作者neilcat (五行茶)
看板gallantry
标题Re: [闲聊] 宋稗类钞 赵普
时间Mon Jul 15 00:46:54 2019
※ 引述《mstar (Wayne Su)》之铭言：
: 一
: 赵普生病，晚上常常作恶梦，因此找道士祭神谢罪解灾，
: 道士问说祈祷文要写些什麽，
: 赵普说不出口，只好从病床爬起，拿笔自己写：
: 「事情关系到母子之事，只好谋画出兄终弟及，用计博取臣民信任，
: 我再贤能也无法违反天意，结果阴间鬼魅却上阳间来作乱，
: 趁着我血气衰弱之际，大肆发威；
: 周朝的巫师因替宣王出主意，导致自己後来被杀，实际上祸首却是妃子鸩，*1
: 晋国的巫师替自尽的太子申生代言，说出晋惠公将战败被俘虏，却没事情，*2
: 因此只要合乎帝王的心意，则流放秦王廷美并不是我的错，虽然真的对不起他...
: 所以请饶了我吧！」
: *1 https://ctext.org/taiping-guangji/119/dubo/zh
: *2 https://kknews.cc/zh-tw/history/x3ar4aq.html
: 写好署名後密封，叫道士丢到火里烧了，
: 结果吹来一阵大风，这封祈祷文竟被吹走、掉在朱雀门被人捡到，
: 因此传诵一时。
: ----
: 赵韩王疾，夜梦甚恶。使道流上章禳谢，因请章旨。赵难言之，从枕跃起，索笔自书曰
：
: 「情关母子，弟及自出於人谋。计协臣民，子贤难违乎天意。乃凭幽崇，遽逞强阳。
: 瞰臣血气之衰，肆彼魇嗬之厉。信周祝霾魂於鸩，何晋巫雪魄於雉经。倘合帝心，
: 诛既不诬管蔡。幸原臣死，事堪永谢朱均云云。」密封令弗发。向空焚之，火正爇函，
: 而此章为大风所掣，吹堕朱雀门。为人所得，传诵於时。
关於 mstar 兄对於赵普的禳谢文翻译，大致没有问题，
但考量到这篇禳谢文的对象，我这边有点看法补充：
这两篇提到赵普死前的故事，都是说到赵普临死前因为自己的亏心事而「见鬼」，
但两者赵普的态度却大不相同，提到赵廷美的时候，还可以振振有词狡辩，
但第一篇却「赵难言之，从枕跃起，索笔自书」，然後「密封令弗发。向空焚之」，
显然第一篇索命的「鬼」，跟赵廷美身分地位，不可相提并论，
而赵普本身对这个「鬼」的愧歉更是远超过廷美之死。
想来，赵普见的，也只能是大宋开国皇帝「赵匡胤」，
而所愧之事，就是「斧声烛影」的「金匮之盟」，使得「赵光义」即位，
後来「赵匡胤」之子「赵德昭」被逼死，「赵德芳」病逝这几件事。
因此赵普的禳谢文其实是向赵匡胤求情用的。
回到原文，因为 mstar 兄还有一些典故没翻完，
这里班门弄斧，将原文润饰成通顺一点的白话文：
「情关母子，弟及自出於人谋。计协臣民，子贤难违乎天意。
乃凭幽崇，遽逞强阳。瞰臣血气之衰，肆彼魇嗬之厉。
信周祝霾魂於鸩，何晋巫雪魄於雉经。
倘合帝心，诛既不诬管蔡。幸原臣死，事堪永谢朱均云云。」
先帝啊，关於让您弟弟光义即位这件事，
乃是关连到太后临死前念及的母子情份，
所要求的兄终弟及立下的金匮之盟，的确是我个人的谋略没错，
但这样的计策，也是为了协调臣民，不至因为帝位传承而有所纷扰，
您的儿子虽然贤能，但也难违您弟弟光义即位的天意啊！
现在您利用阴间的鬼魅，强行在阳间的我前面现身指责我，
眼看我血气衰竭，放肆地跟我申冤索命，
唉！如果相信以前周代的巫祝因为替宣王妃子鸩出主意，
结果就只能是遭到鬼怪怨恨，一同牵连含冤处死的话，
哪里後来还有晋国无辜自缢而死公子申生的冤魂，
能在考量大局情理之下，让男巫转达将原本要亡国的惩罚减轻改为败战呢？
所以如果先帝您认同这样道理的话，就知道因为我的关系，
德昭德芳的死，并没有像周代三监之乱的管叔蔡叔那样背上谋反的恶名，
而如果先帝您愿意宽宥我的性命不死，
德昭德芳後面子孙的事，我一定会比照改为像尧的儿子丹朱、舜的儿子商均的前例，
就算不能即帝位，也会永远保存封国，一代一代传递下去........
大概这样。
--
五行茶，或号杜白，原名不详，出身不明，事蹟亦多不可考。
但知其貌寝腹便，口吃多疾，落拓江湖，据近人某考证，实一混吃等死之米虫是也。
出处：民明书房刊〈中华民国米虫传〉页百二十三
※个人部落格「星期一的胡言乱语」：
http://blog.xuite.net/neilcat/neilcat
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.150.4.45 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1563122818.A.0BC.html
※ 编辑: neilcat (118.150.4.45 台湾), 07/15/2019 00:48:48
※ 编辑: neilcat (118.150.4.45 台湾), 07/15/2019 00:57:32
1F：推 ckshchen: 赵光义:封国你说了算??07/15 02:10
2F：推 BuriBuri: 推您的翻译07/15 03:35
3F：推 QuentinHu: 推07/15 04:09
4F：→ QuentinHu: 原文太难，根本看不懂07/15 04:09
5F：推 colchi: 殿下(x)，陛下(o)07/15 08:40
感谢，但为了口语一致，改为先帝。
6F：推 LUKAKA: 那只鬼竟然是黄袍哥......07/15 09:09
7F：推 kyo90637: 跟我想的一样 看起来就是跟赵匡胤在讲07/15 09:43
※ 编辑: neilcat (114.136.113.233 台湾), 07/15/2019 09:49:43
※ 编辑: neilcat (114.136.113.233 台湾), 07/15/2019 09:51:59
8F：推 mstar: 推 骈文就是要用典+对仗，所以艰深难读。 07/15 10:44
9F：推 aquacomfort: 推 07/15 14:52
10F：推 dennis99: 原文最早可能出自於南宋人写的《枫窻小牍》，看看就好 07/15 15:25
11F：→ saltlake: 先帝创业未竟，而中道崩俎 07/15 18:19
12F：推 Y1309: 推！谢谢翻译 07/15 20:59
13F：推 Wujidadi: 大推五行茶 07/16 21:38
14F：推 miner1512: 今天下三分 益州疲弊 07/17 12:41
15F：推 iloveivy0712: 太专业了！ 07/17 22:05