大家好， 这几天看到moonlike前辈在介绍「绝代佳人」典故， 里面有提到白居易〈长恨歌〉的一些内容。 刚好自己下一篇正是要整理之前在别版发的〈长恨歌传〉翻译， 花了些时间总算是重新整理好了。(|||′Д`)=3 在谈到唐玄宗与杨贵妃的爱情故事时， 〈长恨歌〉和〈长恨歌传〉这两篇是一定会提到的文学作品， 而两者的写作手法和侧重的方向也都不尽相同， 虽然板上的前辈们对这故事应该是滚瓜烂熟了， 但还是希望各位会喜欢喔！〆(･ω･) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/QnHHRxy.jpg 〈长恨歌传〉　　　　　陈鸿 　　唐玄宗开元年间，天下歌舞昇平，四海无事。然而玄宗做皇帝多年，渐渐厌倦了朝政 ，遂不再夜以继日地处理国事，就把朝中的大小事务，尽数丢给了丞相李林甫去管理，自 己则经常深居内宫游戏宴饮，沉溺於音乐与美色之中。在此之前，元献皇后和武淑妃同样 受过玄宗的宠幸，而她们相继去世後，宫中虽仍有上等人家女儿成千上万，却没一个能看 得上眼，因此玄宗整天闷闷不乐。 　　当时每年十月，玄宗总会乘着车驾去华清宫，宫内宫外的命妇(受有封号的妇人)们全 换上光彩夺目的衣服，如影随形地紧跟着玄宗的车队一同前往。玄宗享受完，也会赏赐给 命妇们在御用温泉中沐浴的权利。看着春风吹拂华清池水，命妇们优游自在地於池中清洗 的景象，玄宗不禁春心荡漾，恍惚中像是瞧见了什麽，但环视了前後左右的女子，只觉得 一个个面容尽如地上的尘土，毫无光彩。因而下令叫高力士暗地里到宫外搜寻美人，最後 於寿王李瑁(ㄇㄠˋ)的府第之中寻得了弘农郡杨玄琰(ㄧㄢˇ)的女儿，是位方成年不久的 十五岁少女(寿王李瑁为玄宗之子，此举无疑是娶媳为妻，跟儿子抢女人)。 　　杨氏少女鬓发细腻而润泽，不胖不瘦身材适中，一举一动显得娴静妩媚，犹如汉武帝 的李夫人再世。於是玄宗另外造了一个温泉浴池，让少女能去洗涤身躯，而她洗完出水， 一身柔弱无力的模样，似乎连穿轻柔的绸衣也经受不住。少女外表光彩焕发，明艳动人， 玄宗觉得相当满意。於正式进见玄宗那天，宫廷乐队奏起了〈霓裳(ㄋㄧˊ　ㄔㄤˊ)羽衣 曲〉为少女伴行。定情的那天晚上，玄宗赠予少女金钗及钿(ㄉㄧㄢˋ)盒，用来加深彼此 间的情意，又让她戴上了金步摇(一种女子的首饰，用金丝屈成花枝，缀珠玉以垂下，插 於髻下，随步而摇动，故称为「金步摇」)与一副金耳坠。 　　第二年，杨氏少女受册封成为了贵妃，衣物器用的待遇相当於皇后的一半。此後杨贵 妃更加用心梳妆打扮，学会说更多悦耳动听的话，种种娇柔魅惑的举动，全是为了讨皇上 的欢心，自然愈得玄宗的宠爱。当时玄宗巡视各州，祭祀五岳山川，在骊(ㄌㄧˊ)山上度 过风雪的夜晚，於洛阳上阳宫经历春天的早晨，贵妃与玄宗总是形影不离地同乘一辆车， 住宿同一处所，饮宴有专席，就寝有专房。尽管已有三夫人、九嫔、二十七世妇(妃嫔称 号)、八十一御妻(妃嫔称号)，还有後宫才人和乐府无数歌女，不过玄宗连瞥她们一眼的 兴趣都没有。从此六宫之中再也没有其他嫔妃能为玄宗召去侍寝，这不仅仅是由於杨贵妃 出众的美貌与风姿，还因为她聪明伶俐，善於逢迎献媚。常常玄宗尚未开口，杨贵妃便能 猜到玄宗的心意迎合他，这当中确实有着无法言传的奇妙之处。 　　杨贵妃的叔父兄弟们皆因她的地位获得了清高尊贵的官职，或者封爵为公侯；姊妹们 则封为国夫人，富贵程度堪比皇族，至於车轿服饰及住宅方面，则与大长(ㄓㄤˇ)公主( 皇帝的姑母)不相上下，可得到的恩惠和权力却远远高出许多。杨贵妃的亲属们出入宫门 禁卫士兵无人敢挡，京城里的大官们纵使碰面同样不敢正眼相视。当时民间甚至流传歌谣 曰：「生女勿悲酸，生男勿喜欢。」或曰：「男不封侯女作妃，君看女却为门楣。」由此 可见杨氏家族发达得势的际遇，竟被百姓们欣羡到了如此地步。 　　至天宝末年，杨贵妃的兄长杨国忠窃据了丞相之位，蒙蔽玄宗把持了国家大权。後来 安禄山领兵作乱，朝京城进军，便是以讨伐杨氏家族为口号。很快地，潼(ㄊㄨㄥˊ)关失 守了，玄宗不得已往南逃命。出了咸阳，途中停在马嵬(ㄨㄟˊ)坡时，玄宗的禁卫军全拿 着武器不肯前进。此时随从的大小官员跪於玄宗车驾前，请求像汉景帝诛杀晁(ㄔㄠˊ)错 (西汉初着名政论家，景帝时迁御史大夫，以倡议削诸侯封地，致吴、楚等七国举兵造反 ，要求诛错，於是被杀。)那样，杀掉杨国忠以谢天下。杨国忠乃戴上请罪的氂缨(ㄌㄧˊ 　ㄧㄥ，用氂牛尾毛制成的帽缨。古代官员有过，则头戴白冠氂缨，表示待罪之身)并盘 水加剑(古代大臣将剑放在盛水的盘子上，用以表示如果有罪，愿受公正的制裁，自刎而 死)向玄宗请罪，下场即是处死於道旁。可左右的侍从依然不满意，玄宗问他们还欲如何 ，当时敢说话的人进而请求杀掉杨贵妃消除天下人的怨恨。玄宗眼见这事大局已定难以挽 回，可又不忍心目睹心爱的女子死去，只好拉起袖子挡住自己的视线，让人把她拖了下去 。即使杨贵妃害怕地奋力挣扎，最终仍然为白绫带绞杀而亡。 　　不久玄宗逃到了成都，肃宗乘势於灵武继承了皇位。第二年，叛乱之首安禄山遇刺身 亡，玄宗又乘着车驾回到了都城。肃宗把玄宗尊为太上皇，送到南面的兴庆宫养老，不久 再迁至西内太极宫(肃宗虽然奉玄宗为太上皇，但是後来忧其有复辟之心，後期玄宗已算 是软禁之身，毕竟天底下皇帝一名就足够了)。时光飞逝，往事宛如过眼云烟，玄宗不禁 乐尽悲来。每逢春天的白昼、冬天的夜晚、夏天池中的莲花盛开、秋天宫中的槐树落叶， 或是听到宫中乐工们吹起玉管，演奏〈霓裳羽衣曲〉的时候，玄宗往往是满面愁容，左右 的侍从见状也无能为力地暗自叹息。三年的时光中，思念杨贵妃的感情丝毫没有减少，每 每盼望能在梦中与她重逢，却始终渺渺茫茫无法实现。 　　当时，正好有一方士从四川来到了长安，得知太上皇心里十分想念杨贵妃，随即自荐 说自己会李少君(西汉方士，曾向汉武帝建议行辟谷、祠灶、炼丹砂为黄金三事，颇为武 帝信任)的招魂法术。玄宗一听非常高兴，立即命其去寻觅贵妃的芳魂。方士使出了浑身 解数，却没有找到。接着又腾云驾雾，上达天界、下入地府到处寻找，依旧毫无所获。於 是再到周围东西南北四方和天地之外去寻找，往最东面的大海极远边界飞去，越过蓬莱山 ，方士见到一座高耸无比的仙山，上面建有许多楼阁，其中西厢房檐下有个洞门朝东，门 扉紧闭，上头题着「玉妃太真院」五个字。 　　方士拔下发簪敲了敲门，有个紮着双鬟的女童出来查看，方士仓促间还未开口说话， 只见女童又走了回去。不久换成一位穿着青绿衣裳的侍女露面，询问方士从何而来。方士 说明自己乃唐朝天子的使者，且表达了自己的来意。绿衣侍女说：「玉妃此刻正在歇息， 请稍待片刻。」这时仙洞云海沉沉，天色逐渐转暗，美玉做成的门扉再次阖上，四周一片 寂静无声。方士屏息而立，拱手站於门外恭敬地等候着。 　　过了许久，方才的绿衣侍女才接待方士进门，并且说：「玉妃出来了。」方士眼前出 现了一名女子，头戴金色莲花冠，披着紫色的丝织衣物，身佩红玉，脚纳凤头鞋，在七八 个侍女的簇拥下缓步走来，正是从前的杨贵妃。玉妃朝方士行了个礼，问起玄宗的近况， 然後又打听了天宝十四年以後的事。听方士说完，玉妃脸上浮现出了感伤的神色，用手示 意绿衣侍女，让她取来金钗及钿盒，各分成一半交给方士说：「替我向太上皇道谢，我献 上这两件物品，是为了表明我不曾忘记过往日的恩爱。」方士谨记玉妃的话并收下了信物 。 　　当方士要动身回去时，忽然顿了一下，露出了欲言又止的表情，玉妃询问是否还有什 麽要求，方士旋即上前跪下说：「想再请玉妃说一件您与太上皇两人之间昔日的私事，是 他人未曾知晓的，以便对太上皇证实我所言不假。不然，单凭这金钗加钿盒，或许会给怀 疑是如同汉文帝时新垣(ㄩㄢˊ)平(西汉赵国人，善於望气之术，因假造祥瑞欺骗汉文帝 ，遭灭族)以道术所设的骗局也说不定。」玉妃闻言陷入了沉思，往後踱了几步，彷佛在 回忆着什麽。过了一会，才慢慢地说道：「天宝十年的时候，我侍候皇上一同到骊山宫中 避暑。那时正逢七月初七，是牛郎织女相会的日子。按照秦地的风俗，要在那天晚上挂起 锦绣的帷幕，陈列佳肴，摆放瓜果，并於院子里焚香，人们把这称作乞巧，皇宫中尤其重 视这件事。当时是半夜时分，侍卫们已到东西厢房中休息，唯我单独侍候皇上。皇上靠着 我的肩膀站在一起，仰望天空感叹牛郎织女的遭遇，我俩有感而发地悄悄立誓，愿世世代 代皆能成为夫妻。说完彼此拉起对方的手轻声哭泣，这件事只有皇上才知道。」语毕，玉 妃从而悲伤地说：「由於忆起了这个誓言，我又不能於此长居了，之後将再回到凡间，与 皇上继续未了的情缘。不论是在天上，抑或在人间。我俩一定会再相逢，并且如先前般缔 结姻缘。」最後交代：「太上皇的时日恐怕也不长了，请转告他多多保重，勿再自寻烦恼 。」方士回来禀报了所有的经过，玄宗听完内心哀痛难过，久久不能自已。而其余之事业 已纪录於国史之中，在此不予赘述。 　　唐宪宗元和元年，盩厔(ㄓㄡ　ㄓˋ)县尉白居易，做了一首诗歌来叙述这件事。并把 先前秀才出身的陈鸿所作之这篇传记放到诗的前面，当作〈长恨歌传〉。白居易的诗歌写 道：「汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识……(以下 为长恨歌内容，予以省略)」 https://i.imgur.com/3r0IHYJ.jpg ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.41.74 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1600545121.A.390.html 谢谢taichungbear大的补充说明。^^ 按照自己参阅的不同资料， 这部分有写「各拆成一半」或是「各拿一半」交给方士， 那时脑中浮现的是把金钗和钿盒折断成一半的画面(怎麽好像挺暴力的？XD)， 不晓得大家是怎麽想像的呢？(′･ω･)？ ※ 编辑: jyokairin (122.121.41.74 台湾), 09/20/2020 10:44:57 脑中顿时出现亚马逊女战士的形象！Σ(- -ﾉ)ﾉ 确实是前辈啊！ 往前看了看moonlike大板上的发文， 相信moonlike大的历史功力一定很深厚！m(_ _)m ※ 编辑: jyokairin (36.238.140.79 台湾), 09/29/2020 15:42:28