大家好， 久久来更新一下翻译文。 之前在别板时是直接用网路上现成的〈枕中记〉翻译， 但发现网路上的翻译读起来有些问题且不太通顺， 所以就又自己尝试来翻译看看。(翻了就後悔了……累(╯_╰)) 自己的翻译是以《太平广记》中的版本为主， 与常见的《文苑英华》版本不太相同， 两者在文字叙述与细节内容上有部分差异， 有兴趣的可参阅以下连结(约93～95页)： https://www.ch.ntnu.edu.tw/BOC/downloadfile.php?issue_id=3&paper_id=10 最後附上日本大文豪——芥川龙之介的隐藏结局(？)， 各位可以说说自己喜欢哪种结局或其它的心得感想喔！谢谢。( ^^)_U~~ ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/XQ7h59H.jpg 〈枕中记〉(《太平广记》题为〈吕翁〉)　　　　　沈既济 　　唐玄宗开元十九年，有个名为吕翁的道士，走在通往邯郸(ㄏㄢˊ　ㄉㄢ)的路上，途 中进入了一家旅店，架设床榻、铺好席子後便卸下行囊坐着歇息。不久，县邑中一位名叫 卢生的年轻人，身穿短皮衣，骑乘青色马，准备要前去农田，此刻同样到旅店休息一番， 正好跟吕翁坐在一块，两人因此聊起天来，气氛融洽欢畅。 　　聊了好一段时间，卢生看了看自己破烂又肮脏的衣裳，长声叹息道：「大丈夫生不逢 时，穷困成这副模样！」吕翁不解地说：「瞧你的肤色红润，体态安稳无病无痛，言谈诙 谐举止合宜，怎会感慨自己困顿潦倒呢？」卢生回答：「我这只是苟且偷生罢了，哪可说 是顺心如意？」吕翁又问：「如果这不是顺心如意，那什麽才是顺心如意？(马X九：学我 ？)」卢生慷慨激昂地说：「大丈夫活在世上，应当建功立业，在外则为大将，入朝则为 宰相，享受列鼎而食及美妙乐音盈耳的豪门生活，并使家族更加昌盛与富裕，这样才可以 说得上是快活顺心啊！我以前本也立志读书，经通六艺，那时觉得自己应该很容易就可当 上高官了。可眼下已届壮年，却仍是一个种田的，如果这不是穷困，那什麽才是穷困？( 马X九：又学！？)」话刚说完，卢生一时间感觉昏昏沉沉想睡觉，那时旅店主人正蒸着黄 粱做饭，吕翁於是从四次元口袋……呃，是从行囊中取出一个枕头递给他说：「你躺这个 枕头睡一会吧！可以实现想要荣华富贵的愿望喔！」 　　那枕头是由瓷所制成，两端有孔洞，卢生一接过来倒头便睡，随即进入了梦乡。睡梦 中，卢生瞧见枕头两端的孔洞逐渐变大，且有明亮的光照射出来，看似可以进去，即迈步 走入其中，结果居然回到了自己的家。因缘际会之下，卢生娶了清河崔氏＊的小姐，小姐 的花容月貌羡煞旁人。卢生由於这段婚姻，家产顿时富甲一方，从此家中的衣着和车马， 日益豪华奢侈。第二年，卢生高中进士甲科(唐宋进士分甲、乙科，甲科试题最难)，褪( ㄊㄨㄣˋ)去布衣改换官服，获得校(ㄐㄧㄠˋ)书郎一职，又再通过皇帝亲自主持的制科 考试，任命为渭南县尉，转眼陆续升迁监察御史及起居舍人，更身兼起草诏令等制诰(ㄍ ㄠˋ)事务。过了三年，卢生外放出任同州刺史，没多久就转任陕州刺史。卢生特别重视 水利工程，於陕西开凿了八十里河道疏导水上交通，该地百姓对此建设十分满意，还刻立 石碑纪念卢生的功劳。後来卢生改调汴(ㄅㄧㄢˋ)洲河南道采访使，再荣升为京兆尹。 ＊北魏至唐朝期间有极为显贵的五大氏族，并称「五姓」，分别为清河＆博陵崔氏、范阳 卢氏、陇(ㄌㄨㄥˇ)西＆赵郡李氏、荥(ㄒㄧㄥˊ)阳郑氏、太原王氏。 　　当时唐玄宗为开疆拓土而与戎狄交战，吐蕃(ㄊㄨˇ　ㄈㄢ)大将悉诺逻联合烛龙将领 莽布支攻陷瓜州、沙州，河西陇右节度使王君ㄔㄨㄛˋ＊甫遭杀害，震惊黄河、湟(ㄏㄨ ㄤˊ)水一带。皇帝急思有将帅之材，遂任命卢生为御史中丞、河西陇右节度使。卢生领 兵大破吐蕃军队，斩杀敌军七千人，拓展疆土九百里，还建造了三座大城来保护要害。北 方边患解决，该地生活得以回归常轨，居民们亦因此立碑歌颂卢生的事蹟。卢生班师回朝 ，皇帝按照军功授予爵位，册封典礼格外盛大。之後卢生又转升御史大夫兼吏部侍郎，任 职期间名望清高庄重，备受瞩目，而为当时的宰相所嫉(ㄐㄧˊ)恨，在皇帝面前用流言中 伤他，以致贬谪端州刺史。 ＊「ㄔㄨㄛˋ」字因PTT显示不出来而打注音，详细请看维基百科： https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E5%90%9B%E3%9A%9F 　　三年後卢生奉诏回京，调任户部尚书，很快地，又高升中书侍郎加同中书门下平章事 (宰相级官职)，与中书令萧嵩(ㄙㄨㄥ)、侍中裴(ㄆㄟˊ)光庭一同执掌朝政十年。这期间 ，卢生参与了国家大政方针和机密要务的制定，还一天多次受皇帝召见，亦常进谏善言来 启迪皇帝，因而被赞誉为贤相。然而，卢生的同僚们对这般的境遇相当眼红而不满，欲设 法陷害，於是诬赖他和边疆的将领互相勾结，图谋不轨。皇帝龙颜大怒，下令捉拿归案， 官吏便带着大队人马包围了卢生的府邸，情势刻不容缓，卢生见状惊骇不已，无法预料今 後事态会怎样发展，哭着对妻子说：「我老家在山东，有良田五顷，足以全家吃不愁温饱 ，何苦要出来做官呢？如今沦落至这般田地，想再回到以前那身穿短皮衣，骑乘青色马， 优哉游哉地行走於邯郸路上的日子，已是不可能实现的了！」说完要举刀自刎，经妻子死 命拦阻方作罢。牵连此案的人全部处死，唯有卢生一人由宦官从中斡(ㄨㄛˋ)旋保住了性 命，免去死罪，流放至驩(ㄏㄨㄢ)州(今越南境内，是隋唐时发配罪犯之处)当州牧。 　　几年过後，皇帝得知他是冤枉的，又重新复职了中书令的职位，且册封为赵国公，皇 恩隆重，乃一时之最。卢生总共生了五个儿子，分别名叫僔(ㄗㄨㄣˇ)、倜(ㄊㄧˋ)、俭 、位、倚(ㄧˇ)。老大僔为考功员外郎；老二倜当上了万年县县尉＊；老三俭担任侍御史 ；位成为了太常丞；老么倚则最为贤能，仅仅二十四岁，即官居右补阙(ㄑㄩㄝ)。五个儿 子所迎娶的对象无一不是名门望族之女，而且还替卢生生了十几个小孙子。 ＊《太平广记》原文中唯独未提及老二倜的事，以《文苑英华》的版本补充。简单讲就是 原文中老二不见了……咦？好像怪怪的？(/ω＼) 　　卢生两度放逐岭南之外，又两度登上宰相高位，出入於朝廷外省，徘徊於台阁之间， 三十年以来，地位名声崇高显赫，当代无人能及。然则卢生生活上颇奢侈放荡，除了沉迷 玩乐之外，家中的歌伎姬妾皆艳冠群芳。皇帝前前後後赏赐的良田宅第、美女名马等，数 量不可胜数。後来卢生渐渐年迈体衰，多次请求告老还乡，均未获得应允。最终卢生病倒 了，皇帝派去看望问候的宦官是接踵而至，派遣的名医与赐予的上等药材一应俱全，十分 周到。 　　卢生自觉命不久矣，特上疏曰：「臣本是山东一介书生，以耕田庄稼(ㄐㄧㄚˋ)为乐 。偶然得到圣上的恩典，得以名列朝廷官员之中。过去承蒙圣上的恩宠偏爱，荣获了过多 的奖励及升迁，出外担当率兵打仗的将帅，入内则升任三公之相位。期间周旋於中央和地 方，经历了许多年的岁月，深感有负皇恩，对圣上教化人民之事毫无贡献。臣才德不称忝 (ㄊㄧㄢˇ)居高位，终日如履薄冰战战兢兢，如此日甚一日，竟未发觉自身已经垂垂老矣 。而今年过八十，臣的官衔达至巅峰，然生命即将走入终点，筋骨形骸老朽衰败，病重弥 留精疲力尽，几近油尽灯枯。但恨自己没有建立什麽汗马功劳，用以回报圣上那美好清明 的德性，白白辜负了圣恩。臣将辞别这太平盛世，内心无限感激眷恋，恭敬地奉上此表， 陈述谢意让圣上知晓。」 　　皇帝读完奏章，下诏道：「卿以杰出的德行才能，成为朕的股肱(ㄍㄨㄥ)之臣。在外 统领军队称雄边疆，在内则辅助朝政安邦定国。国家四海昇平二十四年，全仰赖卿之才干 。近来卿受疾病所苦，原以为能渐渐好转，没想到病情突然加剧，令朕非常怜惜悲痛。今 派遣骠(ㄆㄧㄠˋ)骑大将军高力士去府上探望，请卿依大夫指示服药治疗，为了朕好好爱 惜生命。期望卿身体康复，早日传来痊癒的消息。」当天晚上，卢生旋即溘(ㄎㄜˋ)然长 逝。(怎麽有雅典娜：「你不是还有生命吗？」的错觉？XD) 　　卢生伸个懒腰醒了过来，发现自己仍然躺在旅店之中，吕翁坐在自己身旁，旅店主人 蒸的黄粱尚未蒸熟，接触到的景物依旧跟睡前一模一样。卢生惊讶地站起身来说：「这难 道都是一场梦吗？」吕翁笑了笑地答道：「人世间的荣华富贵，不过如此罢了。」卢生默 然不语，过了许久才开口道谢：「对於得宠和受辱的命运、获得及失去的道理、生存与死 亡的情况，今日我已参悟透彻。这是先生为了遏(ㄜˋ)止我世俗的慾望所施的法术，岂敢 再违背先生的教诲(ㄏㄨㄟˋ)？」卢生说完，向吕翁拜了又拜便转身离去。 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/29sXtDa.jpg 〈黄粱梦〉　　　　　芥川龙之介(谢六逸译) 　　卢生自想已经死了。眼前黑暗，子孙呜咽的声音，渐渐消散到远方了。在脚的前端， 像有眼不能见的称锤系着似的，身体向下向下的沉下去了，——这样想着，遽然地被什麽 所惊，不觉把眼睛大大的张开了。 　　枕畔依然是道士吕翁坐在那里。主人所炊的黍，似乎还没有熟。卢生从靑磁的枕上擡 起了头，揉着眼睛，打了一个大呵欠。这邯郸的秋日的午後，虽有映照着落叶的树木梢头 的日光，仍然薄寒。 　　「醒了呢！」吕翁啮着胡子，做出了忍着笑的面孔。 　　「是！」 　　「见了梦吗？」 　　「见着了。」 　　「见着了怎样的梦呢？」 　　「眞是很长的梦。起初同淸河的崔氏女在一起，觉得她是一个美丽朴质的姑娘。到了 翌年，进士的考试得中，授了渭南尉。其後经监察御史，起居舍人知制诰，侥幸得任中书 门下平章事，可是因受了谗，在危急将被杀之时，幸而得救了，被发配驩州，在那里混了 五六年吧。後来沉寃得了昭雪，又被召还，授中书令，封了燕国公，那时我想正是福寿之 年了，因爲儿子有五人，孙子有十几人。」 　　「後来，又怎样呢？」 　　「死了，我记得确已过了八十岁！」 　　吕翁得意地摸他的胡子。 　　「那样，宠辱之道，穷达之运，应该尝过来了。那是很好的，所谓生，和你所做的梦 ，没有几多的差异。於此，你的人生的执着与热，也就醒了吧！得丧之理，生死之情，由 此看来，原是无聊的。——不是这样吗？」 　　卢生凝然地闻着吕翁的话，当对手确切地询问时，便擡起靑年似的颜面，闪着眼光， 这样说： 　　「因爲这是做梦，我还想生，如那梦的觉醒似的，这梦觉醒之时，就要来吧！直到其 时之到来，我还想『眞挚地生活了』似的生存。你不作如此想吗？」 　　吕翁颦蹙着脸，也不答是，也不答否。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大正六年(1917)十月 转录来源：https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E9%BB%83%E7%B2%B1%E5%A4%A2 ＊补充说明一下，这个〈黄粱梦〉的中译版本最後卢生说的部分翻的可能不好读懂，所以 对照日文原文粗略翻译白话内容如下： 　　「正因为是作梦，我还想继续活下去。如同那个梦境有梦醒的时候，这个梦也终究会 有结束的一天。直到那个时刻来临之前，我希望达到能向他人证明自己曾真真切切地於这 个人世间活过。你不这般认为吗？」 　　吕翁困窘地皱了皱眉，说是也不对，说不是也不对。 结局总结：卢生「杰出的一手」嘴赢老道士！？XD ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.146.65 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1631773659.A.CF4.html ※ 编辑: jyokairin (60.251.146.65 台湾), 09/16/2021 14:30:50 原来一切都是新一在作梦！ 不过新一真的醒来了吗？ 案件受害者还不断在增加欸！XD 两个主义的大对决？Σ(゜゜) ※ 编辑: jyokairin (114.47.34.72 台湾), 09/21/2021 14:57:12