過如此罷了。」盧生默 然不語，過了許久才開口道謝：「對於得寵和受辱的命運、獲得及失去的道理、生存與死 亡的情況，今日我已參悟透徹。這是先生為了遏(ㄜˋ)止我世俗的慾望所施的法術，豈敢 再違背先生的教誨(ㄏㄨㄟˋ)？」盧生說完，向呂翁拜了又拜便轉身離去。 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/29sXtDa.jpg 〈黃粱夢〉　　　　　芥川龍之介(謝六逸譯) 　　盧生自想已經死了。眼前黑暗，子孫嗚咽的聲音，漸漸消散到遠方了。在腳的前端， 像有眼不能見的稱錘繫着似的，身體向下向下的沉下去了，——這樣想着，遽然地被什麼 所驚，不覺把眼睛大大的張開了。 　　枕畔依然是道士呂翁坐在那裏。主人所炊的黍，似乎還沒有熟。盧生從靑磁的枕上擡 起了頭，揉着眼睛，打了一個大呵欠。這邯鄲的秋日的午後，雖有映照着落葉的樹木梢頭 的日光，仍然薄寒。 　　「醒了呢！」呂翁嚙着鬍子，做出了忍着笑的面孔。 　　「是！」 　　「見了夢嗎？」 　　「見着了。」 　　「見着了怎樣的夢呢？」 　　「眞是很長的夢。起初同淸河的崔氏女在一起，覺得她是一個美麗樸質的姑娘。到了 翌年，進士的考試得中，授了渭南尉。其後經監察御史，起居舍人知制誥，僥倖得任中書 門下平章事，可是因受了讒，在危急將被殺之時，幸而得救了，被發配驩州，在那裏混了 五六年吧。後來沉寃得了昭雪，又被召還，授中書令，封了燕國公，那時我想正是福壽之 年了，因爲兒子有五人，孫子有十幾人。」 　　「後來，又怎樣呢？」 　　「死了，我記得確已過了八十歲！」 　　呂翁得意地摸他的鬍子。 　　「那樣，寵辱之道，窮達之運，應該嘗過來了。那是很好的，所謂生，和你所做的夢 ，沒有幾多的差異。於此，你的人生的執着與熱，也就醒了吧！得喪之理，生死之情，由 此看來，原是無聊的。——不是這樣嗎？」 　　盧生凝然地聞着呂翁的話，當對手確切地詢問時，便擡起靑年似的顏面，閃着眼光， 這樣說： 　　「因爲這是做夢，我還想生，如那夢的覺醒似的，這夢覺醒之時，就要來吧！直到其 時之到來，我還想『眞摯地生活了』似的生存。你不作如此想嗎？」 　　呂翁顰蹙着臉，也不答是，也不答否。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大正六年(1917)十月 轉錄來源：https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E9%BB%83%E7%B2%B1%E5%A4%A2 ＊補充說明一下，這個〈黃粱夢〉的中譯版本最後盧生說的部分翻的可能不好讀懂，所以 對照日文原文粗略翻譯白話內容如下： 　　「正因為是作夢，我還想繼續活下去。如同那個夢境有夢醒的時候，這個夢也終究會 有結束的一天。直到那個時刻來臨之前，我希望達到能向他人證明自己曾真真切切地於這 個人世間活過。你不這般認為嗎？」 　　呂翁困窘地皺了皺眉，說是也不對，說不是也不對。 結局總結：盧生「傑出的一手」嘴贏老道士！？XD ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.146.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1631773659.A.CF4.html ※ 編輯: jyokairin (60.251.146.65 臺灣), 09/16/2021 14:30:50 原來一切都是新一在作夢！ 不過新一真的醒來了嗎？ 案件受害者還不斷在增加欸！XD 兩個主義的大對決？Σ(゜゜) ※ 編輯: jyokairin (114.47.34.72 臺灣), 09/21/2021 14:57:12