gallantry 板


LINE

建康(南京)捕快汤某,在同事中有名声,因以前当过强盗头子。 某天有个少年穿着衣冠楚楚,背着小书架来找他, 自称是鄯沙来的、姓王,看到汤就上前行礼致敬, 汤也听过他的名声,就请他小歇, 王公子辞谢说「大人在此,我不敢留下,还要再往和州去, 但希望能借我人手,帮我扛东西到东阳镇渡口。」 汤怀疑其中有问题,就叫手下中比较聪明的跟他去,一路秘密侦查。 王公子离开建康城後,一路上遇到酒店就进去喝,结果喝到大吐、都没办法走路, 随行的人只好一肩扛他的书架、另一边扶着他,非常费力气, 不禁埋怨「汤大人以为这人是什麽好手,看来不过是个酒鬼而已。」 又走了七十里後到了个小镇,实在不行了,只好去旅店住, 王公子整晚都在讨水喝,搞得随行者都没办法休息。 到了一大早,有骑马的人来敲门找人,正是汤, 汤询问随行者观察的情况,随行者说出一路上的事情、以及到旅店後不成人形模样, 汤赶紧去王公子房间敲门,王听说汤来了,也扶着头起身见面, 问说有什麽事情,但汤只是随口呼咙含糊带过, 少年笑说「是不是在怀疑我一路上干了什麽?」,指着随行的人,说他可当证人, 但又说「不过,如果真有什麽事,搞不好我能帮上忙?」 汤吞吞吐吐了很久,终於说出: 「不敢相瞒,其实是昨晚有酒楼不见几百两的银器, 长官下令本单位,严厉要求限期逮人,如果延误就会受重罚, 因实在束手无策,只好到处找任何可能了。」 王公子微微笑,说: 「如果这样,那事情就很严重了, 但怕是鬼怪所为,人力没办法处理,只能烧香祈求看看,也许神仙会保佑?」 汤认为他还在醉、所以讲鬼话,因此不再质问他,但大力请他一起回建康城。 进城後,汤抱着姑且一试的心理,自己跑去庙里祈求, 结果酒楼的遗失物品都整齐排列摆在供桌上, 汤看到後大惊、以为真遇到神仙显灵, 出去要跟王公子道谢,但对方人已走了。 这可以说是「盗亦有道」吗? ---- 建康缉捕使臣汤某者,於侪辈中着能声,盖群盗巨擘也。一日有少年衣裳楚楚, 背负小笈投汤。自通为鄯沙王小官人,趋前致拜。汤亦素知其名,因使小憩。辞曰: 「观察在此不敢留。只今往和州,拟假一力,负装至东阳镇问渡。」汤疑有它, 遂择其徒狙黠者偕往,俾侦伺之。自离城,遇肆辄饮,已而大吐,几不能步。 同行者左负笈,右扶醉人,殊倦甚。恚曰:「汤观察以其为好手,不过一酒徒耳。」 凡七十里抵镇。委顿投床,终夕索水,喧呶不少休。黎明,有骑马扣门者,乃汤也。 密叩同行,已悉在途。及至邸沉醟状,亟造卧所。少年闻汤来,则亦扶头强披衣问故, 汤谩以他语对之。少年笑曰:「得非疑某沿途有作过否?」因指同行为证且曰: 「虽然,尚有他故,愿效区区之力。」汤嗫嚅久之曰:「不敢相欺。 实以夜来有酒楼失银器数百两,总所移文制司,立限购捕严甚,少违则受重谴。 束手无措,用是急冒求策耳?」少年微笑曰:「若然,则关系甚大。恐妖异所为, 非人力能措手。惟有哀祈所事香火,或可徼神物之庇。」汤哂其醉中语诞荒,不复诘, 力邀同还。抵家,谩用其说祷之圣堂,则所失器物皆灿然横陈供床矣。汤始大惊以为神, 方欲出谢之,则其人已去。盗亦有道,其是之谓乎? -- 害 干 谤罪 竟→ 帽 转 好球 臣又 楼楼上 上上楼 高清 高解析/高画质 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.32.197
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1546271904.A.871.html
1F:推 BigCat: 2019头推,一直以来谢谢翻译 :D 01/01 00:07
2F:推 QuentinHu: 推,感谢翻译,这系列都很有趣 01/01 00:34
3F:推 BrAustin: 感谢翻译 01/01 01:18
4F:推 slcgboy: 2019推 不过这个算是盗亦有道吗? 没事整人一把 01/01 05:45
5F:推 c22748872: 感谢翻译推~ 01/01 09:32
6F:推 bluearrow: 感谢翻译,新年快乐^^ 01/01 09:41
7F:推 RuleAllWorld: 感谢翻译~ 01/01 09:45
8F:推 neilcat: 感谢翻译 01/01 10:57
9F:推 neooil: 感谢翻译 01/01 13:50
10F:推 kejun: 有点像飞贼-我来耶。的故事 01/01 14:43
11F:推 green001: 艺高人胆大,爱现 01/01 18:09
12F:推 bxdfhbh: 可能是听说汤会被严惩,所以算了,不想害他。如果汤没事 01/01 20:46
13F:→ bxdfhbh: 银子也就拿走了。 01/01 20:46
14F:推 wtchen: 感谢翻译 01/01 21:55
15F:推 coffeesleep: 感谢翻译 ^^ 01/01 22:27
16F:推 cadsketchup: 感谢翻译。 01/01 23:03
17F:推 Lin17is5566: 2018感谢 2019持续阅读 01/01 23:24
18F:→ holybless: 这是钱宝宝替身 01/02 01:22
19F:推 xyz710263p: 感谢翻译 01/02 22:40
20F:推 chewie: 推 感谢! 01/03 06:54
21F:推 dawnny: 怪道基德 4 ni? 01/03 12:48
22F:推 amare1015: 真的 有大大的文看真舒服 感谢翻译XDD 01/04 09:22







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping站内搜寻

TOP