※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言： : 哲宗元祐年間，黃庭堅、秦觀等幾個人，公務閒暇時在翰林院裏欣賞畫作， : 黃庭堅拿出李公麟畫的《賢己圖》，喜歡賭博、擲骰子的同好都跑來看， : 畫中有六、七個人在賭，剛擲下骰子， : 盆子裏五顆都是六點，還有一顆仍在旋轉不停， : 有一個人低頭對著盆子大喊，其他觀眾都緊張到起身觀看， : 表情、姿態，表現得非常神妙，大家都讚嘆此畫真是卓越奇絕。 : 正好蘇東坡從外面進來，看了畫之後說「李公麟是天下名士，也懂閩語嗎？」 : 大家覺得奇怪，問他何來此說， : 蘇說「畫中盆子裏都是六點、剩一顆還不知道，按常理推斷一定是喊『六』， : 全天下口音，講『六』都是閉口，只有閩語是張口， : 但大喊的人卻張口，所以可見。」 : 後來李公麟聽到此說，也笑笑覺得佩服。 : ---- 這邊翻得比較含蓄 其實蘇東坡的意思就是說一個天下之士 怎麼會去學閩語 言下之意那個時代是輕視閩語的 畫中人物如果明顯開口大喊 推測應該是發出展唇的低元音 （低元音就是舌頭和上顎距離遠） 也就是「ㄚ」 蘇東坡指出了一個語音現象 漢語各大方言中的「六」 元音多半是ㄨ、ㄩ或ㄛ，是圓脣的 如果寫實地畫出來，嘴型不會太大 他説的「合口」是指圓脣 這很容易得到印證 國語念ㄌㄧㄡ，客家話念liuk 如果你會京劇，六讀lu 如《狀元媒》「自那日與六郞陣前相見」 如果你會崑曲，六的南音為loh 如《牡丹亭．學堂》「論六經詩經最葩」 都是圓脣 https://reurl.cc/LAng4 同樣是閩語 閩中、閩北、閩東等地也多是圓脣 只有閩南特別奇葩 念成嘴巴很開的lak「ㄌㄚㄍ」 可知蘇東坡説的閩音應該是閩南語 推文中有人説章惇是閩人 但他是建州浦城 屬於吳語和閩北語的交界 所以發音可能接近浦城話(吳語）的lou 也可能是石陂話（閩北語）的ly 嘴型都是圓脣 : 元祐間，黃秦諸君子在館，暇日觀畫。山谷出李龍眠所作《賢己圖》， : 博弈樗蒲之儔咸列焉。博者六七人，方據一局投進。盆中五皆六，而一猶旋轉不已。 : 一人俯盆疾呼，旁觀皆變色起立。纖濃態度，曲盡其妙。相與歎賞以為卓絕。 : 適東坡從外來，睨之曰：「李龍眠天下士，顧效閩人語耶？」眾賢怪請其故。 : 東坡曰：「四海語音，六皆合口，惟閩音則張口。今盆中皆六，一猶未定，法當呼六， : 而疾呼者及張口何也？」龍眠聞之，亦笑而服。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.199.55 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1551046583.A.EF0.html ※ 編輯: neomozism (223.141.199.55), 02/25/2019 06:21:53 ※ 編輯: neomozism (125.230.24.42), 02/25/2019 08:08:53 我的意思就是這樣啊 笑他把「六」的嘴型畫這麼大 難不成是閩南人 但他提到的方言現象 只有閩（南）方言念這個字會把嘴張大 用現代方言去印證也是大致符合的 ※ 編輯: neomozism (223.141.199.55), 02/25/2019 08:24:23