gallantry 板


LINE

建康(南京)捕快湯某,在同事中有名聲,因以前當過強盜頭子。 某天有個少年穿著衣冠楚楚,背著小書架來找他, 自稱是鄯沙來的、姓王,看到湯就上前行禮致敬, 湯也聽過他的名聲,就請他小歇, 王公子辭謝說「大人在此,我不敢留下,還要再往和州去, 但希望能借我人手,幫我扛東西到東陽鎮渡口。」 湯懷疑其中有問題,就叫手下中比較聰明的跟他去,一路祕密偵查。 王公子離開建康城後,一路上遇到酒店就進去喝,結果喝到大吐、都沒辦法走路, 隨行的人只好一肩扛他的書架、另一邊扶著他,非常費力氣, 不禁埋怨「湯大人以為這人是什麼好手,看來不過是個酒鬼而已。」 又走了七十里後到了個小鎮,實在不行了,只好去旅店住, 王公子整晚都在討水喝,搞得隨行者都沒辦法休息。 到了一大早,有騎馬的人來敲門找人,正是湯, 湯詢問隨行者觀察的情況,隨行者說出一路上的事情、以及到旅店後不成人形模樣, 湯趕緊去王公子房間敲門,王聽說湯來了,也扶著頭起身見面, 問說有什麼事情,但湯只是隨口呼嚨含糊帶過, 少年笑說「是不是在懷疑我一路上幹了什麼?」,指著隨行的人,說他可當證人, 但又說「不過,如果真有什麼事,搞不好我能幫上忙?」 湯吞吞吐吐了很久,終於說出: 「不敢相瞞,其實是昨晚有酒樓不見幾百兩的銀器, 長官下令本單位,嚴厲要求限期逮人,如果延誤就會受重罰, 因實在束手無策,只好到處找任何可能了。」 王公子微微笑,說: 「如果這樣,那事情就很嚴重了, 但怕是鬼怪所為,人力沒辦法處理,只能燒香祈求看看,也許神仙會保佑?」 湯認為他還在醉、所以講鬼話,因此不再質問他,但大力請他一起回建康城。 進城後,湯抱著姑且一試的心理,自己跑去廟裏祈求, 結果酒樓的遺失物品都整齊排列擺在供桌上, 湯看到後大驚、以為真遇到神仙顯靈, 出去要跟王公子道謝,但對方人已走了。 這可以說是「盜亦有道」嗎? ---- 建康緝捕使臣湯某者,於儕輩中著能聲,蓋群盜巨擘也。一日有少年衣裳楚楚, 背負小笈投湯。自通為鄯沙王小官人,趨前致拜。湯亦素知其名,因使小憩。辭曰: 「觀察在此不敢留。只今往和州,擬假一力,負裝至東陽鎮問渡。」湯疑有它, 遂擇其徒狙黠者偕往,俾偵伺之。自離城,遇肆輒飲,已而大吐,幾不能步。 同行者左負笈,右扶醉人,殊倦甚。恚曰:「湯觀察以其為好手,不過一酒徒耳。」 凡七十里抵鎮。委頓投床,終夕索水,喧呶不少休。黎明,有騎馬扣門者,乃湯也。 密叩同行,已悉在途。及至邸沉醟狀,亟造臥所。少年聞湯來,則亦扶頭強披衣問故, 湯謾以他語對之。少年笑曰:「得非疑某沿途有作過否?」因指同行為證且曰: 「雖然,尚有他故,願效區區之力。」湯囁嚅久之曰:「不敢相欺。 實以夜來有酒樓失銀器數百兩,總所移文制司,立限購捕嚴甚,少違則受重譴。 束手無措,用是急冒求策耳?」少年微笑曰:「若然,則關係甚大。恐妖異所為, 非人力能措手。惟有哀祈所事香火,或可徼神物之庇。」湯哂其醉中語誕荒,不復詰, 力邀同還。抵家,謾用其說禱之聖堂,則所失器物皆燦然橫陳供床矣。湯始大驚以為神, 方欲出謝之,則其人已去。盜亦有道,其是之謂乎? -- 害 幹 謗罪 竟→ 帽 轉 好球 臣又 樓樓上 上上樓 高清 高解析/高畫質 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.32.197
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/gallantry/M.1546271904.A.871.html
1F:推 BigCat: 2019頭推,一直以來謝謝翻譯 :D 01/01 00:07
2F:推 QuentinHu: 推,感謝翻譯,這系列都很有趣 01/01 00:34
3F:推 BrAustin: 感謝翻譯 01/01 01:18
4F:推 slcgboy: 2019推 不過這個算是盜亦有道嗎? 沒事整人一把 01/01 05:45
5F:推 c22748872: 感謝翻譯推~ 01/01 09:32
6F:推 bluearrow: 感謝翻譯,新年快樂^^ 01/01 09:41
7F:推 RuleAllWorld: 感謝翻譯~ 01/01 09:45
8F:推 neilcat: 感謝翻譯 01/01 10:57
9F:推 neooil: 感謝翻譯 01/01 13:50
10F:推 kejun: 有點像飛賊-我來耶。的故事 01/01 14:43
11F:推 green001: 藝高人膽大,愛現 01/01 18:09
12F:推 bxdfhbh: 可能是聽說湯會被嚴懲,所以算了,不想害他。如果湯沒事 01/01 20:46
13F:→ bxdfhbh: 銀子也就拿走了。 01/01 20:46
14F:推 wtchen: 感謝翻譯 01/01 21:55
15F:推 coffeesleep: 感謝翻譯 ^^ 01/01 22:27
16F:推 cadsketchup: 感謝翻譯。 01/01 23:03
17F:推 Lin17is5566: 2018感謝 2019持續閱讀 01/01 23:24
18F:→ holybless: 這是錢寶寶替身 01/02 01:22
19F:推 xyz710263p: 感謝翻譯 01/02 22:40
20F:推 chewie: 推 感謝! 01/03 06:54
21F:推 dawnny: 怪道基德 4 ni? 01/03 12:48
22F:推 amare1015: 真的 有大大的文看真舒服 感謝翻譯XDD 01/04 09:22







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:BabyMother站內搜尋

TOP