作者jyokairin (江城子)
看板gallantry
標題[閒聊] 《世說新語》之王戎你這個鐵公雞！
時間Sat Feb 6 15:11:33 2021
大家好，
本來應該要翻譯《太平廣記》才對，
不過因為最近在準備考試的緣故，
就選了幾篇《世說新語》中的迷你短篇來翻譯轉換心情。
剛好前陣子看到板上有在討論「竹林七賢」的文章，
所以就選了「竹林七賢」有關的故事來翻譯。
這篇主題基本上就是在黑王戎的，
《世說新語》的〈儉嗇〉九則中王戎就佔了近一半，
各位覺得以下哪則事蹟最誇張呢？( ﾟдﾟ)
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/l3PBqa1.jpg
(A)
王戎個性很吝嗇，他的侄兒結婚，只送一件單衣(單層的布質衣服)，事後又把衣服要
了回來。《世說新語．儉嗇2》
(B)
司徒王戎，既顯貴又富有，房屋、僮僕、良田與水碓(ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄟˋ，藉水力
舂米的工具)之類的數目，整個洛陽城沒人能與他相比。王戎家中契約帳簿相當多，他常
常跟妻子在夜中點上蠟燭、擺開籌碼，反覆計算財產的增減變化。《世說新語．儉嗇3》
(C)
王戎家裡種有好吃的李子，要賣掉時卻又怕別人得到李子的種子，故總是先把果核鑽
破再賣。《世說新語．儉嗇4》
(D)
王戎的女兒嫁給了裴頠(ㄆㄟˊ ㄨㄟˇ，西晉哲學家)，曾向父親王戎借了幾萬錢。
之後女兒回到娘家，王戎便一直不給好臉色看，直至把錢還清後，才讓王戎恢復成從前的
態度。《世說新語．儉嗇5》。
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.246.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1612595495.A.300.html
1F：推 Houei: 世說新語真的是短到極致XD 02/06 15:18
2F：推 colchi: 有看過一種說法：王戎是故意累積壞名聲求自保 02/06 15:25
3F：推 wistful96: A這個案例應該算最誇張的 02/06 15:46
4F：→ Houei: 《言語》篇卻有大相逕庭的描述："王戎父渾有令名，官至涼州 02/06 16:30
5F：→ Houei: 刺史。渾薨，歷九郡義故，懷其德惠，相率至賻數百萬，戎悉 02/06 16:30
6F：→ Houei: 不受" 02/06 16:31
7F：推 aquacomfort: 節儉 但是不貪財..?! 02/06 17:33
8F：推 eastpopo: 大概是賺錢歸賺錢，但隨便收禮很危險 02/06 17:42
9F：→ eastpopo: 萬一朝政有什麼動盪搞連坐大獄，收禮就是有關係的證明 02/06 17:44
10F：推 AStigma: 我也有二樓那樣的猜想，不然這樣一個世儈之徒，怎麼湊得 02/06 18:23
11F：→ AStigma: 進竹林七賢？ 02/06 18:24
12F：→ Houei: 王戎孝順 但對侄兒甚至女兒 是另一種態度@@ 02/06 19:13
13F：推 peter89000: 如果記載屬實，王戎的節儉算是一種癖好吧 02/06 22:53
14F：推 peter89000: 並不是真的貪財，只是捨不得花 02/06 22:56
15F：推 tmcharvard: 應該說他對血汗錢捨不得，這程度跟范蠡的大兒子有得比 02/07 00:45
16F：推 bestteam: 李子這樣賣像應該很醜吧 02/07 01:26
17F：推 holybless: 整自己人是家務事 02/07 22:36
※ 編輯: jyokairin (1.174.71.185 臺灣), 02/13/2021 03:13:29