作者jyokairin (江城子)
看板gallantry
标题[闲聊] 《世说新语》之王戎你这个铁公鸡！
时间Sat Feb 6 15:11:33 2021
大家好，
本来应该要翻译《太平广记》才对，
不过因为最近在准备考试的缘故，
就选了几篇《世说新语》中的迷你短篇来翻译转换心情。
刚好前阵子看到板上有在讨论「竹林七贤」的文章，
所以就选了「竹林七贤」有关的故事来翻译。
这篇主题基本上就是在黑王戎的，
《世说新语》的〈俭啬〉九则中王戎就占了近一半，
各位觉得以下哪则事蹟最夸张呢？( ﾟдﾟ)
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/l3PBqa1.jpg
(A)
王戎个性很吝啬，他的侄儿结婚，只送一件单衣(单层的布质衣服)，事後又把衣服要
了回来。《世说新语．俭啬2》
(B)
司徒王戎，既显贵又富有，房屋、僮仆、良田与水碓(ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄟˋ，藉水力
舂米的工具)之类的数目，整个洛阳城没人能与他相比。王戎家中契约帐簿相当多，他常
常跟妻子在夜中点上蜡烛、摆开筹码，反覆计算财产的增减变化。《世说新语．俭啬3》
(C)
王戎家里种有好吃的李子，要卖掉时却又怕别人得到李子的种子，故总是先把果核钻
破再卖。《世说新语．俭啬4》
(D)
王戎的女儿嫁给了裴頠(ㄆㄟˊ ㄨㄟˇ，西晋哲学家)，曾向父亲王戎借了几万钱。
之後女儿回到娘家，王戎便一直不给好脸色看，直至把钱还清後，才让王戎恢复成从前的
态度。《世说新语．俭啬5》。
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.246.191 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1612595495.A.300.html
1F：推 Houei: 世说新语真的是短到极致XD 02/06 15:18
2F：推 colchi: 有看过一种说法：王戎是故意累积坏名声求自保 02/06 15:25
3F：推 wistful96: A这个案例应该算最夸张的 02/06 15:46
4F：→ Houei: 《言语》篇却有大相迳庭的描述："王戎父浑有令名，官至凉州 02/06 16:30
5F：→ Houei: 刺史。浑薨，历九郡义故，怀其德惠，相率至赙数百万，戎悉 02/06 16:30
6F：→ Houei: 不受" 02/06 16:31
7F：推 aquacomfort: 节俭 但是不贪财..?! 02/06 17:33
8F：推 eastpopo: 大概是赚钱归赚钱，但随便收礼很危险 02/06 17:42
9F：→ eastpopo: 万一朝政有什麽动荡搞连坐大狱，收礼就是有关系的证明 02/06 17:44
10F：推 AStigma: 我也有二楼那样的猜想，不然这样一个世侩之徒，怎麽凑得 02/06 18:23
11F：→ AStigma: 进竹林七贤？ 02/06 18:24
12F：→ Houei: 王戎孝顺 但对侄儿甚至女儿 是另一种态度@@ 02/06 19:13
13F：推 peter89000: 如果记载属实，王戎的节俭算是一种癖好吧 02/06 22:53
14F：推 peter89000: 并不是真的贪财，只是舍不得花 02/06 22:56
15F：推 tmcharvard: 应该说他对血汗钱舍不得，这程度跟范蠡的大儿子有得比 02/07 00:45
16F：推 bestteam: 李子这样卖像应该很丑吧 02/07 01:26
17F：推 holybless: 整自己人是家务事 02/07 22:36
※ 编辑: jyokairin (1.174.71.185 台湾), 02/13/2021 03:13:29