大家好， 這幾天看到moonlike前輩在介紹「絕代佳人」典故， 裡面有提到白居易〈長恨歌〉的一些內容。 剛好自己下一篇正是要整理之前在別版發的〈長恨歌傳〉翻譯， 花了些時間總算是重新整理好了。(|||′Д`)=3 在談到唐玄宗與楊貴妃的愛情故事時， 〈長恨歌〉和〈長恨歌傳〉這兩篇是一定會提到的文學作品， 而兩者的寫作手法和側重的方向也都不盡相同， 雖然板上的前輩們對這故事應該是滾瓜爛熟了， 但還是希望各位會喜歡喔！〆(･ω･) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/QnHHRxy.jpg 〈長恨歌傳〉　　　　　陳鴻 　　唐玄宗開元年間，天下歌舞昇平，四海無事。然而玄宗做皇帝多年，漸漸厭倦了朝政 ，遂不再夜以繼日地處理國事，就把朝中的大小事務，盡數丟給了丞相李林甫去管理，自 己則經常深居內宮遊戲宴飲，沉溺於音樂與美色之中。在此之前，元獻皇后和武淑妃同樣 受過玄宗的寵幸，而她們相繼去世後，宮中雖仍有上等人家女兒成千上萬，卻沒一個能看 得上眼，因此玄宗整天悶悶不樂。 　　當時每年十月，玄宗總會乘著車駕去華清宮，宮內宮外的命婦(受有封號的婦人)們全 換上光彩奪目的衣服，如影隨形地緊跟著玄宗的車隊一同前往。玄宗享受完，也會賞賜給 命婦們在御用溫泉中沐浴的權利。看著春風吹拂華清池水，命婦們優游自在地於池中清洗 的景象，玄宗不禁春心蕩漾，恍惚中像是瞧見了什麼，但環視了前後左右的女子，只覺得 一個個面容盡如地上的塵土，毫無光彩。因而下令叫高力士暗地裡到宮外搜尋美人，最後 於壽王李瑁(ㄇㄠˋ)的府第之中尋得了弘農郡楊玄琰(ㄧㄢˇ)的女兒，是位方成年不久的 十五歲少女(壽王李瑁為玄宗之子，此舉無疑是娶媳為妻，跟兒子搶女人)。 　　楊氏少女鬢髮細膩而潤澤，不胖不瘦身材適中，一舉一動顯得嫻靜嫵媚，猶如漢武帝 的李夫人再世。於是玄宗另外造了一個溫泉浴池，讓少女能去洗滌身軀，而她洗完出水， 一身柔弱無力的模樣，似乎連穿輕柔的綢衣也經受不住。少女外表光彩煥發，明豔動人， 玄宗覺得相當滿意。於正式進見玄宗那天，宮廷樂隊奏起了〈霓裳(ㄋㄧˊ　ㄔㄤˊ)羽衣 曲〉為少女伴行。定情的那天晚上，玄宗贈予少女金釵及鈿(ㄉㄧㄢˋ)盒，用來加深彼此 間的情意，又讓她戴上了金步搖(一種女子的首飾，用金絲屈成花枝，綴珠玉以垂下，插 於髻下，隨步而搖動，故稱為「金步搖」)與一副金耳墜。 　　第二年，楊氏少女受冊封成為了貴妃，衣物器用的待遇相當於皇后的一半。此後楊貴 妃更加用心梳妝打扮，學會說更多悅耳動聽的話，種種嬌柔魅惑的舉動，全是為了討皇上 的歡心，自然愈得玄宗的寵愛。當時玄宗巡視各州，祭祀五嶽山川，在驪(ㄌㄧˊ)山上度 過風雪的夜晚，於洛陽上陽宮經歷春天的早晨，貴妃與玄宗總是形影不離地同乘一輛車， 住宿同一處所，飲宴有專席，就寢有專房。儘管已有三夫人、九嬪、二十七世婦(妃嬪稱 號)、八十一御妻(妃嬪稱號)，還有後宮才人和樂府無數歌女，不過玄宗連瞥她們一眼的 興趣都沒有。從此六宮之中再也沒有其他嬪妃能為玄宗召去侍寢，這不僅僅是由於楊貴妃 出眾的美貌與風姿，還因為她聰明伶俐，善於逢迎獻媚。常常玄宗尚未開口，楊貴妃便能 猜到玄宗的心意迎合他，這當中確實有著無法言傳的奇妙之處。 　　楊貴妃的叔父兄弟們皆因她的地位獲得了清高尊貴的官職，或者封爵為公侯；姊妹們 則封為國夫人，富貴程度堪比皇族，至於車轎服飾及住宅方面，則與大長(ㄓㄤˇ)公主( 皇帝的姑母)不相上下，可得到的恩惠和權力卻遠遠高出許多。楊貴妃的親屬們出入宮門 禁衛士兵無人敢擋，京城裡的大官們縱使碰面同樣不敢正眼相視。當時民間甚至流傳歌謠 曰：「生女勿悲酸，生男勿喜歡。」或曰：「男不封侯女作妃，君看女卻為門楣。」由此 可見楊氏家族發達得勢的際遇，竟被百姓們欣羨到了如此地步。 　　至天寶末年，楊貴妃的兄長楊國忠竊據了丞相之位，蒙蔽玄宗把持了國家大權。後來 安祿山領兵作亂，朝京城進軍，便是以討伐楊氏家族為口號。很快地，潼(ㄊㄨㄥˊ)關失 守了，玄宗不得已往南逃命。出了咸陽，途中停在馬嵬(ㄨㄟˊ)坡時，玄宗的禁衛軍全拿 著武器不肯前進。此時隨從的大小官員跪於玄宗車駕前，請求像漢景帝誅殺晁(ㄔㄠˊ)錯 (西漢初著名政論家，景帝時遷御史大夫，以倡議削諸侯封地，致吳、楚等七國舉兵造反 ，要求誅錯，於是被殺。)那樣，殺掉楊國忠以謝天下。楊國忠乃戴上請罪的氂纓(ㄌㄧˊ 　ㄧㄥ，用氂牛尾毛製成的帽纓。古代官員有過，則頭戴白冠氂纓，表示待罪之身)並盤 水加劍(古代大臣將劍放在盛水的盤子上，用以表示如果有罪，願受公正的制裁，自刎而 死)向玄宗請罪，下場即是處死於道旁。可左右的侍從依然不滿意，玄宗問他們還欲如何 ，當時敢說話的人進而請求殺掉楊貴妃消除天下人的怨恨。玄宗眼見這事大局已定難以挽 回，可又不忍心目睹心愛的女子死去，只好拉起袖子擋住自己的視線，讓人把她拖了下去 。即使楊貴妃害怕地奮力掙扎，最終仍然為白綾帶絞殺而亡。 　　不久玄宗逃到了成都，肅宗乘勢於靈武繼承了皇位。第二年，叛亂之首安祿山遇刺身 亡，玄宗又乘著車駕回到了都城。肅宗把玄宗尊為太上皇，送到南面的興慶宮養老，不久 再遷至西內太極宮(肅宗雖然奉玄宗為太上皇，但是後來憂其有復辟之心，後期玄宗已算 是軟禁之身，畢竟天底下皇帝一名就足夠了)。時光飛逝，往事宛如過眼雲煙，玄宗不禁 樂盡悲來。每逢春天的白晝、冬天的夜晚、夏天池中的蓮花盛開、秋天宮中的槐樹落葉， 或是聽到宮中樂工們吹起玉管，演奏〈霓裳羽衣曲〉的時候，玄宗往往是滿面愁容，左右 的侍從見狀也無能為力地暗自嘆息。三年的時光中，思念楊貴妃的感情絲毫沒有減少，每 每盼望能在夢中與她重逢，卻始終渺渺茫茫無法實現。 　　當時，正好有一方士從四川來到了長安，得知太上皇心裡十分想念楊貴妃，隨即自薦 說自己會李少君(西漢方士，曾向漢武帝建議行辟穀、祠灶、煉丹砂為黃金三事，頗為武 帝信任)的招魂法術。玄宗一聽非常高興，立即命其去尋覓貴妃的芳魂。方士使出了渾身 解數，卻沒有找到。接著又騰雲駕霧，上達天界、下入地府到處尋找，依舊毫無所獲。於 是再到周圍東西南北四方和天地之外去尋找，往最東面的大海極遠邊界飛去，越過蓬萊山 ，方士見到一座高聳無比的仙山，上面建有許多樓閣，其中西廂房檐下有個洞門朝東，門 扉緊閉，上頭題著「玉妃太真院」五個字。 　　方士拔下髮簪敲了敲門，有個紮著雙鬟的女童出來查看，方士倉促間還未開口說話， 只見女童又走了回去。不久換成一位穿著青綠衣裳的侍女露面，詢問方士從何而來。方士 說明自己乃唐朝天子的使者，且表達了自己的來意。綠衣侍女說：「玉妃此刻正在歇息， 請稍待片刻。」這時仙洞雲海沉沉，天色逐漸轉暗，美玉做成的門扉再次闔上，四周一片 寂靜無聲。方士屏息而立，拱手站於門外恭敬地等候著。 　　過了許久，方才的綠衣侍女才接待方士進門，並且說：「玉妃出來了。」方士眼前出 現了一名女子，頭戴金色蓮花冠，披著紫色的絲織衣物，身佩紅玉，腳納鳳頭鞋，在七八 個侍女的簇擁下緩步走來，正是從前的楊貴妃。玉妃朝方士行了個禮，問起玄宗的近況， 然後又打聽了天寶十四年以後的事。聽方士說完，玉妃臉上浮現出了感傷的神色，用手示 意綠衣侍女，讓她取來金釵及鈿盒，各分成一半交給方士說：「替我向太上皇道謝，我獻 上這兩件物品，是為了表明我不曾忘記過往日的恩愛。」方士謹記玉妃的話並收下了信物 。 　　當方士要動身回去時，忽然頓了一下，露出了欲言又止的表情，玉妃詢問是否還有什 麼要求，方士旋即上前跪下說：「想再請玉妃說一件您與太上皇兩人之間昔日的私事，是 他人未曾知曉的，以便對太上皇證實我所言不假。不然，單憑這金釵加鈿盒，或許會給懷 疑是如同漢文帝時新垣(ㄩㄢˊ)平(西漢趙國人，善於望氣之術，因假造祥瑞欺騙漢文帝 ，遭滅族)以道術所設的騙局也說不定。」玉妃聞言陷入了沉思，往後踱了幾步，彷彿在 回憶著什麼。過了一會，才慢慢地說道：「天寶十年的時候，我侍候皇上一同到驪山宮中 避暑。那時正逢七月初七，是牛郎織女相會的日子。按照秦地的風俗，要在那天晚上掛起 錦繡的帷幕，陳列佳餚，擺放瓜果，並於院子裡焚香，人們把這稱作乞巧，皇宮中尤其重 視這件事。當時是半夜時分，侍衛們已到東西廂房中休息，唯我單獨侍候皇上。皇上靠著 我的肩膀站在一起，仰望天空感嘆牛郎織女的遭遇，我倆有感而發地悄悄立誓，願世世代 代皆能成為夫妻。說完彼此拉起對方的手輕聲哭泣，這件事只有皇上才知道。」語畢，玉 妃從而悲傷地說：「由於憶起了這個誓言，我又不能於此長居了，之後將再回到凡間，與 皇上繼續未了的情緣。不論是在天上，抑或在人間。我倆一定會再相逢，並且如先前般締 結姻緣。」最後交代：「太上皇的時日恐怕也不長了，請轉告他多多保重，勿再自尋煩惱 。」方士回來稟報了所有的經過，玄宗聽完內心哀痛難過，久久不能自已。而其餘之事業 已紀錄於國史之中，在此不予贅述。 　　唐憲宗元和元年，盩厔(ㄓㄡ　ㄓˋ)縣尉白居易，做了一首詩歌來敘述這件事。並把 先前秀才出身的陳鴻所作之這篇傳記放到詩的前面，當作〈長恨歌傳〉。白居易的詩歌寫 道：「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識……(以下 為長恨歌內容，予以省略)」 https://i.imgur.com/3r0IHYJ.jpg ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.41.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1600545121.A.390.html 謝謝taichungbear大的補充說明。^^ 按照自己參閱的不同資料， 這部分有寫「各拆成一半」或是「各拿一半」交給方士， 那時腦中浮現的是把金釵和鈿盒折斷成一半的畫面(怎麼好像挺暴力的？XD)， 不曉得大家是怎麼想像的呢？(′･ω･)？ ※ 編輯: jyokairin (122.121.41.74 臺灣), 09/20/2020 10:44:57 腦中頓時出現亞馬遜女戰士的形象！Σ(- -ﾉ)ﾉ 確實是前輩啊！ 往前看了看moonlike大板上的發文， 相信moonlike大的歷史功力一定很深厚！m(_ _)m ※ 編輯: jyokairin (36.238.140.79 臺灣), 09/29/2020 15:42:28