作者mstar (Wayne Su)
看板gallantry
标题Re: [闲聊] 宋稗类钞 与强盗打交道
时间Mon Dec 31 23:58:20 2018
建康(南京)捕快汤某,在同事中有名声,因以前当过强盗头子。
某天有个少年穿着衣冠楚楚,背着小书架来找他,
自称是鄯沙来的、姓王,看到汤就上前行礼致敬,
汤也听过他的名声,就请他小歇,
王公子辞谢说「大人在此,我不敢留下,还要再往和州去,
但希望能借我人手,帮我扛东西到东阳镇渡口。」
汤怀疑其中有问题,就叫手下中比较聪明的跟他去,一路秘密侦查。
王公子离开建康城後,一路上遇到酒店就进去喝,结果喝到大吐、都没办法走路,
随行的人只好一肩扛他的书架、另一边扶着他,非常费力气,
不禁埋怨「汤大人以为这人是什麽好手,看来不过是个酒鬼而已。」
又走了七十里後到了个小镇,实在不行了,只好去旅店住,
王公子整晚都在讨水喝,搞得随行者都没办法休息。
到了一大早,有骑马的人来敲门找人,正是汤,
汤询问随行者观察的情况,随行者说出一路上的事情、以及到旅店後不成人形模样,
汤赶紧去王公子房间敲门,王听说汤来了,也扶着头起身见面,
问说有什麽事情,但汤只是随口呼咙含糊带过,
少年笑说「是不是在怀疑我一路上干了什麽?」,指着随行的人,说他可当证人,
但又说「不过,如果真有什麽事,搞不好我能帮上忙?」
汤吞吞吐吐了很久,终於说出:
「不敢相瞒,其实是昨晚有酒楼不见几百两的银器,
长官下令本单位,严厉要求限期逮人,如果延误就会受重罚,
因实在束手无策,只好到处找任何可能了。」
王公子微微笑,说:
「如果这样,那事情就很严重了,
但怕是鬼怪所为,人力没办法处理,只能烧香祈求看看,也许神仙会保佑?」
汤认为他还在醉、所以讲鬼话,因此不再质问他,但大力请他一起回建康城。
进城後,汤抱着姑且一试的心理,自己跑去庙里祈求,
结果酒楼的遗失物品都整齐排列摆在供桌上,
汤看到後大惊、以为真遇到神仙显灵,
出去要跟王公子道谢,但对方人已走了。
这可以说是「盗亦有道」吗?
----
建康缉捕使臣汤某者,於侪辈中着能声,盖群盗巨擘也。一日有少年衣裳楚楚,
背负小笈投汤。自通为鄯沙王小官人,趋前致拜。汤亦素知其名,因使小憩。辞曰:
「观察在此不敢留。只今往和州,拟假一力,负装至东阳镇问渡。」汤疑有它,
遂择其徒狙黠者偕往,俾侦伺之。自离城,遇肆辄饮,已而大吐,几不能步。
同行者左负笈,右扶醉人,殊倦甚。恚曰:「汤观察以其为好手,不过一酒徒耳。」
凡七十里抵镇。委顿投床,终夕索水,喧呶不少休。黎明,有骑马扣门者,乃汤也。
密叩同行,已悉在途。及至邸沉醟状,亟造卧所。少年闻汤来,则亦扶头强披衣问故,
汤谩以他语对之。少年笑曰:「得非疑某沿途有作过否?」因指同行为证且曰:
「虽然,尚有他故,愿效区区之力。」汤嗫嚅久之曰:「不敢相欺。
实以夜来有酒楼失银器数百两,总所移文制司,立限购捕严甚,少违则受重谴。
束手无措,用是急冒求策耳?」少年微笑曰:「若然,则关系甚大。恐妖异所为,
非人力能措手。惟有哀祈所事香火,或可徼神物之庇。」汤哂其醉中语诞荒,不复诘,
力邀同还。抵家,谩用其说祷之圣堂,则所失器物皆灿然横陈供床矣。汤始大惊以为神,
方欲出谢之,则其人已去。盗亦有道,其是之谓乎?
--
在说
≠ 再说
利害
≠ 厉害 干
的好
→ 得 因该 → 应 名
子 → 字
抽
烟 ≠ 抽
菸 做车
≠ 坐车
毁谤罪
→ 诽 年
青 → 轻 以经
→ 已 必竟→
毕
带帽
≠ 戴帽 转
至 ≠ 转
自 决对
→ 绝 好球
袋 → 带 票
卷 → 券 知
到→
道
难
到 ≠ 难
道 时
後 ≠ 时
候 臣又
准备
→ 准 浅力
→ 潜
不
准 ≠ 不
准 楼楼上 → 上上楼 系 → 糸 打
战 → 仗 高清 → 高解析/
高画质
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.32.197
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1546271904.A.871.html
1F:推 BigCat: 2019头推,一直以来谢谢翻译 :D 01/01 00:07
2F:推 QuentinHu: 推,感谢翻译,这系列都很有趣 01/01 00:34
3F:推 BrAustin: 感谢翻译 01/01 01:18
4F:推 slcgboy: 2019推 不过这个算是盗亦有道吗? 没事整人一把 01/01 05:45
5F:推 c22748872: 感谢翻译推~ 01/01 09:32
6F:推 bluearrow: 感谢翻译,新年快乐^^ 01/01 09:41
7F:推 RuleAllWorld: 感谢翻译~ 01/01 09:45
8F:推 neilcat: 感谢翻译 01/01 10:57
9F:推 neooil: 感谢翻译 01/01 13:50
10F:推 kejun: 有点像飞贼-我来耶。的故事 01/01 14:43
11F:推 green001: 艺高人胆大,爱现 01/01 18:09
12F:推 bxdfhbh: 可能是听说汤会被严惩,所以算了,不想害他。如果汤没事 01/01 20:46
13F:→ bxdfhbh: 银子也就拿走了。 01/01 20:46
14F:推 wtchen: 感谢翻译 01/01 21:55
15F:推 coffeesleep: 感谢翻译 ^^ 01/01 22:27
16F:推 cadsketchup: 感谢翻译。 01/01 23:03
17F:推 Lin17is5566: 2018感谢 2019持续阅读 01/01 23:24
18F:→ holybless: 这是钱宝宝替身 01/02 01:22
19F:推 xyz710263p: 感谢翻译 01/02 22:40
20F:推 chewie: 推 感谢! 01/03 06:54
21F:推 dawnny: 怪道基德 4 ni? 01/03 12:48
22F:推 amare1015: 真的 有大大的文看真舒服 感谢翻译XDD 01/04 09:22