作者neilcat (五行茶)
看板gallantry
標題Re: [閒聊] 宋稗類鈔 趙普
時間Mon Jul 15 00:46:54 2019
※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
: 一
: 趙普生病，晚上常常作惡夢，因此找道士祭神謝罪解災，
: 道士問說祈禱文要寫些什麼，
: 趙普說不出口，只好從病床爬起，拿筆自己寫：
: 「事情關係到母子之事，只好謀畫出兄終弟及，用計博取臣民信任，
: 我再賢能也無法違反天意，結果陰間鬼魅卻上陽間來作亂，
: 趁著我血氣衰弱之際，大肆發威；
: 周朝的巫師因替宣王出主意，導致自己後來被殺，實際上禍首卻是妃子鴆，*1
: 晉國的巫師替自盡的太子申生代言，說出晉惠公將戰敗被俘虜，卻沒事情，*2
: 因此只要合乎帝王的心意，則流放秦王廷美並不是我的錯，雖然真的對不起他...
: 所以請饒了我吧！」
: *1 https://ctext.org/taiping-guangji/119/dubo/zh
: *2 https://kknews.cc/zh-tw/history/x3ar4aq.html
: 寫好署名後密封，叫道士丟到火裏燒了，
: 結果吹來一陣大風，這封祈禱文竟被吹走、掉在朱雀門被人撿到，
: 因此傳誦一時。
: ----
: 趙韓王疾，夜夢甚惡。使道流上章禳謝，因請章旨。趙難言之，從枕躍起，索筆自書曰
：
: 「情關母子，弟及自出於人謀。計協臣民，子賢難違乎天意。乃憑幽崇，遽逞強陽。
: 瞰臣血氣之衰，肆彼魘嗬之厲。信周祝霾魂於鴆，何晉巫雪魄於雉經。倘合帝心，
: 誅既不誣管蔡。幸原臣死，事堪永謝朱均云云。」密封令弗發。向空焚之，火正爇函，
: 而此章為大風所掣，吹墮朱雀門。為人所得，傳誦於時。
關於 mstar 兄對於趙普的禳謝文翻譯，大致沒有問題，
但考量到這篇禳謝文的對象，我這邊有點看法補充：
這兩篇提到趙普死前的故事，都是說到趙普臨死前因為自己的虧心事而「見鬼」，
但兩者趙普的態度卻大不相同，提到趙廷美的時候，還可以振振有詞狡辯，
但第一篇卻「趙難言之，從枕躍起，索筆自書」，然後「密封令弗發。向空焚之」，
顯然第一篇索命的「鬼」，跟趙廷美身分地位，不可相提並論，
而趙普本身對這個「鬼」的愧歉更是遠超過廷美之死。
想來，趙普見的，也只能是大宋開國皇帝「趙匡胤」，
而所愧之事，就是「斧聲燭影」的「金匱之盟」，使得「趙光義」即位，
後來「趙匡胤」之子「趙德昭」被逼死，「趙德芳」病逝這幾件事。
因此趙普的禳謝文其實是向趙匡胤求情用的。
回到原文，因為 mstar 兄還有一些典故沒翻完，
這裡班門弄斧，將原文潤飾成通順一點的白話文：
「情關母子，弟及自出於人謀。計協臣民，子賢難違乎天意。
乃憑幽崇，遽逞強陽。瞰臣血氣之衰，肆彼魘嗬之厲。
信周祝霾魂於鴆，何晉巫雪魄於雉經。
倘合帝心，誅既不誣管蔡。幸原臣死，事堪永謝朱均云云。」
先帝啊，關於讓您弟弟光義即位這件事，
乃是關連到太后臨死前念及的母子情份，
所要求的兄終弟及立下的金匱之盟，的確是我個人的謀略沒錯，
但這樣的計策，也是為了協調臣民，不至因為帝位傳承而有所紛擾，
您的兒子雖然賢能，但也難違您弟弟光義即位的天意啊！
現在您利用陰間的鬼魅，強行在陽間的我前面現身指責我，
眼看我血氣衰竭，放肆地跟我申冤索命，
唉！如果相信以前周代的巫祝因為替宣王妃子鴆出主意，
結果就只能是遭到鬼怪怨恨，一同牽連含冤處死的話，
哪裡後來還有晉國無辜自縊而死公子申生的冤魂，
能在考量大局情理之下，讓男巫轉達將原本要亡國的懲罰減輕改為敗戰呢？
所以如果先帝您認同這樣道理的話，就知道因為我的關係，
德昭德芳的死，並沒有像周代三監之亂的管叔蔡叔那樣背上謀反的惡名，
而如果先帝您願意寬宥我的性命不死，
德昭德芳後面子孫的事，我一定會比照改為像堯的兒子丹朱、舜的兒子商均的前例，
就算不能即帝位，也會永遠保存封國，一代一代傳遞下去........
大概這樣。
--
五行茶，或號杜白，原名不詳，出身不明，事蹟亦多不可考。
但知其貌寢腹便，口吃多疾，落拓江湖，據近人某考證，實一混吃等死之米蟲是也。
出處：民明書房刊〈中華民國米蟲傳〉頁百二十三
※個人部落格「星期一的胡言亂語」：
http://blog.xuite.net/neilcat/neilcat
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.4.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1563122818.A.0BC.html
※ 編輯: neilcat (118.150.4.45 臺灣), 07/15/2019 00:48:48
※ 編輯: neilcat (118.150.4.45 臺灣), 07/15/2019 00:57:32
1F：推 ckshchen: 趙光義:封國你說了算??07/15 02:10
2F：推 BuriBuri: 推您的翻譯07/15 03:35
3F：推 QuentinHu: 推07/15 04:09
4F：→ QuentinHu: 原文太難，根本看不懂07/15 04:09
5F：推 colchi: 殿下(x)，陛下(o)07/15 08:40
感謝，但為了口語一致，改為先帝。
6F：推 LUKAKA: 那隻鬼竟然是黃袍哥......07/15 09:09
7F：推 kyo90637: 跟我想的一樣 看起來就是跟趙匡胤在講07/15 09:43
※ 編輯: neilcat (114.136.113.233 臺灣), 07/15/2019 09:49:43
※ 編輯: neilcat (114.136.113.233 臺灣), 07/15/2019 09:51:59
8F：推 mstar: 推 駢文就是要用典+對仗，所以艱深難讀。 07/15 10:44
9F：推 aquacomfort: 推 07/15 14:52
10F：推 dennis99: 原文最早可能出自於南宋人寫的《楓窻小牘》，看看就好 07/15 15:25
11F：→ saltlake: 先帝創業未竟，而中道崩俎 07/15 18:19
12F：推 Y1309: 推！謝謝翻譯 07/15 20:59
13F：推 Wujidadi: 大推五行茶 07/16 21:38
14F：推 miner1512: 今天下三分 益州疲弊 07/17 12:41
15F：推 iloveivy0712: 太專業了！ 07/17 22:05