※ 引述《mstar (Wayne Su)》之铭言： : 哲宗元佑年间，黄庭坚、秦观等几个人，公务闲暇时在翰林院里欣赏画作， : 黄庭坚拿出李公麟画的《贤己图》，喜欢赌博、掷骰子的同好都跑来看， : 画中有六、七个人在赌，刚掷下骰子， : 盆子里五颗都是六点，还有一颗仍在旋转不停， : 有一个人低头对着盆子大喊，其他观众都紧张到起身观看， : 表情、姿态，表现得非常神妙，大家都赞叹此画真是卓越奇绝。 : 正好苏东坡从外面进来，看了画之後说「李公麟是天下名士，也懂闽语吗？」 : 大家觉得奇怪，问他何来此说， : 苏说「画中盆子里都是六点、剩一颗还不知道，按常理推断一定是喊『六』， : 全天下口音，讲『六』都是闭口，只有闽语是张口， : 但大喊的人却张口，所以可见。」 : 後来李公麟听到此说，也笑笑觉得佩服。 : ---- 这边翻得比较含蓄 其实苏东坡的意思就是说一个天下之士 怎麽会去学闽语 言下之意那个时代是轻视闽语的 画中人物如果明显开口大喊 推测应该是发出展唇的低元音 （低元音就是舌头和上颚距离远） 也就是「ㄚ」 苏东坡指出了一个语音现象 汉语各大方言中的「六」 元音多半是ㄨ、ㄩ或ㄛ，是圆唇的 如果写实地画出来，嘴型不会太大 他説的「合口」是指圆唇 这很容易得到印证 国语念ㄌㄧㄡ，客家话念liuk 如果你会京剧，六读lu 如《状元媒》「自那日与六郞阵前相见」 如果你会崑曲，六的南音为loh 如《牡丹亭．学堂》「论六经诗经最葩」 都是圆唇 https://reurl.cc/LAng4 同样是闽语 闽中、闽北、闽东等地也多是圆唇 只有闽南特别奇葩 念成嘴巴很开的lak「ㄌㄚㄍ」 可知苏东坡説的闽音应该是闽南语 推文中有人説章惇是闽人 但他是建州浦城 属於吴语和闽北语的交界 所以发音可能接近浦城话(吴语）的lou 也可能是石陂话（闽北语）的ly 嘴型都是圆唇 : 元佑间，黄秦诸君子在馆，暇日观画。山谷出李龙眠所作《贤己图》， : 博弈樗蒲之俦咸列焉。博者六七人，方据一局投进。盆中五皆六，而一犹旋转不已。 : 一人俯盆疾呼，旁观皆变色起立。纤浓态度，曲尽其妙。相与叹赏以为卓绝。 : 适东坡从外来，睨之曰：「李龙眠天下士，顾效闽人语耶？」众贤怪请其故。 : 东坡曰：「四海语音，六皆合口，惟闽音则张口。今盆中皆六，一犹未定，法当呼六， : 而疾呼者及张口何也？」龙眠闻之，亦笑而服。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.199.55 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1551046583.A.EF0.html ※ 编辑: neomozism (223.141.199.55), 02/25/2019 06:21:53 ※ 编辑: neomozism (125.230.24.42), 02/25/2019 08:08:53 我的意思就是这样啊 笑他把「六」的嘴型画这麽大 难不成是闽南人 但他提到的方言现象 只有闽（南）方言念这个字会把嘴张大 用现代方言去印证也是大致符合的 ※ 编辑: neomozism (223.141.199.55), 02/25/2019 08:24:23