作者Cain (去不去印度)
看板gallantry
標題[問題] 藍綠分不"青"
時間Fri Jan 3 20:44:03 2020
日前看到一篇文章說日本的交通號誌綠燈不是綠色而是藍色
因為日文裡的 "青" 是藍色而非綠色
想到我們中文裡「青色」好像也同時概用藍色和綠色？
青空是藍
青草是綠的
那麼古人說的青衣，是藍色還是綠色？
為什麼會有這種兩種顏色共用一個名稱的情形發生啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.39.32.19 (瑞典)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1578055446.A.3BE.html
1F：推 hizuki: 可我記得日本也是綠色的燈 01/03 21:10
2F：推 zhenyuan: 藍綠色 其實仔細看綠燈 是偏藍的 01/03 21:16
3F：推 shihpoyen: 可以看「小心，別踩到我北方的腳！」 這本書中有提到人 01/03 21:22
4F：→ shihpoyen: 類形容顏色的詞彙是隨著社會發展而逐漸增加的(可能是因 01/03 21:23
5F：→ shihpoyen: 為在顏料發達前 色彩跟實物是無法脫鉤的) 最早出現的色 01/03 21:25
6F：→ shihpoyen: 彩詞彙通常是黑白 再來是紅 藍綠這種偏冷色的常是先被 01/03 21:27
7F：→ shihpoyen: 用同個詞彙稱呼 後來才分開 01/03 21:28
8F：→ shihpoyen: 另外在中文中 青至少指三種顏色 青天的藍 青草的綠 青 01/03 21:29
9F：→ shihpoyen: 絲的黑 01/03 21:29
10F：→ Cain: 對耶，沒想到還有青絲的黑色 01/03 21:34
11F：推 ocean11: 因為古人是色盲 01/03 21:43
12F：推 shihpoyen: 順道一提 幾種顏色這種說法是有點微妙的 像我前面提到 01/03 21:46
13F：→ shihpoyen: 的書中就有說英文中的藍色 在俄文中是分成兩個不同的顏 01/03 21:47
14F：→ shihpoyen: 色詞彙 而非將其當作同個顏色的不同深淺 01/03 21:48
15F：→ shihpoyen: 古人不是色盲 猩猩和舊世界猿這支的大多有三色視覺 更 01/03 21:52
16F：→ shihpoyen: 不用說古人了 01/03 21:53
17F：→ buffalobill: 像是紅茶被英文稱作Black Tea這樣 01/03 22:37
18F：推 articlebear: 長知識了 01/04 08:50
19F：推 y6837660: 在柳橙到西歐之前，這個顏色沒有專門的稱呼，後來才用 01/04 23:09
20F：→ y6837660: 水果的名字幫顏色取名 01/04 23:10
22F：→ saram: 現在的藍色和古代的恐怕差別甚大.有藍草壓汁可染布匹,衣服 01/05 05:40
23F：→ saram: 稱藍布衫.以前客家人也穿這種衣服.但顏色黯淡些不是正藍. 01/05 05:43
24F：→ saram: 很少有人以古法染衣了. 01/05 05:44
25F：→ saram: 我認為古人說的青衣就是古代的藍衣. 01/05 05:45
26F：→ saram: 韓文裡有蒼色一詞.也是形容天空色. 01/05 05:46
27F：→ saram: 東西方對東西顏色認定有些不同.紅茶是一例.紫竹是一例,英文 01/05 05:48
28F：→ saram: 是black bamboo 01/05 05:51
29F：→ asho1018: 青衣也有可能是黑色，相聲賣布頭形容青布的叫賣詞 01/05 10:32
30F：→ asho1018: 是用煤鋪，烏鴉，尉遲敬德等詞來形容 01/05 10:34
31F：→ asho1018: 甚至當時稱呼外國染的黑布叫德國青 01/05 10:36
32F：推 nsk: 夯抗的青衣表示 01/05 19:25
33F：推 shakesbeer: 信号は青なのかそれとも緑なのかどっちなんだ 01/06 15:20
35F：→ cjy0321: 也有語言只有深/淺/濃/淡來形容顏色 很特別 01/06 15:54
36F：→ cjy0321: 裡面也有提到古希臘時期顏色的用字也很少 01/06 15:55
37F：推 shihpoyen: 樓上的影片的說法跟我看到那本書還滿像的XD 01/07 00:23
38F：推 ocean11: 讓我想到小時候我媽叫我去買紅糖 這一點都不紅呀XD 01/08 01:29
39F：→ saltlake: 網紅的皮膚也不紅 01/08 19:02
40F：→ saram: 朝如青絲暮成雪. 那"青絲"難道是指額頭兩側髮根處的顏色. 01/09 06:25
41F：→ saram: 很接近灰黑色的. 01/09 06:26
42F：→ saltlake: 青年男女又是啥顏色? 01/09 23:51
43F：→ saram: 有一個老人常摘一葉榕葉回家,他告訴我他早上起來散步 01/10 02:35
44F：→ saram: ,覺得翠綠樹葉很美,看一眼就心歡喜了.於是上樓前他把最 01/10 02:36
45F：→ saram: 新綠的小嫩葉摘走,這樣他不必在家裡種一大盆植物. 01/10 02:37
46F：→ saram: 我想青指的是剛成熟的.借一種顏色(翠綠)形容一種年紀. 01/10 02:40
47F：推 wray: 借用標題，「綠」這個字很早就有了（如：春風又綠江南岸）； 01/15 19:12
48F：→ wray: 但台語在現實生活中卻很少用這個字，而多以「青」字處理（如 01/15 19:12
49F：→ wray: ：青紅灯），這是為什麼呢？謝謝！ 01/15 19:13
50F：→ saram: 兩字可以互代.但綠是入聲lok而青為平聲,寫詩要平仄分明 01/16 00:12
51F：→ saram: 若:春風又青江南岸,讀起來就出律了. 01/16 00:13
52F：→ saram: 若講話,"青色"也比"綠色"還優雅些.後為仄仄(入入)前為平仄 01/16 00:16
53F：→ saram: 青的描繪範圍較廣些. 01/16 00:17
54F：→ saram: 台語中"有青麼"(新鮮否)?可以概括肉類與菜類食材. 01/16 00:19
55F：推 allgod: 臉色鐵青到底是什麼顏色，黑色？ 01/16 16:48
56F：→ saram: 微血管爆張時的鐵灰色 01/19 23:37
57F：推 wray: 好的，謝謝！ 01/20 00:53
58F：推 wray: 結論是「青」好讀又模糊範圍廣，「綠」精準但呦口。……好 01/20 00:55
59F：→ wray: 像那裡怪怪地？！ 01/20 00:55
60F：→ saram: 你用台語讀讀看.青色的山/綠色的山.青茶/綠茶.青草/綠草. 01/20 01:20
61F：推 goldencorn: 一般民間能做出來的顏色都是灰灰黑黑的，都不是正色 02/03 19:41
62F：→ goldencorn: ，所以青色才會包含了這麼多顏色，但可一語概括是偏 02/03 19:42
63F：→ goldencorn: 冷色的，不如「綠」那般鮮亮溫暖 02/03 19:42
64F：→ goldencorn: 而有在畫水彩的人應該也知道，黑色多半是用深藍色混 02/03 19:43
65F：→ goldencorn: 合對比色去調出來，而非直接用黑色 02/03 19:43
66F：→ goldencorn: 古代製墨的程序工法百百種，最高級的墨是泛著藍色光 02/03 19:45
67F：→ goldencorn: 芒，就跟烏亮的頭髮一樣，泛紅/泛黃的髮色總給人身體 02/03 19:45
68F：→ goldencorn: 不好的感覺 02/03 19:45